Tirana oor Duits

Tirana

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tirana

eienaam onsydig

Han holder ham fanget i en tunnel under natklubben Tirana.
Er hält ihn in einem Tunnel unter Mossis Club, Tirana, fest.

tirana

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

tirana

Han holder ham fanget i en tunnel under natklubben Tirana.
Er hält ihn in einem Tunnel unter Mossis Club, Tirana, fest.

voorbeelde

Hvis flere tusinde flygtninge tvinges til at flygte til de omkringliggende lande, får regeringerne i Tirana og Skopje alvorlige problemer.
Wenn einige Tausend Flüchtlinge erst gezwungen sein werden, in den Nachbarländern Zuflucht zu suchen, dann werden auch die Regierungen in Tirana und Skopje akute Probleme bekommen.

Ifølge det albanske statistiske kontor i Tirana er 60 % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder arbejdsløs.
Dem albanischen Institut für Statistik zufolge sind in Tirana 60% der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter arbeitslos.

For præcis 14 dage siden var kommissær fru Bonino og jeg i Tirana og Skopje.
Frau Kommissarin Bonino und ich waren vor genau 14 Tagen in Tirana und in Skopje.

Med hensyn til den internationale konference om Albanien, som fandt sted den 30. oktober i Tirana, fastlagde Raadet en EU-holdning, som i vidt omfang er afspejlet i de operationelle konklusioner fra konferencen.
Was die Internationale Konferenz über Albanien vom 30. Oktober in Tirana betrifft, so legte der Rat einen EU-Standpunkt fest, der in den operationellen Schlußfolgerungen der Konferenz seinen wesentlichen Niederschlag fand.

Der var brug for at Michael og Linda blev i Tirana, men den daværende regering tillod ikke udlændinge at bo i byen.
Für Michael und Linda war es am sinnvollsten, in Tirana zu bleiben. Die damalige Regierung gestattete Ausländern aber nicht, in der Stadt zu wohnen.

I 1967 blev alle religiøse bygninger — klostre, kirker og moskeer — officielt lukket i Albanien, hvorefter landet i Radio Tirana blev udråbt til „den første ateistiske stat i verden“.
In Albanien wurden 1967 alle Anbetungsstätten wie Klöster, Kirchen und Moscheen offiziell geschlossen. Radio Tirana erklärte das Land sogar zum „ersten atheistischen Staat der Welt“.

Der er i alt ca. 1 04 275 aktive virksomheder i Albanien, og halvdelen har hovedsæde i distrikterne Tirana og Durres.
In Albanien gibt es ungefähr 1 04 275 aktive Unternehmen, die Hälfte davon in den Bezirken Tirana und Durrës.

Jeg var personligt i Tirana og i Sarajevo sammen med den belgiske minister for kun en måned siden for at understrege dette budskab, at dette er meget vigtigt, men vær opmærksom på misbrug.
Um diese Botschaft zu bekräftigen, war ich persönlich erst vor einem Monat gemeinsam mit dem belgischen Minister in Tirana und Sarajevo; und um zu betonen, dass dies sehr wichtig ist, man sich aber vor Missbräuchen in Acht nehmen sollte.

I begyndelsen af 1960’erne sørgede Jehovas Vidners hovedkontor for at John Marks, en albaner der var udvandret til USA, tog til Tirana for at hjælpe med at organisere arbejdet.
Zu Beginn der 1960er Jahre bat das Hauptbüro der Zeugen Jehovas John Marks, der von Albanien in die Vereinigten Staaten ausgewandert war, Tirana zu besuchen und mitzuhelfen, die christliche Tätigkeit zu organisieren.

Der er ligeledes gjort en indsats for at styrke det albanske skattevæsens administrative kapacitet, navnlig for så vidt angår uddannelse og indførelse af edb (8 store lokale kontorer, herunder Tirana, er blevet udstyret med edb), men der er behov for en yderligere indsats.
Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Leistungsfähigkeit der albanischen Steuerverwaltung vor allem im Hinblick auf Ausbildung und EDV zu verbessern (8 Finanzämter, darunter auch das Finanzamt in Tirana, wurden auf EDV umgestellt), doch müssen weitere Schritte folgen.

der henviser til de tre parlamentariske konferencer mellem stabilitetspagtslandene, som fandt sted i Bruxelles den 16.-17. september 2001, i Bukarest den 6.-7. juni 2002 og i Tirana den 14.-16. oktober 2002,
unter Hinweis auf die drei Parlamentarischen Konferenzen der Stabilitätspaktländer, die vom 16.-17. September 2001 in Brüssel, vom 6.-7. Juni 2002 in Bukarest und vom 14.-16. Oktober 2002 in Tirana stattfanden,

Næste runde fandt sted i Bruxelles den 18. september og den afsluttende runde blev afholdt i Tirana den 5. november 2003.
September 2003 in Brüssel und die abschließende am 5. November 2003 in Tirana abgehalten. Am 18.

