tilsætning oor Duits

tilsætning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zusatz

naamwoord manlike

Vin, hvis alkoholgæring er standset ved tilsætning af neutral vinalkohol.
Wein, dessen alkoholische Gärung durch den Zusatz von neutralem Weinalkohol gestoppt wird.

Zusatzstoff

naamwoord manlike

Konserveringsmiddel E 250 gøres til en obligatorisk tilsætning.
Das Konservierungsmittel E 250 wird zu einem vorgeschriebenen Zusatzstoff.

voorbeelde

Den vin og/eller druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, og som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vin, skal udgøre mindst 75 % af færdigvaren.
Der Anteil des bei der Herstellung eines aromatisierten Weins verwendeten Weins und/oder mit Alkohol stummgemachten Mosts aus frischen Weintrauben muß im Fertigerzeugnis mindestens 75 % betragen.

Et ofte stillet spørgsmål er, om begrebet »ændring af den normale kost«, som der henvises til i definitionen af FSMF, omfatter anvendelse af kosttilskud (som omhandlet i direktiv 2002/46/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosttilskud (30)) eller »berigede fødevarer« (der henhører under forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (31)).
Häufig wird die Frage gestellt, ob das in der Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke genannte Konzept „Modifizierung der normalen Ernährung“ die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln (im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (30)) oder von „angereicherten Lebensmitteln“ (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (31)) einschließt.

sprængstof: hexogen/voks 95/5 eller tilsvarende sekundært sprængstof med eller uden tilsætning af grafit
Sprengstoff: Hexogen/Wachs 95/5 oder ähnliches Produkt, mit oder ohne Graphitzugabe

a) frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
a) mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben;

Tilsætning af x ml vand til en melmængde, der svarer til 300 g mel med 14 % vandindhold, giver den ønskede dejkonsistens.
Die Zugabe von x ml Wasser zum Äquivalent von 300 g Mehl mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 14 % ergibt die erforderliche Konsistenz.

Der kan tillige anvendes andre naturlige aromastoffer og/eller naturidentiske aromastoffer som defineret i artikel #, stk. #, litra b), nr. i) og ii), i direktiv #/#/EØF og/eller aromapræparater som defineret i artikel #, stk. #, litra c), i samme direktiv, men de pågældende drikkevarers aroma skal for en stor dels vedkommende hidrøre fra destillater af kommen (Carum carvi L.) og/eller dildfrø (Anethum graveolens L.), og tilsætning af essensolier er forbudt
Zur Aromatisierung können weitere natürliche oder naturidentische Aromastoffe gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffern i und ii der Richtlinie #/#/EWG und/oder Aromaextrakte gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c der genannten Richtlinie verwendet werden, jedoch muss ein wesentlicher Teil des Aromas aus der Destillation von Kümmelsamen (Carum carvi L.) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens L.) stammen; der Zusatz ätherischer Öle ist nicht zulässig

deNOx-system med selektiv reduktion af NOx (tilsætning af reduktionsmiddel)
DeNOx-System mit selektiver NOx-Reduktion (Zusatz eines Reduktionsmittels),

Stoffer til tilsætning til foder fremstillet af blandinger af biologiske planter (ikke til medicinske formål)
Futtermittelzusatzstoffe auf Basis von Biopflanzenmischungen (nicht für medizinische Zwecke)

Det samlede indhold af tilsat almindeligt salt må ikke overstige 3 % af nettovægt, og ved tilsætning af calciumchlorid må det samlede calciumindhold ikke overstige 0,045 % i hele tomater og 0,080 % i ikke hele tomater.
Wird Calciumchlorid zugesetzt, so darf der Calcium-Ionen-Gehalt insgesamt bei ganzen und bei nicht ganzen Tomaten höchstens 0,045 % bzw. 0,080 % betragen.

a) at ingen af cuvée'ens bestanddele allerede har været genstand for tilsætning
a) keiner der Bestandteile der Cuvée bereits angereichert wurde;

Derefter følger statisk bundfældning og tilsætning af udvalgte rene gærkulturer, der frembringer vinens aromatiske træk.
Nach der anschließenden statischen Klärung werden ausgewählte Reinzuchthefen zugesetzt, die die aromatischen Merkmale des Weins zur Entfaltung bringen.

