togstation oor Duits

togstation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bahnhof

naamwoord manlike

Ein Gebäude, in oder an dem Züge halten.

Hvor er nærmeste togstation?
Wo ist der nächste Bahnhof?

Eisenbahnhof

naamwoord manlike

Ein Gebäude, in oder an dem Züge halten.

voorbeelde

Vi lignede et par, der dansede vals, eller et kærestepar på en togstation.
Wir sahen aus, als würden wir zusammen Walzer tanzen oder als wären wir Liebende auf einem Bahnhof.

Detailsalg, engrossalg, salg via globale computernetværk og via toldfrie forretninger i lufthavne, transitområder, togstationer, fly, skibe og tog af produkter til tøjvask og blegemidler, præparater til rengøring, polering, skrubning og slibning, sæbe, parfumevarer, æteriske olier, præparater til kropspleje og skønhedsbehandling, kosmetiske præparater, hårplejeprodukter, tandplejeprodukter
Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze und in zollfreien Läden in Flughäfen, Transitbereichen, Bahnhöfen, Flugzeugen, auf Schiffen und in Zügen von Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarpflegemitteln, Zahnputzmitteln,

Du er kvinden fra togstationen i Paris, ikke?
Du bist doch das Mädchen vom Bahnhof in Paris.

Den nærmeste togstation er Langen am Arlberg, og på den tyrolske side St. Anton am Arlberg.
Der nächstgelegene Bahnhof ist Langen am Arlberg und auf der Tiroler Seite St. Anton am Arlberg.

Dette modulopbyggede system omfatter komponenter såsom toglederudstyr, relæsendere, radioterminaler på togstationer, mobilradioer på togene og bærbare radioer.
Dieses modulare System enthält Komponenten wie Dispatcher-Zentrum, örtliche Repeater, Funkterminals für den Bahnhofsbetrieb, mobile Funkgeräte in Zügen sowie Handfunkgeräte.

Den har antaget, at for kundekredsene i Det Forenede Kongerige betyder den engelsksprogede betegnelse »Parkway« en parkeringsplads ved en togstation.
Es habe angenommen, für Verkehrskreise im Vereinigten Königreich ergebe sich aus der englischsprachigen Bezeichnung „Parkway“ die Bedeutung eines Parkplatzes an einer Bahnstation.

En kold aften for en del år siden på en togstation i Japan hørte jeg en banken på ruden til min sovevogn.
Vor Jahren hörte ich ein leises Klopfen am Fenster des Schlafwaggons, als mein Zug an einem kalten Abend in Japan in einem Bahnhof hielt.

- gratis transport for personalet til lufthavne og togstationer: 9508 GBP er blevet opgjort for 2007; tilbagebetalingsproceduren er blevet iværksat;
- kostenloser Pendeldienst für Bedienstete für Fahrten zu Flughäfen und Bahnhöfen: Kosten in Höhe von 9508 GBP für 2007; das diesbezügliche Rückforderungsverfahren wurde eingeleitet;

Systemer og komponenter til gadeinventar, til offentlig byggevirksomhed og til offentlige bygninger, særlig til lufthavne, togstationer og busstationer
Ausstattungssysteme und -komponenten für die Stadtmöblierung, für das öffentliche Bauwesen und für öffentliche Gebäude, insbesondere für Flughäfen, Bahnhöfe und Busbahnhöfe

Med henblik på at forbedre togpassagerers sikkerhed og i overensstemmelse med den høring, der blev iværksat af Kommissionen (1), er der behov for at øge samarbejdet med og mellem medlemsstaterne, særlig inden for grænseoverskridende sikkerhed, på togstationer og om bord på tog.
Zur Verbesserung der Sicherheit im Schienenpersonenverkehr und im Einklang mit der von der Kommission eingeleiteten Konsultation (1) muss die Zusammenarbeit mit und zwischen den Mitgliedstaaten intensiviert werden, insbesondere was die Sicherheit im grenzüberschreitenden Bereich, in den Bahnhöfen und in den Zügen angeht.

Tag til togstationen og køb tre billetter til Junik.
Buchen Sie drei Fahrkarten nach Junik.

Der er også en togstation.
Es gibt auch einen Bahnhof.

Hvis eksperten rejser med privat bil, refunderer ECB udgifter svarende til en returbillet med tog på første klasse mellem togstationen tættest på ekspertens bopæl og stedet, hvor mødet afholdes.
Bei Fahrten des Sachverständigen mit seinem Privatfahrzeug erstattet die EZB den Betrag, der einer Hin- und Rückfahrkarte der Bahn erster Klasse zwischen dem dem Wohnort des Sachverständigen nächstgelegenen Bahnhof und dem Sitzungsort entspricht.

