tidsfordriv oor Duits

tidsfordriv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zeitvertreib

naamwoord manlike

Mit tidsfordriv er at læse bøger.
Mein Zeitvertreib ist Bücher zu lesen.

voorbeelde

Min tidsfordriv er at læse bøger.
Mein Zeitvertreib ist Bücher zu lesen.

De seancer var ren tidsfordriv.
Diese Sitzungen waren reiner Zeitvertreib.

Jeg ville også fortælle, at overdreven tidsfordriv med videospil begrænser deres samvær med familie og venner, og de kan stoppe det ved at lave noget mere nyttigt og meningsfuldt.
Ich würde ihm auch erklären, dass übermäßiger Zeitvertreib mit Videospielen dazu führt, dass er weniger Zeit mit seiner Familie und seinen Freunden verbringt, und er doch stattdessen etwas Sinnvolles tun könnte.

Mange griber til narkotika, alkohol eller farlige former for tidsfordriv i et forsøg på at udfylde tomheden i deres liv eller finde lidt spænding i en ellers kedsommelig tilværelse.
Oft wenden sie sich Drogen, Tabak oder gefährlichem Nervenkitzel zu, um das Vakuum in ihrem Leben auszufüllen oder um etwas Abwechslung in ihr sonst eintöniges Leben zu bringen.

Ifølge avisen The Toronto Star mener nogle modstandere af videospil at spillene „hindrer børnene i at lære at underholde sig selv ved hjælp af deres fantasi, ved læsning eller andre traditionelle former for tidsfordriv, og de mener også at det lokker dem væk fra lektielæsningen“.
Nach einem Bericht des Toronto Star meinen einige Gegner von Videospielen, daß diese „es den Kindern verleiden, zu lernen, sich mit Hilfe ihrer Phantasie, des Lesens oder anderer traditioneller Freizeitbeschäftigungen zu vergnügen, und daß sie Kinder von den Hausaufgaben ablenken“.

Er pornografi harmløst tidsfordriv, en dødbringende gift eller noget midt imellem?
Ist Pornografie ein harmloser Zeitvertreib, ein tödliches Gift oder irgendetwas dazwischen?

Med de krav, der stilles os, må vi lære at prioritere, så vore valg stemmer overens med vore mål, ellers risikerer vi at blive udsat for opsættelsens vinde og blive blæst fra det ene tidsfordriv til det andet.
Angesichts der Anforderungen, die an uns gestellt werden, müssen wir lernen, unsere Prioritäten so zu setzen, dass sie unseren Zielen entsprechen, oder wir laufen Gefahr, einfach alles aufzuschieben und uns von einer zeitraubenden Aktivität zur nächsten treiben zu lassen.

Læsning var et overvurderet tidsfordriv.
Lesen war ein überbewerteter Zeitvertreib.

At få de her fem gjort tykke er under alle omstændigheder bare tidsfordriv.
Diesen fünfen einen dicken Bauch zu besorgen, ist ohnehin nur ein Zeitvertreib.

Som det fremgår af den gåde Samson gav filistrene at gætte, var det populært i Israel som tidsfordriv at fremføre og gætte gåder. — Dom 14:12-14; se MORSKAB.
In Israel waren Rätsel und Ratespiele beliebt; das geht daraus hervor, daß Simson den Philistern ein Rätsel aufgab (Ri 14:12-14).

Fra dette øjeblik havde han en beskæftigelse, et tidsfordriv, som satte krydderi på hans daglige liv.
Von nun an wurde er eine Beschäftigung haben, einen Zeitvertreib, der ihn aus seinem alltäglichen Leben herauszog.

Blandt unge i dag er det, ligesom på Sokrates’ tid, et yndet tidsfordriv at sludre eller snakke om andre. Forskere betegner denne tilbøjelighed som et globalt fænomen der er uafhængigt af race, alder og kultur.
Wie zur Zeit des Sokrates schwatzen auch heute Jugendliche gern, und Forscher bezeichnen Geschwätz als universelles Phänomen, das in allen Rassen, Altersgruppen und Kulturen auftritt.

Geraldine Burke, kontrollør på Keith’s, havde været et tidsfordriv i flere måneder.
Die Gesellschaft von Geraldine Burke, Platzanweiserin im Keith’s, war ihm seit einigen Monaten lieb.

„HOR er næsten blevet et uskyldigt og harmløst tidsfordriv.“
„DER Ehebruch ist heute ein Vergnügen, dem man leichtfertig und ohne die geringsten Schuldgefühle nachgeht.“

1 For dem der bare læser for tidsfordriv, for adspredelsens skyld, betyder det ikke så meget om de kan huske det de læser.
1 Für Personen, die nur zum Zeitvertreib, zu ihrer eigenen Unterhaltung, lesen, ist es von geringer Bedeutung, das Gelesene zu behalten.

Leila, Susannah – dem alle sammen – de var et behageligt, adspredende tidsfordriv.
Leila, Susannah – sie alle waren eine nette Zerstreuung.

Avanceret teknologi har gjort indkøb til et nationalt tidsfordriv for mange canadiere, døgnet rundt og hele ugen, skriver avisen Calgary Herald.
Der technologische Fortschritt hat das Einkaufen für viele Kanadier zu einem Nationalsport gemacht, dem sie 24 Stunden am Tag und 7 Tage in der Woche frönen können, so berichtet die Zeitung Calgary Herald.

Desuden kan det der var tænkt som et tilfældigt tidsfordriv, føre til langvarig afhængighed.
Außerdem kann das, was vielleicht nur als gelegentliches Hineinschnuppern gedacht war, zu einer permanenten Sucht führen.

Det er bare tidsfordriv. "
Ich schlage bloß die Zeit tot. "

Det havde altid været Metins foretrukne tidsfordriv at spille Mustafa og ham ud mod hinanden.
Es war immer Metins bevorzugter Zeitvertreib gewesen, Mustafa und ihn gegeneinander auszuspielen.

Det har vist sig, at denne tidsfordrivelse -- gruppevoldtægt – stammer fra den arabisk-muslimske verden og har et særligt navn: "Taharrush."
Wie nun bekannt wird, stammt dieser Zeitvertreib – Gruppenvergewaltigung – aus der arabisch-muslimischen Welt und hat einen eigenen Namen: "Taharrush."

Det var tilsyneladende deres eneste tidsfordriv.
Wie es aussah, war das ihr einziger Zeitvertreib.

At give hinanden hede kys og ligefrem beføle intime legemsdele betragtes blot som uskyldigt tidsfordriv.
Wildes Küssen und selbst das Streicheln intimer Körperzonen werden nahezu als harmloser Zeitvertreib eingestuft.

Det er således en hjælp i denne henseende at man gør sig klart at selvtilfredsstillelse eller masturbation ikke blot er et uskyldigt tidsfordriv men snarere en praksis der kan føre til homoseksualitet.
Es ist daher von Nutzen, wenn man erkennt, daß Selbsterotisierung oder Masturbation kein unschuldiger Zeitvertreib ist, sondern eine Handlung, die zu homosexuellem Tun führen kann.

“Så efter grevens mening bør kvinder ikke give sig i kast med intellektuelt tidsfordriv?”
«Der Graf meint also, eine Frau sollte sich keinem intellektuellen Zeitvertreib hingeben?»