tiltalende oor Duits

tiltalende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

attraktiv

adjektief adj

Ny praksis i ungdomsarbejdet og gøre ungdomsarbejdet mere tiltalende for unge.
Neue Praktiken in der Jugendarbeit und attraktivere Gestaltung der Jugendarbeit für junge Menschen.

ansprechend

adjektief

Men de blade der endnu ikke trykkes i fire farver, er naturligvis også gode og tiltalende.
Unsere Zeitschriften, die noch nicht vierfarbig erscheinen, sind ebenfalls sehr ansprechend.

appetitlich

adjektief

Men planlagte måltider bliver som regel mere nærende og tiltalende end dem man hurtigt improviserer.
Im voraus festgelegte Mahlzeiten werden wahrscheinlich nahrhafter und appetitlicher sein als solche, die eilig aus dem zubereitet werden, was gerade vorrätig ist.

schmuck · schön · anziehend

voorbeelde

I nogle kulturer betragtes det som uhøfligt at tiltale en person der er ældre end en selv, med vedkommendes fornavn medmindre man bliver opfordret til det af den ældre selv.
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

Hvor er det tiltalende når alle ’ifører sig ydmyghed over for hinanden’!
Es ist wohltuend, wenn sich alle ‘mit Demut gegeneinander gürten’.

Der blev rejst tiltale mod mig, og min sag skulle for retten to dage senere.
Dort wurde gegen mich Anklage erhoben; die Verhandlung war für zwei Tage später angesetzt.

26 Det fremgår af forelæggelseskendelserne, at de lovovertrædelser, for hvilke der er rejst tiltale i de tre omhandlede straffesager ved de nationale retter, er begået, mens den tidligere affattelse af artikel 2621 i codice civile var i kraft, dvs. før lovdekret nr. 61/2002 og de nye affattelser af artikel 2621 og 2622 i codice civile trådte i kraft.
26 Aus den Vorlageentscheidungen geht hervor, dass die den Angeklagten in den drei Ausgangsverfahren zur Last gelegten Straftaten während der Geltung des Artikels 2621 a. F. des Codice civile, also vor Inkrafttreten des Decreto legislativo Nr. 61/2002 und der Artikel 2621 n. F. und 2622 n. F., begangen wurden.

Denne ræsonnerende måde at tale med folk på virker tiltalende, og den eller de som du taler med, får stof til eftertanke.
Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.

Retten til at få prøvet en afgørelse om ikke at rejse tiltale bør forstås som en henvisning til de afgørelser, der træffes af anklagere og undersøgelsesdommere eller retshåndhævende myndigheder, såsom politibetjente, men ikke de afgørelser, der træffes af domstolene.
Das Recht, eine Entscheidung über den Verzicht auf eine Strafverfolgung überprüfen zu lassen, sollte dahingehend verstanden werden, dass dies Entscheidungen betrifft, die von Staatsanwälten und Untersuchungsrichtern oder von Strafverfolgungsbehörden wie Polizeibediensteten erlassen wurden, nicht aber gerichtliche Entscheidungen.

66 – J. De Figueiredo Dias, a.st. (fodnote 47), anfører, at en frikendelse på grund af manglende beviser i straffesager ikke er en ugunstig afgørelse for den anklagede, når tiltale rejses af anklagemyndigheden (s.
O. (Fn. 47), erklärt, dass ein Freispruch aus Mangel an Beweisen im Strafprozessrecht keine für den Angeklagten nachteilige Entscheidung sei, wenn Anklage von der Staatsanwaltschaft erhoben werde (S.

Da vi sammen gik ud af forretningen, traf vi en meget tiltalende ung mand som var på vej hjem fra sit arbejde på cykel.
Als wir aus der Schneiderei kamen, trafen wir einen äußerst netten jungen Mann mit seinem Fahrrad, der gerade von der Arbeit kam.

Derfor viser den nye anmodning - som vi endnu en gang skal spilde vores tid på - at vi foruden spaghetti med muslingesovs også eksporterer et "spaghettiretssystem", der ikke altid er tiltalende.
Dieser neue Antrag – der uns erneut viel Zeit kostet – zeugt davon, dass wir außer Spaghetti mit Muschelsoße auch eine „Justiz in Muschelsoße“ in alle Welt exportieren, was nicht immer schmackhaft ist.

Denne domstol, der blev oprettet i 2000 af FN og regeringen i Sierra Leone, var den første internationale domstol finansieret via frivillige bidrag, den første, der blev oprettet i et land, hvor de påståede forbrydelser fandt sted, og den første, der har rejst tiltale mod en siddende regeringsleder i Afrika for krigsforbrydelser og forbrydelser imod menneskeheden.
Dieses Gericht, das im Jahre 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung von Sierra Leone gegründet wurde, war das erste internationale Gericht, das aus freiwilligen Beiträgen finanziert wurde, das erste, das in einem Land eingerichtet wurde, in dem die vorgeworfenen Taten begangen wurden und das erste, das gegen ein amtierendes, afrikanisches Staatsoberhaupt wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit Anklage erhoben hat.

Jeg lægger de tiltalende egenskaber ind i mit eget program.
Ich integriere alle bewundernswerten Charakterelemente in mein Programm.

