tiltro oor Duits

tiltro

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vertrauen

naamwoord onsydig

Zutrauen

naamwoord onsydig

zutrauen

werkwoord

voorbeelde

Teddy havde stor tiltro til legetøjstogs og legetøjsflyveres helbredende kraft.
Teddy hatte großes Vertrauen in die heilenden Kräfte von Spielzeugeisenbahnen und Flugzeugen.

For at bevise sin tiltro til Spartas tapperhed overlader Athen hermed overkommandoen over sine skibe til Sparta
Zum Zeichen unseres Vertrauens in Spartas Tapferkeit gibt Athen hiermit seinen Führungsanspruch über die Flotte auf und stellt seine Schiffe unter Spartas Kommando

Man forsøger at sætte fart i tingene, og det er også nødvendigt, men derefter går luften af ballonen, fordi der sker så lidt bagefter, hvorved man mister tiltroen til den følgende opstart.
Man versucht, ein Momentum aufzubauen, was auch erforderlich ist, das sich dann aber verliert, weil im Anschluß daran so wenig getan wird, so daß das nächste Momentum nicht mehr glaubwürdig ist.

Alligevel har jeg rimeligt nok tiltro til vores sags retfærdighed.
Und doch vertraue ich am Ende auf die Rechtschaffenheit unserer gemeinsamen Sache.

Jeg har altså stor tiltro til den måde, som konventet vil udvikle sig på.
Ich habe also großes Vertrauen in die Art und Weise, in der der Konvent sich entwickeln wird.

Adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse, er en afgørende forudsætning ikke blot for at skabe større miljøbevidsthed, men også for at sikre tiltro og tillid til de offentlige myndigheder og for at sikre et demokratisk engagement.
Der Zugang zu Umweltinformationen, über die Behörden verfügen, hat wesentliche Bedeutung im Hinblick auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Umweltprobleme und eine wirksamere Kontrolle der für den Schutz der Umwelt zuständigen Behörden.

— Hr. naturforsker, svarede canadieren alvorligt, man er nødt til at tiltro hvalerne alt!
– Herr Naturforscher, erwiderte der Canadier ernsthaft, von den Wallfischen kann man alles glauben.

Lord Penrose var ikke desto mindre ivrig efter at understrege, at de personlige konsekvenser at begivenhederne i Equitable ikke burde undervurderes, og at"... der var forvoldt skade ikke kun med hensyn til policeindehavernes finansielle ressourcer, men hvad angår deres selvværd og deres tiltro til evnen til at forvalte egne anliggender" (WE 16
Dessen ungeachtet legte Lord Penrose großen Wert auf die Feststellung, dass die Folgen der Ereignisse bei Equitable für die Menschen nicht unterschätzt werden sollten und dass „...die Versicherungsnehmer nicht nur in finanzieller Hinsicht einen Schaden erlitten haben, sondern dass auch ihre Selbstachtung und ihr Vertrauen in die Fähigkeit, ihre Angelegenheiten selbst zu regeln, erschüttert wurden“ (WE 16

Min egen tiltro kunne godt være større.
Mein eigenes Vertrauen dürfte selbst etwas größer sein.

Her synes jeg, at man giver udtryk for en forbavsende mangel på tiltro til disse personers styrke, integritet og selvstændighed.
Das zeigt meiner Meinung nach einen erstaunlichen Mangel an Vertrauen in die Stärke, Integrität und Selbständigkeit dieser Menschen.

Måske ville han kunne give hende et godt råd; måske havde hun ikke nok tiltro til ham.
Vielleicht hatte er einen nützlichen Rat; womöglich traute sie ihm nicht genug zu.

EØSU har tiltro til udviklingen af et »EU-handicapkort«, således at personer med handicap, der rejser til andre lande, kan blive omfattet af en gensidig anerkendelse af deres rettigheder, herunder samme adgang til transport, kultur og fritidsaktiviteter med EU-parkeringskortet som forbillede.
Der EWSA befürwortet die Entwicklung eines „Europäischen Behindertenausweises“, der nach dem Beispiel des europäischen Parkausweises die gegenseitige Anerkennung der Rechte von Menschen mit Behinderungen bei Fahrten ins Ausland mit demselben Zugang zu Verkehrsmitteln, Kultur- und Freizeitveranstaltungen gewährt.

Vi har stor tiltro til, at det vil blive en succesrig og meget effektiv seksmåneders periode.
Wir sind zuversichtlich, dass die nächsten sechs Monate eine sehr erfolgreiche Zeit sein werden, in der wichtige Fortschritte erreicht werden.

