tidsfæste oor Duits

tidsfæste

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

datieren

werkwoord

Men trods disse mange usikkerhedsmomenter har det alligevel været muligt at tidsfæste en del vigtige bibelhåndskrifter.
Obwohl das Datieren also gar nicht so einfach ist, konnte doch die Entstehungszeit einer ganzen Reihe wichtiger Bibelhandschriften ermittelt werden.

voorbeelde

Den er dateret og tidsfæstet.
Es wurden Zeiten berechnet und festgehalten.

7:11) Den jødiske kalender er på dette tidspunkt et år længere end den skulle være, idet den tidsfæster begyndelsen af Vandfloden til A.M. 1656 i stedet for 1655.
Mose 7:11) Folglich ist der jüdische Kalender an diesem Punkt ein Jahr voraus, denn er bezeichnet das Jahr 1656 A. M. statt das Jahr 1655 A. M. als das Jahr der Flut.

Det er nemlig Siemens’ meddelelse af virksomhedens beslutning om ikke at ville fortsætte sin deltagelse i kartellet og ikke dens faktiske afbrydelse af deltagelsen i kartellet, som Se. har tidsfæstet til april 1999.
Denn nicht die tatsächliche Unterbrechung der Beteiligung von Siemens am Kartell ist von Herrn Se. auf April 1999 datiert worden, sondern die Ankündigung der Entscheidung von Siemens, ihre Beteiligung am Kartell nicht fortzusetzen.

Mange af de apokryfe bøger, som for eksempel Judits Bog, Siraks Bog, Baruks Bog og Første Makkabæerbog, blev skrevet på hebraisk, og disse bøger tidsfæstes almindeligvis til de tre sidste århundreder før vor tidsregnings begyndelse.
Tatsache ist, daß viele der apokryphen Bücher, wie Judith, Jesus Sirach (Ekklesiastikus), Baruch und das erste Buch der Makkabäer, in Hebräisch geschrieben wurden, und diese Werke stammen anerkanntermaßen aus den letzten drei Jahrhunderten vor unserer Zeitrechnung.

« »De tager tre uger.« »Har De mulighed for at tidsfæste dødens indtræden?
« »Die würden etwa drei Wochen dauern.« »Haben Sie die Möglichkeit, den genauen Todeszeitpunkt zu bestimmen?

Russell: „Desværre er de dateringsmetoder vi råder over noget upræcise når det gælder om at tidsfæste begivenheder der fandt sted for så længe siden.“
Russell: „Leider sind die zur Verfügung stehenden Methoden zur Messung der Dauer von weit zurückliegenden Geschehnissen relativ ungenau.“

Paulus’ første besøg i Korinth kan tidsfæstes ved hjælp af Gallios embede som prokonsul.
Den ersten Besuch des Paulus in Korinth kann man mit Hilfe des Prokonsulats des Gallio datieren (Apg 18:1, 11-18).

Pirennes tese havde stor indflydelse på tidsfæstelsen af antikkens slutning.
Pirennes Konzept hatte großen Einfluss auf die Debatte über die Periodisierung hinsichtlich des Endes der Antike.

I Palæstina og Syrien har man udgravet omkring 600 steder der kan tidsfæstes.
In Palästina und Syrien hat man etwa 600 datierbare Ruinenstätten ausgegraben.

Retsmedicineren havde tidsfæstet hendes død til at være indtruffet mellem klokken elleve og midnat.
Der Rechtsmediziner hatte den Todeszeitpunkt zwischen elf Uhr und Mitternacht angesetzt.

De lervarer som blev fundet tidsfæster Josuas felttog til at have fundet sted for omkring 3300 år siden, hvilket stemmer overens med Bibelens beretning. . . .
Die aufgefundenen Tonwaren, sagte er, bewiesen, daß Josuas Feldzug vor 3300 Jahren stattgefunden habe, was mit dem Bibelbericht übereinstimme . . .

Udtrykket „på den tid“ (2Kg 24:10), hvormed belejringen tidsfæstes, sigter ikke nødvendigvis til Jojakins korte regeringstid, men snarere til perioden i almindelighed, således at belejringen — i overensstemmelse med Daniel 1:1, 2 — kan være begyndt i hans fader Jojakims regeringstid.
Möglicherweise bezieht sich der Ausdruck „während jener Zeit“ (2Kö 24:10) nicht auf die kurze Herrschaft Jojachins, sondern allgemein auf die damalige Zeit; somit könnte die Belagerung in Einklang mit dem Hinweis in Daniel 1:1, 2 bereits während der Regierungszeit seines Vaters Jojakim begonnen haben.

Historikerne tidsfæster dens opståen til tredje årtusinde før vores tidsregning i Fjernøsten og i Egypten (7).
Die Historiker legen ihr Auftreten im Fernen Osten und in Ägypten in das dritte Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung(7).

