tage plads oor Duits

tage plads

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Platz nehmen

werkwoord

Jeg vil også gerne byde den store ukrainske delegation, som har taget plads i den officielle loge, velkommen.
Ich möchte auch die große Delegation der Ukraine begrüßen, die auf der Besuchertribüne Platz genommen hat.

voorbeelde

Formanden bød velkommen til de repræsentanter for Niños de la guerra, som havde taget plads på tilhørerpladserne
Der Präsident heißt die Vertreter der Niños de la guerra (Flüchtlingskinder aus der Zeit des spanischen Bürgerkriegs von #-#) auf der Besuchertribüne willkommen

Tag plads.
Setzen Sie sich.

Tag plads.
Setz dich.

Marsh lod dem tage plads og serverede kaffe for dem. ”Nå, hvor er hun så?”
Marsh bot ihnen Platz an und servierte Kaffee. »Also?

Så satte han sig og gjorde tegn til dem om at tage plads. »Hvor blev det fundet?
Dann setzte er sich und bot ihnen an, Platz zu nehmen. »Wo wurde er denn gefunden?

Tag plads.
Setzt Euch.

Formanden bød velkommen til den danske Europaminister Nicolai Wammen, der havde taget plads i den officielle loge..
Der Präsident heißt Nicolai Wammen, den dänischen Minister für Europaangelegenheiten, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, willkommen.

Maja blev bedt om at tage plads i kontoret ved siden af.
Maja wurde gebeten, im Nebenzimmer Platz zu nehmen.

Tag plads.
Bitte, nehmen Sie Platz.

Vær venlig at tage plads.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

Formanden bød velkommen til den første europæiske ombudsmand, Jacob Söderman, der havde taget plads i tilhørerlogen
Der Präsident begrüßt Jacob Söderman, den ehemaligen Europäischen Bürgerbeauftragten, auf der Ehrentribüne

Tag plads, løjtnant.
Nehmen Sie Platz, Lieutenant.

Tag plads.
Nehmen Sie Platz.

Da alle havde taget Plads i Raukahen, spurgte Paganel Thalcave, hvad han mente, man skulde gøre.
Als Alle in dem Roukah Platz genommen hatten, fragte Paganel Thalcave um seine Ansicht, was nun zu thun sei.

De andre passagerer havde allerede taget plads i vognen.
Die anderen Passagiere hatten bereits in der Kutsche Platz genommen.

Miss Mallon, vil du tage plads i vidneskranken?
Miss Mallon, kommen Sie in den Zeugenstand.

En delegation fra det sydafrikanske parlament har taget plads i den officielle loge.
Eine Delegation des Parlaments der Republik Südafrika hat auf der Ehrentribüne Platz genommen.

Tag plads, min dreng.
Warum setzt du dich nicht, Junge?

Leicesters overborgmester, John Allen, med frue har taget plads i tilhørerlogen.
Der Oberbürgermeister von Leicester, Stadtrat John Allen und die Gattin des Oberbürgermeisters, Frau Allen, haben auf der Besuchertribüne Platz genommen.

Jeg måtte tage plads ved siden af hende på en spinkel sofa.
Dann musste ich mich neben sie auf ein zerbrechliches Sofa setzen.

spurgte fru Josserand Auguste, der sammen med Berthe havde taget plads på stolene foran de andre.
« fragte Frau Josserand Auguste, der sich mit Berthe auf den vor dem Altar aufgestellten Sesseln niederließ.

Værsgo at tage plads.
Setzen Sie sich, bitte.

Arthur, gider du tage plads?
Arthur, würden Sie sich bitte setzen?

Se, hvem der lige har taget plads.
Guck mal, wer sich eben hinsetzt.