tohjulet køretøj oor Duits

tohjulet køretøj

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zweiradfahrzeug

voorbeelde

Et pedaldrevet tohjulet køretøj.
Ein pedalbetriebenes zweirädriges Fahrzeug.

b) "fører af et tohjulet køretøj": udelukkende føreren af ethvert tohjulet motorkøretøj og ikke medfølgende bagsædepassagerer
b) "Zweiradfahrer" nur Führer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen, nicht jedoch Beifahrer;

6) tohjulet køretøj, som ikke kan klassificeres i klasse L1e.
(6) zweirädriges Fahrzeug, das nicht in die Klasse L1e eingestuft werden kann.

a) Klasse L1e (let motordrevet tohjulet køretøj), underopdelt i:
a) Fahrzeug der Klasse L1e (leichtes zweirädriges Kraftfahrzeug), mit den Unterklassen:

klasse L1e (let motordrevet tohjulet køretøj), underopdelt i:
Fahrzeug der Klasse L1e (leichtes zweirädriges Kraftfahrzeug), mit den Unterklassen:

Klasse L1e (let motordrevet tohjulet køretøj), underopdelt i:
Fahrzeug der Klasse L1e (leichtes zweirädriges Kraftfahrzeug), mit den Unterklassen:

6) tohjulet køretøj, som ikke kan klassificeres i klasse L1e.
11. (6) zweirädriges Fahrzeug, das nicht in die Klasse L1e eingestuft werden kann

Et foddrevet, tohjulet køretøj, der vejer ca. 10 kg.
Mit dem Fuß angetriebenes, zweirädriges Fahrzeug mit einem Gewicht von etwa 10 kg.

tohjulet køretøj, som ikke kan klassificeres i klasse L1e.
zweirädriges Fahrzeug, das nicht in die Klasse L1e eingestuft werden kann.

a) klasse L1e (let motordrevet tohjulet køretøj), underopdelt i:
a) Fahrzeug der Klasse L1e (leichtes zweirädriges Kraftfahrzeug), mit den Unterklassen:

"tohjulet motordrevet køretøj" eller "PTW" (powered two-wheeler): et motoriseret tohjulet køretøj, herunder motordrevne tohjulede, tohjulede knallerter og tohjulede motorcykler
„zweirädriges Kraftfahrzeug“ oder „PTW“ (powered two-wheeler) ein zweirädriges Fahrzeug mit Antriebssystem, einschließlich zweirädrige Fahrräder mit Antriebssystem, zweirädrige Kleinkrafträder und Krafträder mit zwei Rädern;

Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at styrke beskyttelsen af mindreårige passagerer på motorcykel (tohjulet køretøj)?
Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie zu ergreifen gedenkt, um den Schutz minderjähriger Beifahrer auf Motorrädern (Zweiradfahrzeugen) zu erhöhen?

68) »tohjulet motordrevet køretøj« eller »PTW« (powered two-wheeler): et motoriseret tohjulet køretøj, herunder motordrevne tohjulede, tohjulede knallerter og tohjulede motorcykler
„zweirädriges Kraftfahrzeug“ oder „PTW“ (powered two-wheeler) ein zweirädriges Fahrzeug mit Antriebssystem, einschließlich zweirädrige Fahrräder mit Antriebssystem, zweirädrige Kleinkrafträder und Krafträder mit zwei Rädern;

a) »cykel«: et tohjulet køretøj, som udelukkende eller hovedsageligt fremdrives af cyklistens muskelkraft, med undtagelse af køretøjer med to eller flere sadler
„Fahrrad“ ein zweirädriges Fahrzeug, das ausschließlich oder hauptsächlich durch die Muskelkraft des Fahrers angetrieben wird; ausgeschlossen sind Fahrzeuge mit zwei oder mehr Sätteln;

94. "tohjulet motordrevet køretøj": et motoriseret tohjulet køretøj, herunder motordrevne tohjulede, tohjulede knallerter og tohjulede motorcykler, for hvilke forkortelsen "PTW" (powered two-wheeler) anvendes
94. „dreirädriges Kraftfahrzeug“ ein dreirädriges Fahrzeug mit Antriebssystem, das die Kriterien für die Einstufung als Fahrzeug der Klasse L5e erfüllt;

Det er naturligvis ikke særlig hensigtsmæssigt, hvis et tohjulet køretøj under prøvningen overholder nogle helt fantastiske emissionsgrænseværdier, men som i praksis går i glemmebogen efter nogle tusinde kilometer.
Es macht natürlich wenig Sinn, wenn auf dem Teststand ein Zweirad ganz tolle Abgasgrenzwerte einhält, aber in der Praxis nach wenigen tausend Kilometern diese Grenzwerte überhaupt in Vergessenheit geraten.

Ansøgning om typegodkendelse af en type tohjulet køretøj for så vidt angår støtteben skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt bilag II til direktiv 92/61/EØF):
Dem Antrag auf Typgenehmigung für Bauteile bezüglich des Ständers eines zweirädrigen Kraftfahrzeugtyps sind die Angaben zu folgenden Punkten des Anhangs II der Richt linie 92/61/EWG beizufügen:

(1) Køretøjer i klasse L omfatter L1e (let motordrevet tohjulet køretøj), L2e (trehjulet knallert), L3e (tohjulet motorcykel), L4e (tohjulet motorcykel med sidevogn), L5e (motordrevet tricykel), L6e (lette quadricykler), L7e (tunge quadricykler).
(1) Fahrzeuge der Klasse L umfassen leichte zweirädrige Kraftfahrzeuge der Klasse L1e, dreirädrige Kleinkrafträder der Klasse L2e, zweirädrige Krafträder der Klasse L3e, zweirädrige Krafträder mit Beiwagen der Klasse L4, dreirädrige Kraftfahrzeuge der Klasse L5, leichte vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klasse L6 und schwere vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klasse L7.

Hvis det er nødvendigt at hæve et tohjulet køretøj fra jorden for at udføre prøvningen, skal mikrofonens placering justeres med henblik på at opnå den fastsatte afstand fra udstødningsrørets referencepunkt; jf. figuren mht. referencepunkternes placering.
Ist es für die Durchführung der Prüfung erforderlich, ein zweirädriges Fahrzeug anzuheben, ist gemäß Position des Mikrophons so anzupassen, dass der vorgeschriebene Abstand vom Bezugspunkt des Auspuffrohres eingehalten wird; die Lage der Bezugspunkte ist der Abbildung zu entnehmen.

nægte EF-typegodkendelse for en type tohjulet motordrevet køretøj eller
weder die EG-Typgenehmigung eines zweirädrigen Kraftfahrzeugtyps verweigern,