togo oor Duits

togo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

togo

De udtærede og fejlernærede børn i lejren var hovedsageligt fra Togo.
Die ausgezehrten, unterernährten Kinder, die dort gefunden wurden, stammten größtenteils aus Togo.

Togo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Togo

naamwoord onsydig

De udtærede og fejlernærede børn i lejren var hovedsageligt fra Togo.
Die ausgezehrten, unterernährten Kinder, die dort gefunden wurden, stammten größtenteils aus Togo.

voorbeelde

· I slutningen af 2012 blev der som led i projekt AIRCOP under kokainruteprogrammet etableret tre fælles lufthavnstaskforcer i Kap Verde, Senegal og Togo til støtte for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på kokainruten.
· Ende 2012 wurden im Rahmen des Projekts AIRCOP, das sich wiederum in das Programm „Kokain-Route“ einfügt, drei gemeinsame Flughafen-Taskforces (Joint Airport Interdiction Task Forces) in Kap Verde, Senegal bzw.

Honduras [CCAMLR]/ukendt [SEAFO] (seneste kendte flag: Mongoliet, Togo [CCAMLR]/Ækvatorialguinea, Uruguay [SEAFO])
Honduras [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO] (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo [CCAMLR]/Äquatorialguinea, Uruguay [SEAFO])

- Artikel 19 i aftalen Togo-Nederlandene
- Artikel 19 des Abkommens Togo-Niederlande

For Togos vedkommende var der ingen tilbud, der kunne konkurrere med de nuværende kontorer, hvor der lige var blevet foretaget en investering på 200 000 EUR.
Im Fall Togos gab es keine konkurrenzfähige Alternative zum derzeitigen Bürogebäude, in das kurz zuvor 200 000 EUR investiert worden waren.

Ukendt (tidligere flag: Mongoliet, Togo)
Unbekannt (frühere Flaggen: Mongolei, Togo)

Ukendt (seneste kendte flag: Togo, Ækvatorialguinea) [CCAMLR] / Togo [SEAFO]
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Äquatorialguinea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO]

I 1992 blev de sidste skridt taget til at give Jehovas Vidner juridisk anerkendelse i Togo, og derved gøre ende på et forbud der trådte i kraft i 1978.
Im Jahr 1992 wurden letzte Schritte unternommen, um in Togo für Jehovas Zeugen die rechtliche Anerkennung zu erwirken, und damit wurde das im Jahr 1978 erlassene Verbot aufgehoben.

- Fredsprocessen i Togo
- Friedensprozeß in Togo

Udviklingsudvalget fulgte trop med nedsættelse af sin egen menneskerettighedsgruppe, der på sine møder fokuserede på spørgsmål som f.eks. anvendelse af sharia-lovgivning i Nigeria, misbrug af psykiatrisk behandling i Kina, handel med børn i Vestafrika, situationen i Sudan og Togo.
Der Entwicklungsausschuss folgte dem Beispiel mit der Schaffung seiner eigenen Menschenrechtsgruppe. In deren Sitzungen wird der Schwerpunkt auf Themen gelegt wie die Anwendung der Scharia als Gesetz in Nigeria, Missbrauch der Psychiatrie in China, Kinderhandel in Westafrika sowie die Lage in Sudan und Togo.

aftale om lufttrafik mellem Kongeriget Nederlandene og Den Togolesiske Republik, undertegnet i Lomé den #. marts #, i det følgende- dvs. del B- benævnt aftalen Togo-Nederlandene
Luftverkehrsabkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der Republik Togo, unterzeichnet am #. März # in Lomé, nachstehend in Teil B Abkommen Togo-Niederlande genannt

Dette beløb svarer til de suspenderede betalinger til Sudan og Togo.
Euro ergaben, schlägt die Kommission für den dritten Beitragsabruf die Ausschöpfung des 7.

8. fordømmer beslutningen om at forbyde alle offentlige demonstrationer i en periode på to måneder, lukningen af otte private radio- og fjernsynsstationer og militærets uacceptable pres på de uafhængige medier ved at advare journalister i forbindelse med deres nyhedsdækning; opfordrer Togos væbnede styrker til at forblive i deres forlægninger og at afholde sig fra aktiviteter, som kan føre til yderligere uro;
8. verurteilt den Beschluss, alle öffentlichen Demonstrationen für einen Zeitraum von zwei Monaten zu verbieten, die Schließung von acht privaten Fernseh- und Rundfunkstationen sowie den unzulässigen Druck der Armee gegenüber den unabhängigen Medien, deren Journalisten wegen ihrer Berichterstattung verwarnt wurden; fordert die togoischen Streitkräfte auf, in ihren Kasernen zu bleiben und Handlungen zu unterlassen, die zu weiterer Unruhe führen könnten;

Som svar paa det aerede medlems forespoergsel kan oplyses, at en ekspert fra Kommissionen blev udsendt til Togo i begyndelsen af marts maaned 1998. Hans opgave er at afgive udtalelse om mulighederne og betingelserne for ydelse af stoette til Den Nationale Valgkommission, der er blevet nedsat med en del forsinkelse, eftersom foerste runde af praesidentvalget er fastlagt til juni 1998.
Seine Aufgabe besteht darin, eine Stellungnahme über die Möglichkeiten und Voraussetzungen für eine Unterstützung der nationalen Wahlkommission abzugeben, deren Einsetzung bedeutend verzögert wurde - die erste Runde der Präsidentschaftswahlen ist für Juni 1998 vorgesehen.

