titel oor Duits

titel

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Betitelung

vroulike

Som så meget anden EU-lovgivning er det en omstændelig titel til et reelt spørgsmål.
Wie im Fall vieler EU-Rechtsvorschriften ist auch dies eine umständliche Betitelung eines echten Problems.

Buchtitel

manlike

Jeg tror ikke, hun kunne komme på en titel til en bog.
Ich würde mir mehr sorgen machen, dass sie nicht mal einen Buchtitel kennt.

Dienstbezeichnung

vroulike

Navn på myndighed og underskriver, titel, underskrift, stempel og dato.
Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

Titel · Titulierung · Würde

Soortgelyke frases

Levende titler, lagdelte
Fließende Titel, überlagert

Kirkelige titel
kirchlicher Titel

Overordnet titel
Standardtitel

projekt titel
Projekttitel

oprindelige titel
Originaltitel

ressource titel
Titel der Ressource

sidens titel
Seitentitel

voorbeelde

Erhvervet titel
Erworbener Abschluss

2.1 Programmets titel, kontaktoplysninger og websteder
2.1 Titel des Programms, Kontaktdaten und Websites

Især ’den store skare’ af „andre får“ værdsætter denne titel.
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

Udvalget er forbavset og skuffet over dette kapitels negative titel, især fordi indholdet ikke afspejler denne dommedagsvision.
Es erstaunt den Ausschuss, dass dieses Kapitel einen so negativ klingenden Titel trägt, den er für unglücklich gewählt hält, zumal der folgende Inhalt von dieser schwarzmalenden Sicht abrückt.

Traktatens titel ændres til: »Traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
Der Titel des Vertrags erhält folgende Fassung: „Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union“.

Det er værd at lægge mærke til at Rut ikke brugte den upersonlige titel „Gud“, som mange fremmede sikkert ville have gjort; hun brugte Guds navn, Jehova.
Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.

Det indgår i dette direktivforslag tilligemed de nødvendige ændringer af artikel 30 (mulighed for at klage over sikkerhedsreglerne) og ændringen af direktivets titel.
Dies erfolgt durch die vorliegende Richtlinie zusammen mit entsprechenden Änderungen des Artikels 30 (Beschwerdemöglichkeit im Zusammenhang mit Sicherheitsbestimmungen) und des Titels der Richtlinie.

Titel: brigadegeneral.
Titel: Brigadegeneral.

Jeg erindrer endvidere om, at direktivets titel lyder "Vurdering og styring af ekstern støj".
Ich erinnere auch daran, dass der Titel der Richtlinie "Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm " lautet.

Punkt på dagsordenen, titel
Titel Tagesordnungspunkt

De af erhvervets udøvere, som har opnået deres eksamensbevis inden denne dato, kan dog, hvis de ønsker det, fortsat anvende den tidligere titel "Krankengymnast(in)".
Berufsangehörige, die ihre Befähigungsnachweise vor diesem Zeitpunkt erworben haben, können, sofern sie dies wünschen, weiterhin die Berufsbezeichnung "Krankengymnast(in)" führen.

Schweiz indfører i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (5) og direktiv 2005/36/EF én faglig kvalifikation og én faglig titel for alment praktiserende læger, som vil være den samme for alle allerede udøvende og fremtidige alment praktiserende læger.
Die Schweiz sieht gemäß der Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise (5) und der Richtlinie 2005/36/EG einen einzigen Befähigungsnachweis und eine einzige Berufsbezeichnung für Allgemeinärzte vor, die für alle praktizierenden und angehenden Allgemeinärzte gleichermaßen gelten.

Fællesskabslovgiver har faktisk ønsket at pålægge de kompetente myndigheder i værtslandet en forpligtelse til at anerkende, at alle EF-statsborgere, der opfylder alle betingelserne for at optage og udøve et erhverv, der er lovreguleret på værtslandets område, har ret til at benytte hjemlandets retmæssige titel (til forskel fra en faglig titel) og eventuelt en forkortelse heraf på det pågældende lands sprog.
Der Gemeinschaftsgesetzgeber hat nämlich die zuständigen Stellen des Aufnahmestaats verpflichtet, den Angehörigen der Mitgliedstaaten, die alle Voraussetzungen für den Zugang zu einem reglementierten Beruf und dessen Ausübung im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats erfüllen, das Recht zuzuerkennen, ihre im Herkunftsstaat bestehende rechtmäßige Ausbildungsbezeichnung (nicht zu verwechseln mit der Berufsbezeichnung) und gegebenenfalls deren Abkürzung in der Sprache dieses Staates zu führen.

(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)
(Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung)

forskningsaktivitetens eller forskningsområdets titel eller formål
die Bezeichnung oder den Zweck der Forschungstätigkeit oder das Forschungsgebiet;

Reference og titel på standarden
Bezug und Titel der Norm

titel på undersøgelsen af ydeevne
Bezeichnung der Leistungsstudie.

Titel Fremme af transport ad indre vandveje: NAIADES, et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje Procedurenummer 2006/2085(INI) Korresponderende udvalg
VERFAHREN Titel Förderung der Binnenschifffahrt: „NAIADES“ Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt Verfahrensnummer 2006/2085(INI) Federführender Ausschuss

Titel Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Folkerepublikken Kina, på den anden side, for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union Referencer (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Retsgrundlag Artikel 300, stk. 3, første afsnit, EF Hjemmel i forretningsordenen art. 51 og art. 83, stk. 7 Dato for høring af EP 6.6.2005 Korresponderende udvalg
Titel Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls zur Änderung des Seeverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Volksrepublik China andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union Bezugsdokumente - Verfahrensnummer (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Rechtsgrundlage Art.

Titel: a) Maulavi, b) Mullah.
Titel: a) Maulavi, b) Mullah.

Titel: EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
Bezeichnung der Maßnahme: Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung europaweit tätiger Jugendorganisationen

Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i , den(Embedsdyrlægens underskrift) (11)(Stempel) (11)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)Bemærkninger(1) Definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 77/99/EØF finder anvendelse.(
Amtssiegel und UnterschriftAusgestellt in , am(Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (10)(Amtssiegel) (10)(Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Notes(1) Fleischerzeugnisse im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 77/99/EWG des Rates.(

+ EUT: Indsæt venligst titel, dato, nummer og EUT-reference på PE-CONS 35/15 - 2013/0264 (COD).
(( ABl.: Bitte Titel, Datum, Nummer und Amtsblattfundstelle aus PE-CONS 35/15 - 2013/0264 (COD) einfügen.

General Morillon - hvis jeg må bruge hr. Morillons titel her, eftersom han omtalte sin vigtige rolle på Balkan - har gjort os opmærksomme på dette igen.
General Morillon - wenn ich den Titel General hier einmal verwenden darf, weil Sie auf Ihre wichtige Rolle auf dem Balkan hingewiesen haben, Herr Abgeordneter - hat uns ja noch einmal darauf aufmerksam gemacht.

Anerkendelsen skal være blevet tildelt Marco Cavallera for at forsyne ham med en titel, der giver ret til optagelse i Italien i ingeniørernes erhvervsregister, sektion B, industrisektoren, hvilket er en forudsætning for at kunne udøve det pågældende erhverv i Italien;
Der anerkannte Titel scheint zur Eintragung in das Ingenieursregister, Abschnitt B, Industrie, und damit zur Ausübung dieses Berufs in Italien zu berechtigen.