teoretisk model oor Duits
teoretisk model
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Theoretisches Modell
da
Navnet på den underliggende teoretiske model for annoteringen og/eller referencer (URL eller bibliografisk) til materiale om den brugte teoretiske model.
de
Name des theoretischen Modells, das der Annotationstätigkeit zu Grunde liegt und/oder Verweis (URL oder bibliographische Referenz) auf Informationsmaterial zu dem verwendeten theoretischen Modell.
En teoretisk model er dog ikke mere vaerd end de oplysninger, den bruges til at analysere.
Ein theoretisches Modell ist jedoch nur so gut wie die Information, die in ihm analysiert werden soll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der findes endnu ingen teoretisk model, som beskriver interferensen og årsagssammenhængen mellem handel og klima (2).
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEurLex-2 EurLex-2
teoretisk model til optimering af elektrostaalprocessen ;
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Dette forklarede, at opdelingen i kategorier skete efter, hvad der forekom at være en teoretisk model.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cEurLex-2 EurLex-2
De har udviklet den første teoretiske model som forudsiger vands ekspansion helt præcist.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenjw2019 jw2019
Han sagde, det var en teoretisk model, som de eksperimenterede med.
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den teoretiske model
Du hörst gar nicht zuEurLex-2 EurLex-2
De tekniske parametre for netkontrolenheden og flyets BTS er udledt af teoretiske modeller
Ich warne euch!oj4 oj4
ØSU ser med interesse på udformningen af den teoretiske model af det indre marked, som opstilles i årsberetningen.
Versendet den Artikel im EditorEurLex-2 EurLex-2
De tekniske parametre for netkontrolenheden og flyets BTS er udledt af teoretiske modeller.
5. Lebensmittelpreise in Europa (EurLex-2 EurLex-2
En teoretisk model er dog ikke mere vaerd end de oplysninger, den bruges til at analysere.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENEurLex-2 EurLex-2
Udførelse af markedsundersøgelser og -analyse, også i forbindelse med energispørgsmål, bl.a. på grundlag af en teoretisk model, rådgivning herom
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendentmClass tmClass
Den orientering, vi fremlægger, er meget mere begrænset end det, der svarer til en perfekt og fuldendt teoretisk model.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenEuroparl8 Europarl8
Vi skal ikke først beskatte vand- og vejtransporten hårdt på grund af den teoretiske model for derefter at fritage jernbanen.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenEuroparl8 Europarl8
Der er derfor ikke noget overraskende i, at de fleste skibsfartseksperter ikke har godtaget anvendelsen af disse heterodokse teoretiske modeller(95).
Wieso rennst du weg?EurLex-2 EurLex-2
Der bør opbygges modeller for de finansielle virkninger af forskellige mekanismer ved anvendelse af den ovennævnte teoretiske model med faktiske data.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeEurLex-2 EurLex-2
klassificeringen af omkostninger i forskningskategorier blev foretaget under anvendelse af en teoretisk model og afspejlede ikke støttemodtagerens reelle (eller forventede) omkostninger
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEurLex-2 EurLex-2
Der er derfor ikke noget overraskende i, at de fleste skibsfartseksperter ikke har godtaget anvendelsen af disse heterodokse teoretiske modeller(48).
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEurLex-2 EurLex-2
De teoretiske modeller har dannet grundlag for vurderingen af, hvorvidt en udvikling skal betragtes som uholdbar og dermed som en ubalance.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEurLex-2 EurLex-2
De fleste nationale beredskabsplaner er baseret på data om tidligere pandemier, ekspertrådgivning og teoretiske modeller og tager udgangspunkt i en række beredskabsforudsætninger, herunder:
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenEurLex-2 EurLex-2
De empiriske undersøgelser har bidraget til at forbedre de teoretiske modeller og fremhæve de værdier, der kan afspejle og tyde på uholdbare udviklinger.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Der er tale om teoretiske modeller, der kan forudsige molekylers fysisk-kemiske og biologiske (f.eks. toksikologiske) egenskaber ud fra kendskab til deres kemiske struktur.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerEurLex-2 EurLex-2
Følgende vurderinger er baseret på en analyse af konklusionerne i årsberetningens del IV, og specielt på analysen af den teoretiske model, som opstilles dér.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurLex-2 EurLex-2
I en teoretisk model, hvor der er fuld konkurrence, og alle markeder er jævnbyrdige, kan reformer af denne art muligvis give anledning til en økonomisk gevinst.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (Europarl8 Europarl8
Kommissionen har tilføjet, som Den Videnskabelige Komité har fremhævet i sin udtalelse, at feltundersøgelser har påvist, at de teoretiske modeller har overvurderet den faktiske eksponering i forbindelse med arbejde.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurLex-2 EurLex-2
139 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.