togrejse oor Duits
togrejse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zugreise
Nogle af os er kommet langvejsfra, for eksempel fra Vladivostok ved Stillehavskysten, en togrejse der varer seks dage.
Einige von uns sind von weit her gekommen, bis von Wladiwostok an der Pazifikküste — eine Zugreise von sechs Tagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvordan vil Kommissionen i de kommende år sikre et større udbud af renere elektricitet for skibe i havne, således at de kan slukke for deres forurenende generatorer, og søge at sikre, at togrejser altid er væsentligt billigere for passagerer end at flyve?
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdennot-set not-set
startdatoen/-tidspunktet for togrejsen, hvor jernbanevirksomheden informeres om den dato og det tidspunkt, hvor toget skal indfinde sig på netværket
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.EurLex-2 EurLex-2
5.9 Der er behov for omfattende investeringer i jernbanesektoren for at udbrede elektrificeringen og gøre togrejse til det bedste alternativ til flyrejser på de fleste korte strækninger i Europa og i andre dele af verden.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltEurLex-2 EurLex-2
Ved togrejser: 0,5 time før togafgang og 0,5 time efter togets ankomst.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Vil Kommissionen gøre en indsats for, at det på ny bliver muligt at købe billet til en gennemgående togrejse, f.eks. ved at åbne op for adgang til det tidligere Jugoslavien for Interrail-zone G (Slovenien-Grækenland), eller ved på ny at gøre det muligt at købe en gennemgående billet til Grækenland fra Tyskland, Østrig og Ungarn?
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollnot-set not-set
Hvilket forekom lidt besynderligt, da togrejser selv i den sovjetiske zone ikke var så forfærdelig farlige.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istLiterature Literature
Arrangering af togrejser
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEtmClass tmClass
The Ghan har ikke blot været befordrende for handelen, men har også åbnet mulighed for en af de længste togrejser der findes, og desuden bragt noget fra den moderne verden med sig langt ind i Australiens indre.
Soll ich mir das merken?jw2019 jw2019
Denne bestemmelse indføjedes af Kommissionen som reaktion på Europa-Parlamentets betænkning om det oprindelige forslag, hvori der blev lagt vægt på grænseoverskridende togrejser og på de behov, der gør sig gældende for beboerne i grænseregioner.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEurLex-2 EurLex-2
Medmindre rejsen foregår med fly, er det godtgjorte beløb et engangsbeløb og begrænset til billetprisen for en togrejse på anden klasse uden tillæg.
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?EurLex-2 EurLex-2
De vidste, at han ville få brug for mad på den lange togrejse.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftLiterature Literature
I betragtning af Kinas seneste planer om at udvide den eurasiske jernbanetrafik og en storslået plan om at forbinde Beijing med London via en 48‐timers togrejse, er det så ikke på høje tid, at EU overvejer at investere tid og penge i at undersøge mulighederne for et gennemførligt alternativ til luftfart mellem Irland og det europæiske fastland, herunder en bro eller en tunnel, der forbinder Storbritannien med Irland?
Mir gebührt hierfür keine Anerkennungnot-set not-set
Jernbanevirksomheder bør derfor gøre det lettere at kombinere cykel- og togrejser mest muligt, bl.a. ved at tillade, at cykler medbringes om bord på tog de bør navnlig tilvejebringe tilstrækkelige cykelstativer til transport af samlede cykler i områder, der er beregnet til dette formål, om bord på alle typer af passagertog, herunder højhastighedstog, fjerntrafik, grænseoverskridende og lokale tjenester.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannnot-set not-set
Lægges der moms på togrejser internt i EU?
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der Immunitätnot-set not-set
Er Kommissionen klar over, at den omstændighed, at man ikke længere kan købe normale gennemgående billetter til internationale togrejser, hindrer muligheden for at rejse over land til Thessaloniki i det nordlige Grækenland, som man til forskel fra Athen ikke kan nå via tilslutning til en færgeforbindelse fra Italien?
Wird immer so bleibenoj4 oj4
Ved togrejser: 0,5 time før togafgang (transport til banegården) og 0,5 time efter togets ankomst (transport fra banegården)
Horcht, sie nahen!EurLex-2 EurLex-2
ECB refunderer togrejser på første klasse, herunder om nødvendigt, tillægsgebyrer for rejser med særlige tog (ICE, IC, EC, osv.) på grundlag af den mest bekvemme og hurtigste rute, forudsat at de faktiske togbilletter vedlægges.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetEurlex2019 Eurlex2019
»påpeger desuden, at medlemmerne har mulighed for at benytte gratis jernbanetransport i Belgien; tilskynder generalsekretæren til at forhandle med de belgiske jernbaner med henblik på at tilbyde mere direkte tog mellem Bruxelles-Luxembourg-banegården og lufthavnen i Zaventem i ankomst- og afgangsspidsbelastningsperioderne og anmoder sekretariatet til at fremme togrejser for medlemmerne, også for at mindske medlemmernes kulstoffodaftryk;«
Das ist nicht deine SchuldEurlex2019 Eurlex2019
Abonnement på transport- og/eller rejsevirksomhed, bl.a. togrejser, inklusive abonnementsvirkomhed ved brug af kort og/eller billetter til indgang eller kørsel
Das ist eine gute FragetmClass tmClass
En telefonsamtale fra et ukendt sted og en togrejse til et ukendt sted.
Dieser Wurf war wahnsinnigLiterature Literature
der tilføjes to timer inden togrejsens start (togets faktiske afrejsetidspunkt), og yderligere to timer tilføjes efter afslutningen (togets faktiske ankomsttidspunkt)
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmendes Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Som 18-årig begiver Gandhi sig ud på sin første togrejse til Bombay for at komme til England og studere jura.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.jw2019 jw2019
Hvad foretager Kommissionen sig for i betragtning af EU's politikker om bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaændringer at sikre lettere adgang til oplysninger om togrejser gennem Europa, således at flytrafikken og dens indvirkning på miljøet mindskes?
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnennot-set not-set
Siden da må togrejsende mellem København og Berlin enten rejse via Rødby-Puttgarden og Hamborg eller med nattoget Malmø-Berlin, (der overføres med Trelleborg-Sassnitz-færgen).
StaatsangehörigkeitWikiMatrix WikiMatrix
Efter samme fremgangsmåde vil Kommissionen offentliggøre et charter om togrejsendes rettigheder og pligter, så snart forordningen herom er vedtaget i Fællesskabet.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.