Ligesom man i dag tidsfæster en begivenhed ved for eksempel at sige at „det var året efter den hårde vinter“, eller at „det var fem år efter Anden Verdenskrig“, således tidsfæstede bibelskribenterne de begivenheder de berettede om, efter begivenheder som var forholdsvis nye og almindeligt kendte dengang.
Genauso wie heute jemand ein Ereignis zeitlich festlegen mag, indem er sagt, es habe „im Jahr nach der Dürre“ oder „fünf Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg“ stattgefunden, setzten die Bibelschreiber die Begebenheiten, die sie aufzeichneten, in Beziehung zu damals allgemein anerkannten zeitlichen Markierungspunkten.

Disse data gør det bl.a. muligt at få kendskab til, med hvilken person og ved hjælp af hvilket kommunikationsmiddel en abonnent eller registreret bruger har kommunikeret, samt at tidsfæste kommunikationen og identificere det sted, hvorfra den har fundet sted.
Aus diesen Daten geht insbesondere hervor, mit welcher Person ein Teilnehmer oder registrierter Benutzer auf welchem Weg kommuniziert hat, wie lange die Kommunikation gedauert hat und von welchem Ort aus sie stattfand.

44 Endvidere er det ubestridt, at afvisningen kan tidsfæstes til datoen for Kommissionens beslutning af 7. januar 1997, og at Kommissionen på sagsøgerens anmodning har begrundet beslutningen i en skrivelse af 13. marts 1997.
44 Im Übrigen steht fest, dass die Ablehnung bei der Entscheidung der Kommission vom 7. Januar 1997 erfolgt ist und dass diese die Gründe für ihre Entscheidung auf Verlangen der Klägerin mit Schreiben vom 13. März 1997 dargelegt hat.

Eftersom ansøgerne i henhold til beslutningen skal nå milepælene # til # inden for # måneder efter udvælgelsesbeslutningen, der ikke er tidsfæstet for indeværende, anvendes den #. september # som vejledende dato
Da die Antragsteller gemäß der Entscheidung die Meilensteine # bis # innerhalb von # Monaten nach dem Erlass der Auswahlentscheidung erreicht haben müssen und dieser Termin derzeit noch nicht bekannt ist, wird der #. September # als vorläufiger Termin verwendet

Den omstændighed at bibelskribenterne for bestemte begivenheder kunne anføre præcise tidsangivelser som spændte over flere hundrede år, viser at det israelitiske folk og dets forfædre ikke manglede interesse for at tidsfæste begivenhederne.
Die Tatsache, daß die Bibelschreiber, wenn sie über besondere Begebenheiten berichteten, genaue Zeitangaben machen konnten, die sich zum Teil auf Zeiträume von mehreren hundert Jahren bezogen, beweist, daß es weder den Israeliten noch ihren Vorfahren an Interesse auf dem Gebiet der Chronologie mangelte.

Med et sådant basisårstal som udgangspunkt kan man tidsfæste et stort antal bibelske begivenheder i forhold til vor tid.
Mit Hilfe solcher herausragender Daten können wir dann die biblischen Ereignisse großenteils einem bestimmten Kalenderdatum zuordnen.

Denne verdensødelæggelse kan tidsfæstes til år 2370 før vor tidsregning.
Das Jahr dieser Weltvernichtung kann errechnet werden, und man kommt dabei auf das Jahr 2370 vor unserer Zeitrechnung.

Palæografer kan tidsfæste ikkedaterede skrifter ved omhyggeligt at sammenligne dem med daterede skrifter
Sorgfältiges Untersuchen datierter Handschriften ermöglicht es Paläografen, undatierte Werke zeitlich einzuordnen

Hvordan tidsfæster vi begivenhederne indtil afslutningen på Paulus’ første fangenskab i Rom?
Welche Angaben werden über die Zeit bis zum Ende der ersten Gefangenschaft des Paulus in Rom gemacht?

842 Atochem-tabellen vedrører første kvartal 1984 og kan tidsfæstes til maj 1984 (jf. præmis 606 ovenfor), mens Shell i henhold til betragtning 54, tredje afsnit, til beslutningen tog afstand fra kartellet i oktober 1983.
842 Die Atochem-Tabelle betrifft das erste Quartal 1984 und stammt möglicherweise vom Mai 1984 (vgl. vorstehend, Randnr. 606); Shell zog sich dagegen nach Randnummer 54, dritter Absatz, der Entscheidung im Oktober 1983 vom Kartell zurück.

Da man ikke med sikkerhed ved hvem Agur og Lemuel var, er det ikke muligt at tidsfæste deres stof.
Weil man sich nicht sicher ist, wer Agur und Lemuel waren, ist es nicht möglich, ihr Schriftmaterial zu datieren.

Dette skal ligeledes sammenholdes med bilag P43 til meddelelsen af klagepunkter, som ikke er dateret, men som ud fra sit indhold kan tidsfæstes til før mandag den 7. marts 1983.
Dies ist auch im Zusammenhang mit der Anlage P43 zur Mitteilung der Beschwerdepunkte zu sehen, die zwar kein Datum trägt, ihrem Inhalt nach aber vor Montag, dem 7.