tage op oor Duits
tage op
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufnehmen
Jeg synes, det er et glimrende forslag, som vi hurtigt og konstruktivt bør tage op.
Ich halte das für einen ausgezeichneten Vorschlag, den wir eigentlich auch bald und konstruktiv aufnehmen sollten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dette direktivs bestemmelser bør tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked;
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleEurLex-2 EurLex-2
Denne beslutning tages op til revision senest den 1. februar 2008.
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenEurLex-2 EurLex-2
(3) Grænseværdierne tages op til revision senest den 31. december 2007 med henblik på en nedsættelse af grænseværdierne.«
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenEurLex-2 EurLex-2
Denne kontrol skal regelmæssigt tages op til revision og om nødvendigt ajourføres
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindeurlex eurlex
Fondens beløb (på nuværende tidspunkt 170 000 EUR) tages op til fornyet vurdering hvert år).
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenEurLex-2 EurLex-2
Jeg synes, at det nederlandske system til den tid også skal tages op til revision.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsEuroparl8 Europarl8
Forhold, der skal tages op under revisionen eller andre aktiviteter i Jernbaneagenturet
Gib mir # RubelEurlex2019 Eurlex2019
Dette gebyr kan tages op til fornyet overvejelse efter reglerne i artikel 15, stk. 4.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEurLex-2 EurLex-2
Under omrystningen må kolben ikke tages op af vandbadet.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?EurLex-2 EurLex-2
identificere de særlige faktuelle og retlige spørgsmål, der vil blive taget op i indlægget
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurLex-2 EurLex-2
Overvågningsudvalgets funktion bør tages op til fornyet overvejelse, så enhver risiko for indblanding i igangværende undersøgelser undgås.
UNIONSINTERESSEEurLex-2 EurLex-2
Spørgsmålet om visse lægelige traditioners særlige karakter blev også taget op i forbindelse med høringen.
Kann man da auch reingehen?EurLex-2 EurLex-2
Særlige tværgående spørgsmål, som skal tages op på kommissionsniveau, vil blive behandlet senere i denne sammenfatning.
Der Rechtsmittelführer beantragtEurLex-2 EurLex-2
Suspension tages op til revurdering hver tredje måned.«
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeEurLex-2 EurLex-2
Alle godkendelser til brug af fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer skal derfor regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.not-set not-set
De fremskridt, der er sket, og de udfordringer, der skal tages op, beskrives i den.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiEuroparl8 Europarl8
Resultaterne af det finansielle og faglige samarbejde kan tages op til undersoegelse i Samarbejdsraadet.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Jeg må tage op til Dovre og prøve at finde bæstet
Wir geben Ihnen wasopensubtitles2 opensubtitles2
»Dette stykke anvendes indtil den 31. december 2015 og kan tages op til fornyet overvejelse efter fælles overenskomst.«
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.EurLex-2 EurLex-2
Mange gode idéer, der er blevet udviklet, bliver ikke taget op.
Ist gut, die HafergrützeEuroparl8 Europarl8
Dette mål bør især holdes for øje, når denne forordning tages op til revision.
ÜberprüfungEurLex-2 EurLex-2
De generelle og tidsmæssigt ubegrænsede undtagelser for visse ordninger bør tages op til revision.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENEurLex-2 EurLex-2
Disse spoergsmaal om menneskerettigheder og demokrati kan ogsaa tages op under forhandlingerne om en frihandelsaftale.
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchEurLex-2 EurLex-2
Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse snarest muligt efter en meddelelse i henhold til stk. 1.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurLex-2 EurLex-2
Sårbarhedsvurderingerne for havnefaciliteten skal regelmæssigt tages op til fornyet gennemgang.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEurLex-2 EurLex-2
49877 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.