EUF ikke er meddelt eller er meddelt sent, dvs. de 242,6 mio. EUR, som følger af afgørelse C(2003) 2471 vedrørende Haiti, Liberia og Togo, plus en yderligere nettonedgang på 96,8 mio. EUR godkendt af EUF-udvalget i september 2004 for lande, for hvis vedkommende CSP endnu ikke er underskrevet.
EEF nicht oder zu spät notifiziert wurde, d.h. die 242,6 Mio. EUR aufgrund des Beschlusses C (2003) 2471 betreffend Haiti, Liberia und Togo sowie eine vom EEF-Ausschuss im September 2004 genehmigte Nettokürzung um 96,8 Mio. EUR bei Ländern, für die noch kein Länderstrategieprogramm unterzeichnet wurde.

aftale om lufttrafik mellem Den Togolesiske Republiks regering og Den Franske Republiks regering, undertegnet i Lomé den #. april #, i det følgende- dvs. del B- benævnt aftalen Togo-Frankrig
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Republik Togo und der Regierung der Französischen Republik, unterzeichnet am #. April # in Lomé, nachstehend in Teil B Abkommen Togo-Frankreich genannt

Samme meddelelse omhandlede en omdannelse af de regionale delegationer i Djibouti, Kirgisistan, Liberia, Nepal, Tadsjikistan, Togo og Yemen.
In dieser Mitteilung wurde auch festgelegt, die regionalisierten Delegationen in Dschibuti, Kirgisistan, Liberia, Nepal, Tadschikistan, Togo und Jemen in vollwertige Delegationen umzuwandeln.

Den interne situation i modtagerlandene udgør som altid en vigtig faktor for, om overslagene realiseres. Der har således været problemer hermed på grund af situationen i Côte d'Ivoire, Togo, Fiji, Haiti, Liberia og i området omkring de store søer.
Die wirtschaftspolitische Situation der Empfängerländer spielt wie immer eine ausschlaggebende Rolle bei der Verwirklichung der Prognosen; hier war im Falle der Elfenbeinküste, Togos, Fidschis, Haitis, Liberias und der Region der großen Seen ein eindeutig negativer Einfluss zu verzeichnen.

- Aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og Den Togolesiske Republiks regering om lufttrafik, undertegnet i Lomé den 6. juli 1990, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Togo-Bulgarien".
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik Bulgarien und der Regierung der Republik Togo , unterzeichnet am 6. Juli 1990 in Lomé, im Folgenden in Anhang 2 „Abkommen Togo-Bulgarien“ bezeichnet

der henviser til, at et fuldt samarbejde mellem EU og Togo stadig afhænger af, at de afgivne løfter overholdes
in der Erwägung, dass eine umfassende Zusammenarbeit zwischen der EU und Togo nach wie vor davon abhängt, dass die gegebenen Zusagen eingehalten werden

Frankrig ville lægge beslag på Tysk Kamerun og Togo.
Frankreich belegte Kamerun und Togo mit Beschlag.

Togo [ifølge CCAMLR, ICCAT, SEAFO, SIOFA]; Ukendt [ifølge GFCM] (seneste kendte flag ifølge CCAMLR, SEAFO: Cambodja, Republikken Korea, Filippinerne, Japan, Namibia; seneste kendte flag ifølge SIOFA: Cambodja, Republikken Korea, Filippinerne, Japan, Namibia, Togo)
Togo [laut CCAMLR, ICCAT, SEAFO, SIOFA]; Unbekannt [laut GFCM] (letzte bekannte Flaggen laut CCAMLR, SEAFO: Kambodscha, Republik Korea, Philippinen, Japan, Namibia; letzte bekannte Flaggen laut ICCAT: Kambodscha, Republik Korea, Philippinen, Japan, Namibia, Togo)

Kommissionen havde ved flere lejligheder anmodet Togo om at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger med hensyn til fartøjer, der fører Togos flag, og som driver fiskeri i CCAMLR-konventionsområdet og er opført på CCAMLR's liste over IUU-fartøjer.
Die Kommission hatte Togo mehrfach aufgefordert, die erforderlichen Abhilfemaßnahmen in Bezug auf Schiffe unter der Flagge Togos, die im CCAMLR-Übereinkommensbereich tätig waren und in der Liste der IUU-Schiffe der CCAMLR verzeichnet waren, zu ergreifen.

Det argument, som sagsøgerne har fremført i hovedsagen samt under retsmødet, hvorefter Adzo Domenyo Alokpa ikke kan flytte til og opholde sig i Frankrig sammen med sine børn, og derfor vil blive tvunget til at vende tilbage til Togo, hvilket sandsynligvis er baggrunden for, at den forelæggende ret i sit spørgsmål har omtalt den situation, som børnenes far befinder sig i, undrer mig.
Das in der mündlichen Verhandlung wiederholte Vorbringen der Kläger des Ausgangsverfahrens, es sei Frau Alokpa nicht möglich, sich mit ihren Kindern nach Frankreich zu begeben und dort aufzuhalten, und sie wäre daher gezwungen, nach Togo zurückzukehren – was das vorlegende Gericht wahrscheinlich veranlasst hat, in seiner Frage auf die Situation des Vaters dieser Kinder einzugehen – befremdet mich in diesem Zusammenhang.

Mongoliet (tidligere flag: Togo, Seychellerne) [CCAMLR] / Togo [SEAFO]
Mongolei (frühere Flaggen: Togo, Seychellen) [CCAMLR]/Togo [SEAFO]

Landet Benin ligner et nøglehul der ligger klemt inde mellem Togo og Nigeria på Vestafrikas kyst.
Ein Land, dessen Form an ein Schlüsselloch erinnert und das eingezwängt zwischen Togo und Nigeria an der Westküste Afrikas liegt — das ist Benin.