tohundrede oor Duits

tohundrede

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zweihundertste

Syfer, adjektief

voorbeelde

I de seneste dage anslås det, at ca. hundrede mennesker er blevet dræbt, og ca. tohundrede er blevet såret.
In den letzten Tagen wurden schätzungsweise rund einhundert Menschen getötet und zweihundert verletzt.

Tohundrede, ellers udvikler denne handel sig til noget slemt.
Zweihundert, sonst passiert was.

glæder sig over Indiens højesterets beslutning om at beordre en gennemgang af de over totusind klager, som politiet har færdigbehandlet, og de omtrent tohundrede sager, der er endt med frikendelser efter massakren i # på totusinde muslimer i delstaten Gujarat; glæder sig over den indiske menneskerettighedskommissions uafhængige og målrettede indsats på dette og andre områder, f.eks. diskriminering på grund af kaste mod bl.a. dalits- og adivasis-grupperne, og mener, at domstolene og de politiske myndigheder bør have tilstrækkelig tid til at afslutte deres arbejde uden udefrakommende indblanding, som i sidste ende kan virke mod hensigten; opfordrer til et samarbejde med menneskerettighedsorganisationerne i denne proces
begrüßt die Entscheidung des indischen Obersten Gerichtshofs, über zweitausend Anzeigen, die von der Polizei zu den Akten gelegt worden waren, und ungefähr zweihundert Fälle, die mit Freisprüchen geendet hatten, im Zusammenhang mit dem Massaker im Jahre #, dem # Muslime im Bundesstaat Gujarat zum Opfer fielen, neu aufzurollen; beglückwünscht die Nationale Menschenrechtskommission Indiens zu ihrer unabhängigen und unbeirrten Arbeit in diesem Fall und in anderen Fällen, wie die auf dem Kastensystem basierende Diskriminierung, unter der u.a. die Dalits und Adivasis leiden; vertritt die Auffassung, dass den Justiz- und Polizeibehörden ausreichend Zeit eingeräumt werden muss, damit sie ihre Arbeit ohne Einflussnahme von außen, die letztendlich kontraproduktiv sein könnte, beenden können; fordert eine offene Zusammenarbeit mit Menschenrechtsorganisationen in diesem Prozess

„Næsten tohundrede,“ sagde han.
»Fast zweihundert«, antwortete der junge Mann.

For de i artikel 4 , litra a ) , naevnte virksomheders vedkommende fastsaettes tvangsboeden til trehundrede - 300 europaeiske regningsenheder dvs . 824,56 ( ottehundrede og fireogtyve 56/100 ) hollandske gylden , og for de i artikel 4 , litra b ) , naevnte virksomheders vedkommende fastsaette tvangsboeden til ethundrede ( 100 ) europaeiske regningsenheder dvs . 274,85 ( tohundrede og fireoghalvfjers 85/100 ) hollandske gylden .
5 Ziffer 3). Ist ein Hersteller gar nicht bereit, einen IMA-Agenten (selbst ohne Exklusivbindung) einzuschalten, so zahlt der betreffende IMA-Importeur die übliche Agentenprovision von 3 % an einen IMA-Agenten seiner Wahl (Protokoll der Vertrauenskommissionssitzung vom 20. März 1973, S. 4 Ziffer 8).

Tohundrede meter klokken tolv, Døde ting i stort tal på vejen, fyr!
Zweihundert Meter auf zwölf Uhr Tote Kreaturen en masse auf der Straße.

Cirka tohundrede dollars, men alligevel.
Ungefähr zweihundert Dollar, aber immerhin.

der henviser til, at militæret i forbindelse med undertrykkelsen af en fredelig demonstration, som oppositionen havde arrangeret på uafhængighedsdagen den 28. september 2009, ifølge forskellige kilder dræbte mellem hundrede og tohundrede demonstranter (soldater skal have indsamlet talrige lig for at gøre det umuligt at optælle dem, hvorved deres familier samtidig blev frarøvet muligheden for at sørge over dem) og sårede over tusind med skud eller bajonetangreb, ligesom der blev rapporteret om talrige tilfælde af voldtægt,
in der Erwägung, dass bei der Unterdrückung einer friedlichen Demonstration der Opposition am Jahrestag des Unabhängigkeitsreferendums, dem 28. September 2009, den Quellen zufolge 100 bis 200 Menschen getötet wurden (das Militär hat zahlreiche Leichen entfernt, um eine Zählung der Toten zu verhindern, und den Familien der Opfer nicht erlaubt, ihre Trauer zu bekunden) sowie mehr als 1 000 Menschen durch Kugeln oder Bajonettstiche verletzt wurden und dass es zu zahlreichen Fällen von Vergewaltigung gekommen ist,

Schoonbroodt goer gaeldende, at sanktionerne er uforholdsmaessige, eftersom den paalagte boede og frihedsstraf er ti gange afgiftskravet, og vaerdien af den af myndighederne konfiskerede ejendom er tohundrede gange vaerdien af afgiften.
Schoonbroodt macht geltend, die auferlegten Strafen seien unverhältnismässig, da die neben den Bewährungsstrafen zu zahlende Geldbusse das Zehnfache der strittigen Abgabe betrage und der Wert ihres von den Behörden beschlagnahmten Vermögens das Zweihunderfache dieser Abgabe ausmache.