Klager fra de 1400 studerende er blevet afvist af de kommunale myndigheder, som også har set bort fra, at regionaldomstolen i Tirana efter anmodning fra de studerende havde omstødt de kommunale myndigheders beslutning.
Die Kommunalbehörden hatten die 1400 Anträge auf Eintragung in das Wählerverzeichnis abgewiesen, und sie haben sich selbst über das Urteil des Regionalgerichts von Tirana, das den negativen Bescheid auf Ersuchen der Studenten aufgehoben hatte, hinweggesetzt.

Behovet for at sikre integreret, intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst – støttet af god forvaltningspraksis for vækst – blev anerkendt af ministrene i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP), da de vedtog Sydøsteuropas 2020-Vision i november 2012 i Tirana.
Die Minister des Südosteuropäischen Kooperationsprozesses (South-East European Cooperation Process, SEECP) würdigten die Notwendigkeit, integriertes, kluges, nachhaltiges und inklusives Wachstum zu sichern – unterstützt durch gute Regierungsführung als Wachstumsfaktor –, als sie im November 2012 in Tirana die Südosteuropa-Vision 2020 (South East Europe (SEE) 2020 Vision) verabschiedeten.

opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at få delegationsinspektoratet til at kontrollere de seneste fem aftaler om leje eller køb af boliger til EU-ambassadørerne, herunder i Tirana, Albanien, og rapportere tilbage til Parlamentet;
fordert den EAD auf, die letzten fünf Verträge über Anmietungen bzw. Käufe von Residenzen für Botschafter der Union, einschließlich der Residenz in Tirana (Albanien), von der Inspektion der Delegationen prüfen zu lassen und dem Parlament Bericht zu erstatten;

Selv om dette projekt kun var rettet mod det naturvidenskabelige fakultet ved Tiranas universitet, er de andre fakulteter blevet holdt løbende informeret om de modeller, der anvendes på det naturvidenskabelige fakultet, og de håber at købe det samme programmel.
Obgleich dieses Projekt ursprünglich nur für die Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Tirana bestimmt war, ist die Hardware der anderen Fakultäten an die Rechnertypen der Naturwissenschaftlichen Fakultät angepasst worden; sie hoffen, jetzt dieselbe Software kaufen zu können.

Formandskabet udnævnte i går en særlig udsending, der er rejst til Tirana allerede i dag.
Die Präsidentschaft hat gestern einen presidency special emissary ernannt, der bereits heute nach Tirana gereist ist.

Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Den Socialistiske Folkerepublik Albaniens regering om civil luftfart paraferet i Tirana den 12. januar 1989 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Frankrig«).
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik und der Regierung der Sozialistischen Volksrepublik Albanien, unterzeichnet am 12. Januar 1989 in Tirana (nachstehend als „Abkommen Albanien/Frankreich“ bezeichnet);

Første gang jeg havde kontakt med Jehovas Vidner, var for 15 år siden i Tirana i Albanien.
Meinen ersten Kontakt mit Jehovas Zeugen hatte ich vor 15 Jahren in Tirana, Albanien.

Til forskel fra familien Skard, havde familien Zog, og i særdeleshed Tirana Magdalena, ingen problemer med berømmelse.
Im Gegensatz zu den Skards hatten die Zogs und vor allem Tirana Magdalena kein Problem mit dem Ruhm.

Tilbage i Tirana anvendte Vasil samvittighedsfuldt det han havde lært, og prøvede at organisere de to ugentlige møder bedre. Ved det ene af møderne studerede man Vagttårnet, der kort forinden var begyndt at udkomme på albansk.
Wieder in Tirana, setzte Vasil das Gelernte gewissenhaft um und bemühte sich um einen verbesserten Ablauf der beiden wöchentlichen Zusammenkünfte. Im Wachtturm-Studium wurde die neu veröffentlichte albanische Ausgabe der Zeitschrift verwendet.

Infrastrukturstyringsgruppen (ISG) blev oprettet i 2001 (SP WT II-mødet i Tirana i maj 2001).
Die Infrastruktur-Lenkungsgruppe wurde 2001 eingerichtet (Sitzung der Arbeitsgruppe II des Stabilitätspakts in Tirana, Mai 2001).

Çani blev født i 1989 i den albanske hovedstad Tirana.
Çani wurde 1989 in der albanischen Hauptstadt Tirana geboren.

Om: Græske undervisere på den græsk-albanske skole Arsakio de Tirana
Betrifft: Griechische Lehrkräfte am griechisch-albanischen Arsakeio-Kolleg in Tirana

Vi fordømmer på det kraftigste den vold, der fandt sted i Tiranas gader under demonstrationerne den 21. januar.
Wir verurteilen die Gewalt auf den Straßen von Tirana während der Demonstrationen am 21. Januar aufs Schärfste.