Så længe det forholder sig sådan, er det ikke absolut nødvendigt at kræve anmeldelse af planlagt tilsætning.
Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.

Tilsætning af citronsyre til stabilisering af vin, forudsat at det endelige indhold heraf i den behandlede vin ikke overstiger # g/l
Zusatz von Zitronensäure für den Ausbau des Weins, wobei der endgültige Gehalt des behandelten Weins # g/l nicht übersteigen darf

Den spiking-metode, der er beskrevet i testmetode C.8, Toksicitet for regnorme, anbefales til tilsætning af teststoffet (14).
Für die Applikation der Prüfsubstanz wird das in der Prüfmethode C.8: Toxizität für Regenwürmer‘ beschriebene Spiking-Verfahren empfohlen (14).

Pastavarer også med tilsætning af kød og/eller fisk og/eller fjerkræ og/eller vildt og/eller charcuterivarer og/eller ost og/eller frugter og/eller grøntsager
Teigwaren, auch mit Zusatz von Fleisch und/oder Fisch und/oder Geflügel und/oder Wild und/oder Wurst und/oder Käse und/oder Obst und/oder Gemüse

Det gældende forbud mod tilsætning af landbrugsdestillat har vist sig at fungere godt og bør opretholdes, for at der kan sikres et produkt af høj kvalitet.
Das geltende Verbot der Zugabe von Destillaten landwirtschaftlichen Ursprungs hat sich bisher bewährt und sollte erhalten bleiben, um ein erstklassiges Produkt zu garantieren.

De nationale myndigheder kan dog give tilladelse til tilsætning ved tørsukring som en undtagelse i ovennævnte franske departementer
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigen

1 I den foreliggende sag har Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) anmodet Domstolen om nærmere oplysninger vedrørende den korrekte tarifering af et produkt, der er fremstillet af skummetmælk ved tilsætning af løbe, og som på eksportørens faktura er betegnet »skimmed milk cheese« (skummetmælksost), bestemt til anvendelse ved fremstilling af diætetiske produkter.
1 In dieser Rechtssache ersucht das Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) den Gerichtshof um Aufschluss über die ordnungsgemäße Tarifierung eines aus entrahmter Milch durch Zugabe von Lab hergestellten Erzeugnisses, das auf der Rechnung des Exporteurs als "skimmed milk cheese" (Magermilchkäse) ausgewiesen und zur Herstellung diätetischer Erzeugnisse bestimmt war.

Farven på en opløsning af prøven i acetone forsvinder efter successive tilsætninger af en 5 % opløsning af natriumnitrit og 1 N svovlsyre
Die Farbe der Lösung der Probe in Aceton verschwindet nach wiederholter Zugabe einer 5%igen Lösung von Natriumnitrit und 1 n Schwefelsäure

I vandbehandlingsenheden udfældes tungmetaller og sulfater ved tilsætning af kalk.
In der Wasserbehandlungseinheit werden Schwermetalle und Sulfate durch Zugabe von Kalk ausgefällt.

— med tilsætning af tørrede frugter eller nødder:
— mit Zusatz von getrockneten Früchten oder Nüssen

Varer under dette kapitel kan være tilsat et støvdæmpende middel, forudsat denne tilsætning ikke gør varen mere egnet til specielle formål end til almindelig anvendelse.«
Den Stoffen dieses Kapitels kann ein Antistaubmittel zugesetzt sein, vorausgesetzt, dass dieser Zusatz die Ware nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter macht als für den allgemeinen Gebrauch.“

Tilsætninger til badevand (indeholdt i klasse 3)
Badezusätze (soweit in Klasse 03 enthalten)

Boremudder, tilsætninger til boremudder og komponenter dertil, som er udformet til at stabilisere olie- og gasbrønde under boring, bringe materiale fra boring af borehuller op til overfladen og smøre og afkøle boreudstyret i brønden.
Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch.

Tilsætning af metavinsyre
Zusatz von Metaweinsäure