visuelle tips
visueller Hinweis
tips oor Duits
tips
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Tipp
Fik et anonymt tips om at han var i Starling.
Bekamen einen anonymen Tipp, dass er in Starling ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— »anmodning om tilbagekaldelse« (recall request): i overensstemmelse med SCT Inst-ordningen en besked fra en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto med en anmodning om tilbagebetaling af en afviklet øjeblikkelig betalingsordre
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenEurlex2019 Eurlex2019
I marginerne i dette hæfte er der tip til undervisningen.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenLDS LDS
TIP // Sørg for, at der er smæk på smagen af fyldet, da bunden ikke smager af meget.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenLiterature Literature
En TIPS-netværksleverandør kan blive koblet fra TIPS-platformen, hvis denne ophører med at opfylde betingelserne i forbindelsesdokumentationen beskrevet i stk. 2, eller hvis vilkårene og betingelserne for hosting af TIPS-forbindelserne ophæves af en hvilken som helst anden grund, som fastsat i disse vilkår og betingelser.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenEurlex2019 Eurlex2019
Et anonymt tip sendte politiet til en legeplads på karré 4700 på 8th Avenue sent i går aftes.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) Hvis en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto har tekniske problemer og ikke er i stand til at afgive likviditetsoverførselsordrer fra en særlig TIPS-kontantkonto til et betalingsmodul, kan denne kontakte sin centralbank, som efter bedste evne handler på vegne af indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto.
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteEurlex2019 Eurlex2019
Såfremt en stillingsansøger således er fuldstændig afhængig af arbejdsgiverens gode vilje med hensyn til indhentning af oplysninger, som kan indeholde faktiske omstændigheder, der kan danne grundlag for en formodning om, at der er udøvet forskelsbehandling, kan ligevægten mellem arbejdsgiverens frihed og stillingsansøgerens rettigheder, som EU-lovgiver har tillagt væsentlig betydning, være tippet.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil tippe på, at lederen er 2D.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenLiterature Literature
Men vi havde det tyrkiske politis tip om Amsterdam, ‘U.M.A.N.
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wieKloßbrühe.Literature Literature
Hvad angår salg af produkter, der ikke er beregnet til forbrug om bord, f.eks. luksusvarer, og tjenesteydelser uden direkte forbindelse med søtransport, herunder tips-, spille- og kasinovirksomhed samt passagerudflugter, hævder de belgiske myndigheder, at foranstaltningens ordlyd ligeledes er inspireret af Det Forenede Kongeriges ordning med fast, tonnagebestemt beskatning.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.EurLex-2 EurLex-2
TIPS User Handbook indeholder yderligere detaljer.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dette responsum er afgivet på den angivne dato og er udelukkende rettet til [indsæt centralbankens navn] og [Indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto].
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffreiund deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenEurlex2019 Eurlex2019
Disse maatte fortolke Tipp-Ex's meddelelser vedroerende sagen (...) ISA France som en alvorlig advarsel mod at saelge til forhandlere, som foretog parallelimport eller -eksport.
Seit wann bist du zurück?EurLex-2 EurLex-2
“Det var immigrationsmyndighederne, der gav os et tip om, at du var rejst ind i landet.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridLiterature Literature
Opdaterede oplysninger om driftsstatus for SSP- og TIPS-platformen skal være tilgængelige på TARGET2's informationssystem (T2IS) og på TIPS Information System på de særlige hjemmesider på ECB's websted.
Oh, mein Gott-- Claire!Eurlex2019 Eurlex2019
skal TIP-systemet og bibliotekets størrelse med rimelighed sikre, at en operatør ikke får forevist samme CTI igen inden for 12 måneder.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEuroParl2021 EuroParl2021
Prøv enlig mor, der arbejdede 60 timer uger i seks tommer hæle tip for at øge den geni barn, du ser dér.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betjeningsapparatet til TIP skal være beskyttet og må kun være tilgængeligt for autoriserede personer.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Vi har et tip fra en præst ovre på St. Annes.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fc) likviditetsoverførselsordrer fra en særlig TIPS-kontantkonto til betalingsmodulet og likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto, og
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverEurlex2019 Eurlex2019
»Informations- og kontrolmodul« (ICM) (Information and Control Module, ICM) : det SSP-modul, som gør det muligt for indehavere af særlige TIPS-kontantkonti, som også er indehavere af en tilknyttet PM-konto, at opnå onlineinformation, og som giver dem mulighed for at sende likviditetsoverførselsordrer fra betalingsmodulet til den særlige TIPS-kontantkonto og likviditetsoverførselsordrer fra den særlige TIPS-kontantkonto til betalingsmodulet, samt at forvalte likviditet
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenEurlex2019 Eurlex2019
Rejseinformation, -vejledninger og -tip, rejse- og transportrelaterede oplysninger via internettet, via e-mail over internettet til abonnenter, mobile applikationer og tjenesteydelser i forbindelse med tekstmeddelelser (SMS) og fjernsynsudsendelse
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelletmClass tmClass
Fritekst (alfanumerisk) angivet af indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto
Mehrere BeklagteEurlex2019 Eurlex2019
I lyset heraf er artikel 151 en af de bestemmelser, som må forventes at tippe over mod reglen om kvalificeret flertal.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEuroparl8 Europarl8
Koeretoejets udformning - isaer tilstedevaerelsen af baade tippe/vippelad og gummilarvebaand - og det deraf foelgende anvendelsesomraade udelukker det fra tarifering under KN-kode 8709.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.