togvogn oor Duits
togvogn
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Wagen
Jeg sad altid i den forreste togvogn – et område, som var blevet hårdest ramt.
Ich reise immer im ersten Wagen, gleich hinter dem Triebwagen – ein Bereich, der schwer beschädigt wurde.
Wagon
Ingen ved, hvad der skete med den togvogn.
Keiner weiß, was mit dem Wagon passiert ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rengøring af togvogne og stationsbygninger (luftkvalitet i vognene, hygiejneniveauet på toiletterne osv.)
Die Hera ist Grund genugEurLex-2 EurLex-2
Mekaniske, elektroniske, elektromekaniske, pneumatiske og hydrauliske maskiner, produktionsanlæg, aggregater, anordninger, apparater samt komponenter, enkeltdele og reservedele hertil, ædelmetaller og metaller, som ikke er jern, i form af stænger, stave, lister, skinner, diske, pulver, stationære strømgeneratorer med dieselmotor og reservedele hertil, jernbanemateriel, særlig drivvogne, lokomotiver, togvogne og reservedele hertil, alle beregnet til industriel, erhvervsmæssig og landbrugsmæssig anvendelse, nye og brugte
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.tmClass tmClass
På udstillingen, der blev afholdt i rigtige togvogne trukket af et damplokomotiv, vises biografier af unge ofre fra otte europæiske lande.
Meine Musik, du verdammterEurLex-2 EurLex-2
Resten af aftenen bevægede vi os gennem flere togvogne og oplevede det samme i dem alle.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenLDS LDS
Mændene, de tog ud af togvognen, hvor er de?
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den minimale kapacitet må ikke være mindre end 1 t og ikke større end den værdi, som opnås ved at dividere togvognens minimumsvægt med antallet af delvise vejninger.
mit Zustimmung des Europäischen ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Fly Skib Togvogn
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenoj4 oj4
Lastningen af togvogne, biler og busser stoppes imidlertid, så snart den maksimale passagerkapacitet for alle lastede køretøjer lagt til antallet af øvrige passagerer er lig skibets maksimale passagerkapacitet.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Lokalisering af togvogne og køretøjer via computer
Das ÜblichetmClass tmClass
»international passagertransport«: passagertransport, hvor et tog krydser mindst én grænse til en medlemsstat, og hvor hovedformålet er passagerbefordring mellem stationer i forskellige medlemsstater; togstammer kan kobles sammen og/eller adskilles, og de forskellige sektioner kan have forskelligt afgangs- og bestemmelsessted, når blot alle togvognene krydser mindst én grænse
Ich hasse es zu wartenEurLex-2 EurLex-2
Transportmåde: fly, skib, togvogn, køretøj eller andet.
Hast du meine Pistolen?EuroParl2021 EuroParl2021
Ifølge kundeundersøgelser [26] hæmmes de europæiske jernbaners konkurrenceevne af flere forskellige problemer såsom priser, der ikke er konkurrencedygtige, takster og billetpriser, der offentliggøres uacceptabelt sent, manglende kundeinformation og i mange tilfælde manglende oplysninger om, hvor togvogne og gods befinder sig.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.EurLex-2 EurLex-2
Identifikation af transportmidlet: for fly rutenummer, for skib skibsnavn(e), for togvogn togets og godsvognens nummer, for køretøj registreringsnummerpladen på dette og på en eventuel anhænger.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenEurlex2019 Eurlex2019
"international passagertransport": passagertransport, hvor et tog krydser mindst én grænse til en medlemsstat, og hvor hovedformålet er passagerbefordring mellem stationer i forskellige medlemsstater; togstammer kan kobles sammen og/eller adskilles, og de forskellige sektioner kan have forskelligt afgangs- og bestemmelsessted, når blot alle togvognene krydser mindst én grænse
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (Bnot-set not-set
Tilbehør til modeljernbaner, inklusive togvogne, rullende materiel, vogne, jernbanespor, biler til racerbaner, broer, tunneller, statuetter, modeljernbanestationer og modelbygninger
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdentmClass tmClass
Franskmændene truede ad os med knytnæver og kastede sten efter togvognene da vi kørte igennem.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenLiterature Literature
Der anvendes ét certifikat pr. art.Del I:Rubrik I.15: Angiv registreringsnummer (togvogne eller container og lastvogne), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
Han var glad for golf og samlede på gamle togvogne og brugte en træagtig og ganske tiltrækkende aftershave.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenLiterature Literature
Grænsevagten kan kræve, at togvognenes hulrum inspiceres, om nødvendigt med bistand fra togføreren, for at kontrollere, at der ikke er skjult personer eller genstande, som er underkastet grænsekontrol.
Er liegt im KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
Jeg står i en togvogn som den på din video af obduktionen.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omfatter residente/ikke-residente enheders leasing (leje) og chartring af skibe, luftfartøjer og transportudstyr, f.eks. togvogne, containere og platforme, uden besætning eller betjeningspersonale
Wir müssen über den Pass von Caradhras!oj4 oj4
Navnlig vil gebyrerne for tilladelser til togvogne være lavere end gennemsnittet, mens gebyrerne for lokomotiver og sammensætninger af flere enheder vil være højere end gennemsnittet.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzEurLex-2 EurLex-2
(7) De passagertog, der koerer i pendulfart, vil normalt bestaa af to togstammer med hver 13 togvogne til biltransport samt vogne til lastning og losning.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteEurLex-2 EurLex-2
(68) I betragtning af den teknologi, den russiske producent anvender (forarbejdning i "togvogne", der rangeres mellem elektriske installationer og losning/sortering), er det ikke sandsynligt, at den eksporterende producent vil kunne udvide i nær fremtid.
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEurLex-2 EurLex-2
F.eks. vil man gradvist fjerne hindringer og arkitektoniske barrierer for handicappede i tilfælde af omfattende renoveringsarbejder, opførelsen af nye stationer eller indkøbet af nye tog og togvogne.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.