Jo større tiltro forbrugerne får til investeringsmarkederne, des mere parate er forbrugerne til at investere på de åbne markeder.
Je größer das Vertrauen des Verbrauchers in den Investitionsmarkt ist, desto mehr Verbraucher werden bereit sein, auf dem freien Markt zu investieren.

Denne anmodning blev fremsat, fordi de parter, som var til stede på det nederlandske marked, ikke havde tiltro til de andre parter.
Diese Frage stellte sich, weil die auf dem niederländischen Markt vertretenen Parteien kein Vertrauen in die anderen Parteien hatten.

Industriel analyse og forskning, især, verificering, certificering, ingeniørvirksomhed, homologering, inspektion og teknisk assistance til vurdering af sikkerhed og tiltro til varer og evaluering af tjenesteydelser i alle former for industrier
Industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen, insbesondere Prüfung, Zertifizierung, Engineering, Zulassung, Inspektion und technische Hilfe zur Bewertung der Sicherheit und Zuverlässigkeit der Erzeugnisse und Bewertung der Dienstleistungen von Industriebereichen aller Art

bestilling af mindst fem artikler, hvori det drøftes, på hvilken måde CTBT er afgørende for opbygningen af strategisk tiltro og tillid, både på regionalt og globalt plan
Inauftraggabe von mindestens fünf Beiträgen, in denen erörtert wird, inwiefern der CTBT für den Aufbau von strategischem Vertrauen sowohl auf regionaler als auch auf globaler Ebene von entscheidender Bedeutung ist.

En velkendt ordbog rammer helt ved siden af når den definerer tro som „tiltro til en religions traditionelle læresætninger“ og „en fast overbevisning om noget der ikke er bevis for“.
Ein bekanntes englisches Wörterbuch geht weit am Ziel vorbei, wenn es den Glauben als „das Überzeugtsein von überlieferten Lehren einer Religion“ erklärt, als „feste Überzeugung von etwas, wofür es keinen Beweis gibt“.

Jeg har også stor tiltro til de andre ting, som nogle af Dem har nævnt, såsom investeringer i kvalifikationer og sikring af mobilitet på arbejdsmarkedet.
Ich habe auch großes Vertrauen in andere Dinge, die Sie angerissen haben, wie die Investitionen in menschliche Kompetenzen und die Mobilitätsgarantie auf dem Arbeitsmarkt.

Men jeg har ikke længere den store tiltro til officielle forklaringer.
Aber ich glaube nicht mehr an die offiziellen Geschichten.

Et par timer senere gik det op for mig at White således havde fået indskudt at han aldrig havde haft tiltro til mig.
Es hatte mich getroffen, das merkte ich ein paar Stunden später, dass White nie an mich geglaubt hatte.

Imidlertid lader et forbehold, der blev taget af et medlem af forvaltningskomitéen, og som er optaget i moedeprotokollen, forstaa, at en anden grund til beslutningen om ikke at give tilslag kan have vaeret tvivlen om, hvorvidt man kunne naere tiltro til sikkerhedsstillelsen.
Ein Vorbehalt, den ein Mitglied des Verwaltungsausschusses laut Protokoll geäussert hat, legt jedoch die Vermutung nahe, daß ein zusätzlicher Grund für die Nichterteilung eines Zuschlags darin gelegen haben kann, daß Zweifel an der Zuverlässigkeit der angebotenen Sicherheiten bestanden.

„Og du har en del mere tiltro til dine brødre og onkler, end jeg har, mylady.
»Und Ihr setzt erheblich mehr Vertrauen in Eure Brüder und Onkel als ich, Mylady.

Således som kommissær Emma Bonino allerede har nævnt, har vi tiltro til, at gennemførelsesbestemmelserne meget snart vil blive iværksat.
Wir vertrauen darauf, wie Kommissarin Bonino hier bereits sagte, daß die Anwendungsverordnungen bald veröffentlicht werden.

Fru kommissær! Ud over det løft og den tiltro, vi kan give vores landmænd med disse nye foranstaltninger, er vi på vej til fremtidige, større reformer, som vil blive drøftet yderligere i Parlamentet.
Frau Kommissarin, neben der Förderung und dem Vertrauen, das wir mit diesen neuen Maßnahmen unseren Landwirten entgegenbringen können, sind wir auf dem Weg zu zukünftigen Reformen, großen Reformen, die weiter im Parlament diskutiert werden.