tiltrædelse af Den Europæiske Union oor Duits

tiltrædelse af Den Europæiske Union

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Beitritt zur Europäischen Union

voorbeelde

(4) Den 3. oktober 2005 indledte medlemsstaterne forhandlinger med Kroatien om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
(4) Am 3. Oktober 2005 haben die Mitgliedstaaten mit Kroatien Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen.

der henviser til udkastet til traktat om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, protokollen og slutakten,
in Kenntnis des Entwurfs des Vertrags über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union, des Protokolls und der Schlussakte,

er blevet forældet efter Litauens tiltrædelse af den Europæiske Union.
ist infolge des Beitritts Litauens zur Union überholt.

Medlemsstaterne er enten part i enkeltkonventionen eller pålægges ved tiltrædelse af Den Europæiske Union at blive part heri.
Die Mitgliedstaaten sind entweder Vertragspartei dieses Übereinkommens, oder sie müssen es mit dem Beitritt zur EU werden.

Den 3. oktober 2005 indledte medlemsstaterne forhandlinger med Tyrkiet om landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Am 3. Oktober 2005 haben die Mitgliedstaaten Verhandlungen mit der Türkei über deren Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen.

De i stk. # fastsatte finansielle midler forhøjes ved nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union
Die in Absatz # festgelegten Finanzmittel werden beim Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union aufgestockt

SOM TAGER HENSYN TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007,
IN ANBETRACHT des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union und damit zur Gemeinschaft am 1. Januar 2007 –

Den 3. oktober 2005 indledte medlemsstaterne forhandlinger med Kroatien om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Am 3. Oktober 2005 haben die Mitgliedstaaten mit Kroatien Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen.

b) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter datoen for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
b) der Ursprungsnachweis den Zollbehörden innerhalb einer Frist von vier Monaten ab dem Tag des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union vorgelegt wurde.

De stater, der er kandidater til tiltrædelse af Den Europæiske Union, kan udpege et kontaktpunkt.
Die Bewerberländer können eine Kontaktstelle benennen.

om tilpasning af adskillige forordninger om oksekød som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
zur Anpassung mehrerer den Rindfleischsektor betreffender Verordnungen aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union

Fuldstændig liberalisering af handelen med fisk og fiskerivarer som forberedelse til Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Vollständige Liberalisierung des Handels mit Fisch und Fischereierzeugnissen zur Vorbereitung des Beitritts der Republik Zypern zur Europäischen Union

Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union er blandt hovedprioriteringerne i vores udenrigspolitik.
Der Beitritt der Slowakischen Republik zur Europäischen Union gehört zu den Schlüsselprioritäten unserer Außenpolitik.

vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
betreffend den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union

4. indledning, overvågning og afslutning af forhandlinger om europæiske staters tiltrædelse af Den Europæiske Union
4. die Eröffnung und Überwachung sowie den Abschluss von Verhandlungen über den Beitritt europäischer Staaten zur Union;

Fremtidige tiltrædelser af Den Europæiske Union
Künftige Beitritte zur Union

der henviser til Rumæniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union, fremsendt den 22. juni 1995,
in Kenntnis des Antrags Rumäniens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union vom 22. Juni 1995,

Estland indgav sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 24. november 1995.
Estland hat seinen Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union am 24. November 1995 eingereicht.

17 UVG er ikke blevet ændret efter Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union.
17 Nach dem Beitritt der Republik Österreich zur Europäischen Union wurde das UVG nicht geändert.

[87] Kommissionens udtalelser om ansøgningerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
[87] Stellungnahmen der Kommission zu den Beitrittsgesuchen der Staaten (KOM (97) 2001-2010 endg.)

indledning, overvågning og afslutning af forhandlinger om europæiske staters tiltrædelse af Den Europæiske Union
die Eröffnung und Überwachung sowie den Abschluss von Verhandlungen über den Beitritt europäischer Staaten zur Union;

Præjudicielle spørgsmål – Domstolens kompetence – grænser – tvist, der ligger forud for en stats tiltrædelse af Den Europæiske Union
Vorabentscheidungsverfahren – Zuständigkeit des Gerichtshofs – Grenzen – Rechtsstreit, der vor dem Beitritt eines Staats zur Europäischen Union entstanden ist

Udtalelse fra Kommissionen om Republikken Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Stellungnahme der Kommission zum Antrag der Republik Kroatien auf den Beitritt zur Europäischen Union

Traktaten vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union[1] blev undertegnet den 9. december 2011.
Der Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union[1] wurde am 9. Dezember 2011 unterzeichnet.

SAA bør ændres for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union
Das SAA sollte geändert werden, um dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union Rechnung zu tragen