Vor fremtoning bør være tiltalende, ikke verdslig eller stødende.
Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.

Hvilket instrument tiltaler dig mest?
Welches Instrument wirst du also unter all denen, die du bisher gehört hast, auswählen?

Når du først lærer at kunne lide dig selv, vil andre også føle sig tiltrukket af dine tiltalende egenskaber.
Außerdem werden deine Eigenschaften auf andere anziehend wirken, je mehr du es lernst, dich selbst leiden zu mögen.

Direktoratet har også rejst tiltale mod fem dommere og er i færd med at undersøge yderligere to dommere.
Außerdem wurde von der DNA gegen fünf Richter Anklage erhoben und gegen zwei weitere wurden Ermittlungen eingeleitet.

Claire glippede med øjnene ved synet af den, for den var overraskende tiltalende.
Claire blinzelte überrascht, denn es war hier eigentlich sehr... schön.

Denne forordning fastsætter, at EPPO optræder som offentlig anklager, hvilket indebærer, at den træffer afgørelse om, hvorvidt der skal rejses tiltale mod en mistænkt eller tiltalt, og om valget af den medlemsstat, hvis domstole er kompetente til at behandle søgsmål.
Nach dieser Verordnung hat die EUStA die Aufgaben einer Staatsanwaltschaft wahrzunehmen, zu denen die Entscheidung über die Anklageerhebung und die Wahl des Mitgliedstaats, dessen Gerichte für die Entscheidung über die Anklage zuständig sein sollen, gehören.

Så dropper de alle tiltaler og du behøver ikke komme i fængsel.
Die lassen alle Anschuldigungen fallen und du musst keine Minute ins Gefängnis.

Han er ansvarlig for tusindvis af efterforskninger i forbindelse med og tiltaler mod reformister og politiske modstandere, der bruger internettet.
Er ist verantwortlich für Tausende von Untersuchungen und Anklagen gegen Mitglieder der Reformbewegung und der politischen Opposition, die das Internet benutzen.

2 Spørgsmålet er rejst under en for den nævnte ret verserende sag mod Josef Corsten, som tiltales for at have overtrådt den tyske lovgivning om bekæmpelse af sort arbejde.
2 Diese Frage stellt sich in einem bei diesem Gericht anhängigen Verfahren gegen Herrn Corsten, der beschuldigt wird, gegen die deutschen Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Schwarzarbeit verstoßen zu haben.

UDSIGTEN til at overleve den nuværende fordærvede verdens undergang tiltaler os stærkt.
DER Gedanke, das Ende der gegenwärtigen korrupten Welt zu überleben, ist sehr verlockend.

Ifølge en rapport fra Human Rights Watch, der blev offentliggjort den 15. august, har den politik, som den amerikanske regering under ledelse af George Bush har ført efter den 11. september 2001, ført til vilkårlige anholdelser, krænkelse af grundlæggende rettigheder, langvarig indespærring af fanger i isolationsceller uden nogen formel tiltale og til tortur.
Nach einem am 15. August veröffentlichten Bericht von Human Rights Watch führte die Politik, die von der Regierung der USA sei dem 11. September 2001 verfolgt wird, zu willkürlichen Festnahmen, Verletzungen von Grundrechten, Einzelhaft von Gefangenen für lange Zeit ohne irgendeine formelle Anklage und Folterungen.

Profeten forklarede: »Intet kunne være mere tiltalende for de hellige i forhold til Guds riges orden end lyset, som bryder frem i verden gennem den foregående åbenbaring.
Der Prophet erklärte: „Nichts könnte für die Heiligen in Bezug auf die Ordnung des Reiches des Herrn erfreulicher sein als das Licht, das durch die vorgenannte Vision auf die Welt niederstrahlt.

12 Det maa foelgelig fastslaas, at tiltalen mod Maurin som grundlag har nationale bestemmelser, der ligger uden for faellesskabsrettens anvendelsesomraade, hvorfor Domstolen savner kompetence til at tage stilling til, hvorvidt de procedureregler, der finder anvendelse i forbindelse med en overtraedelse af den paagaeldende art, maatte stride mod principperne om ret til forsvar og til kontradiktion (jf. bl.a. dom af 30.9.1987, sag 12/86, Demirel, Sml. s. 3719, praemis 28).
12 Somit betrifft der dem Angeklagten zur Last gelegte Verstoß eine nationale Regelung, die nicht in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrechts fällt, so daß der Gerichtshof zur Entscheidung über eine mögliche Verletzung der Grundsätze des rechtlichen Gehörs durch die auf eine solche Rechtsverletzung anwendbaren Verfahrensvorschriften nicht zuständig ist (vgl. insbesondere Urteil vom 30. September 1987 in der Rechtssache 12/86, Demirel, Slg. 1987, 3719, Randnr. 28).

Forklar, at da Amulek fornemmede Ze’ezroms hensigt og gav ham svar på tiltale, stod Alma også frem for at tale til Ze’ezrom og de mennesker, der lyttede (se Alma 12:1-2).
Erklären Sie: Nachdem Amulek Zeezroms Absicht durchschaut und ihm dies klargemacht hat, spricht auch Alma zu Zeezrom und zu den übrigen Zuhörern (siehe Alma 12:1,2).