De har vel givet ham de tohundrede francs, som jeg lod blive liggende til ham?""
Nun gut, gaben Sie ihm die zweihundert Francs, die ich für ihn zurückließ?

Det bliver tohundrede.
Das macht zweihundert.

69. glæder sig over Indiens højesterets beslutning om at beordre en gennemgang af de over totusind klager, som politiet har færdigbehandlet, og de omtrent tohundrede sager, der er endt med frikendelser efter massakren i 2002 på totusinde muslimer i delstaten Gujarat; glæder sig over den indiske menneskerettighedskommissions uafhængige og målrettede indsats på dette og andre områder, f.eks. diskriminering på grund af kaste mod bl.a. dalits- og adivasis-grupperne, og mener, at domstolene og de politiske myndigheder bør have tilstrækkelig tid til at afslutte deres arbejde uden udefrakommende indblanding, som i sidste ende kan virke mod hensigten; opfordrer til et samarbejde med menneskerettighedsorganisationerne i denne proces;
69. begrüßt die Entscheidung des indischen Obersten Gerichtshofs, über zweitausend Anzeigen, die von der Polizei zu den Akten gelegt worden waren, und ungefähr zweihundert Fälle, die mit Freisprüchen geendet hatten, im Zusammenhang mit dem Massaker im Jahre 2002, dem 2000 Muslime im Bundesstaat Gujarat zum Opfer fielen, neu aufzurollen; beglückwünscht die Nationale Menschenrechtskommission Indiens zu ihrer unabhängigen und unbeirrten Arbeit in diesem Fall und in anderen Fällen, wie die auf dem Kastensystem basierende Diskriminierung, unter der u.a. die Dalits und Adivasis leiden; vertritt die Auffassung, dass den Justiz- und Polizeibehörden ausreichend Zeit eingeräumt werden muss, damit sie ihre Arbeit ohne Einflussnahme von außen, die letztendlich kontraproduktiv sein könnte, beenden können; fordert eine offene Zusammenarbeit mit Menschenrechtsorganisationen in diesem Prozess;

Tønder af metal (cirka tohundrede liter)
Fässer aus Metall [circa zweihundert Liter]

Vanvittigt dyre at holde – selv De Tohundrede er nødt til at lægge et budget nutildags.
Furchtbar teuer im Unterhalt - selbst die Zweihundert müssen heutzutage sparen.

Den er tohundrede og fjorten meter lang.
Sie ist zweihundertvierzehn Meter lang.

Elefantens stødtænder vejede tohundrede pund stykket.
Die Stoßzähne des Elefanten wogen je 200 Pfund.

Agenturet sikrer, at Udvalget for Veterinærlægemidler afgiver sin udtalelse senest tohundrede og ti dage efter modtagelsen af en gyldig ansøgning.
Die Agentur sorgt dafür, dass das Gutachten des Ausschusses für Tierarzneimittel innerhalb von 210 Tagen nach Eingang eines gültigen Antrags abgegeben wird.

Menneskelige faktorer: en tohundrede år gammel håndværksmæssig kunnen
Menschliche Faktoren: zweihundert Jahre altes Know-how

Hun nåede til halvtreds, derefter hundred, tohundred og trehundred meter ned under Jordens overflade.
Sie fuhr fünfzehn, dreißig, siebzig und schließlich über dreihundert Meter in die Tiefe.

Subsidiært, såfremt Retten ikke skulle tage påstanden om annullation af den anfægtede afgørelse til følge, tilpligtes Kommissionen at betale sagsøgeren 200 000 EUR (tohundrede tusinde EUR) i skadeserstatning.
hilfsweise, für den Fall, dass das Gericht dem Antrag auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung nicht stattgeben sollte, die Kommission zu verurteilen, als Ersatz für ihren immateriellen und materiellen Schaden einen Betrag von 200 000 Euro an sie zu zahlen;

Både denne aftale med de seks mellemamerikanske lande og aftalen med Colombia og Peru indeholder et afsnit om gensidig anerkendelse af geografiske betegnelser, som gør det muligt for EU at beskytte tæt ved tohundrede betegnelser.
Sowohl die Übereinkommen mit Kolumbien und Peru als auch die mit den zentralamerikanischen Staaten unterzeichneten Abkommen enthalten ein Kapitel über die gegenseitige Anerkennung geografischer Angaben, was bedeutet, dass die EU an die 200 Ursprungsbezeichnungen schützen kann.

Kommissionen paalaegger Fédération Nationale de l'Industrie de la Chaussure de France en boede paa fem tusinde ECU, eller tretitre tusinde tohundrede femtito francs og ottifem centimes.
Die Kommission setzt gegen die Fédération Nationale de l'Industrie de la Chaussure de France eine Geldbusse in Höhe von fünftausend Rechnungseinheiten gleich 33 252,85 Französische Franken fest.

Der er næsten tohundrede sider med svar og debat.« Jeg skimmer nogle af dem, der er skrevet umiddelbart efter.
Dann folgen ungefähr zweihundert Seiten Erwiderungen.« Ich überfliege die unmittelbar folgenden Beiträge.

Hundrede dollar, tohundrede dollar.
Hundert Dollar, zweihundert Dollar.

Hundredetusind kroner her, femhundredetusind der, tohundrede, halvtreds.
Hier zehntausend, da fünfzigtausend Pfund, mal zwanzigtausend hier und fünftausend da.