Digitale informationsskærme anvendes i det offentlige rum som f.eks. lufthavne, metro- og togstationer, detailforretninger, butiksvinduer, restauranter, museer, hoteller og konferencecentre eller på fremtrædende steder uden for bygninger, og de udgør et relevant fremspirende marked.
Digitale Signage-Displays werden in öffentlichen Räumen wie Flughäfen, U-Bahn-Stationen und Bahnhöfen, im Einzelhandel, in Schaufenstern, Restaurants, Museen, Hotels, Konferenzzentren oder an gut sichtbarer Stelle außen an Gebäuden eingesetzt und stellen einen wichtigen neuen Wachstumsmarkt dar.

Hvad tid vil Caroline komme tilbage fra togstationen?
Wann wird Caroline vom Bahnhof wiederkommen?

De nationale og internationale institutioners hjemsteder må betragtes som særligt udsatte for kemisk-bakteriologisk terror. Herunder hører i første række Europa-Parlamentet, som det fremgår i nogen tid har været i muslimske terroristers søgelys, men også offentlige bygninger som lufthavne, togstationer, bybaner, stadioner, sygehuse, skoler, universiteter osv.
Als besonders gefährdet durch chemisch-bakteriologische Anschläge anzusehen sind die nationalen und internationalen Institutionen, allen voran das Europäische Parlament, da seit langem im Visier der islamischen Terroristen ist, aber auch öffentliche Gebäude wie Flughäfen, Bahnhöfe, U-Bahnen, Stadien, Krankenhäuser, Schulen, Universitäten usw.

Vi fandt intet på togstationen.
Der Bahnhof war ein Reinfall.

Vi undersøgte alle muligheder: offentlig transport, taxaer, togstationer, lufthavne, det hele.
Wir sind alle Möglichkeiten durchgegangen: öffentlicher Nahverkehr, Taxen, Bahnhöfe, Flughäfen, alles.

Også togstationen kun en gade derhen.
Der nächste Bahnhof ist dann nur einen Block entfernt.

Den 11. marts 2011 stod jeg på Tokyo Shinagawa togstation på vej for at besøge Kobe-missionen i Japan.
Am 11. März 2011 stand ich in Tokio auf einem Bahnsteig im Bahnhof Shinagawa. Ich war auf dem Weg in die Japan-Mission Kobe.

En Flash Eurobarometer-undersøgelse, der blev gennemført i 2013[9] med ca. 28 000 respondenter over 15 år, viste, at kun 12 % af europæerne regelmæssigt bruger tog (14 % for forstadstog): 6 % af europæerne tager toget mindst én gang om ugen, og 6 % af dem tager toget "flere gange om måneden", men 32 % af dem tager aldrig toget, selvom 83 % af europæerne bor maksimalt 30 minutter fra en togstation[10] (jf. figur 14a).
Einer 2013 durchgeführten Eurobarometer-Blitzumfrage[9] mit ca. 28 000 Befragten im Alter von mehr als 15 Jahren zufolge fahren nur 12 % der Europäer regelmäßig mit dem Zug (14 % nutzen den Vorortverkehr): 6 % steigen in den Zug mindestens ein Mal pro Woche und 6 % tun dies „mehrmals pro Monat“, aber 32 % fahren nie mit dem Zug, obwohl 83 % der Europäer innerhalb von 30 Minuten einen Bahnhof[10] erreichen können (vgl. Schaubild 14a).

Er Kommissionen opmærksom på, at det før computerens tid var muligt at købe togbilletter til alle destinationer i Europa på alle større togstationer i Europa, og at personalet på disse billetkontorer kunne søge i bøger og lister for at finde den bedste rute og pris og om nødvendigt supplere de oplysninger, som var fundet på denne måde, med telefonopkald, hvorefter de — skræddersyede — informationer kunne udfyldes med hånden på de trykte papirbilletter?
Ist der Kommission bekannt, dass es vor dem Aufkommen des Computers möglich war, auf allen größeren Bahnhöfen in Europa Bahnfahrkarten zu allen Zielorten in Europa zu kaufen, und dass das Schalterpersonal dabei die Möglichkeit hatte, zum Ermitteln der Fahrtstrecke und des Preises Bücher und Übersichtslisten zu konsultieren und diese Informationen gegebenenfalls durch Telefongespräche zu ergänzen, woraufhin die Informationen auf den dazu bestimmten vorgedruckten Fahrscheinen durch handgeschriebene Angaben für den konkreten Einzelfall ergänzt wurden?

Dette blev bekræftet af familiemedlemmer af politiske fanger, der havde overnattet i huset, og som var blevet forfulgt af betjentene, da de skulle ned på den nærliggende togstation.
Dies wurde durch die Tatsache erhärtet, dass Familienangehörige politischer Gefangener, die in der Wohnung übernachteten, bei deren Verlassen und auf ihrem Weg zum Busbahnhof von Sicherheitsagenten verfolgt wurden.

– Store mobilitetscentre (f.eks. togstationer, havne, lufthavne og logistikcentre) som aktive elementer i innovative mobilitetsløsninger
B. Bahnhöfe, Häfen, Flughäfen, Logistikzentren) als aktive Bestandteile innovativer Mobilitätslösungen;

Du peger i retning af togstationen, og så går vi derhen sammen!
Du zeigst uns den Weg zum Zug und wir gehen alle hin.