toldfri oor Duits

toldfri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zollfrei

adjektief

I dag er der imidlertid rødspætter nok, og ikke desto mindre fortsætter den toldfri import af billige fladfisk.
Heutzutage gibt es jedoch genug Schollen, aber trotzdem wird weiterhin billiger Plattfisch zollfrei eingeführt.

Soortgelyke frases

toldfri industrizone
industrielle Freizone

voorbeelde

De næste bestemmelser vedrører salg via internet, telekommunikation eller anden ny teknologi (artikel 11), toldfrit salg af tobaksvarer og en forpligtelse til at gennemføre effektiv kontrol af tobak og tobaksvarer i de toldfrie områder, herunder til at undgå, at tobaksvarer sammenblandes med andre varer på det tidspunkt, hvor de fraføres det toldfri område (artikel 12).
Weitere Bestimmungen betreffen Internetverkäufe, Telekommunikation und andere neue Technologien (Artikel 11), den zollfreien Verkauf von Tabakerzeugnissen und die Verpflichtung, in den Freizonen wirksame Kontrolle von Tabak und Tabakerzeugnissen durchzuführen. Das Vermischen von Tabakerzeugnissen mit tabakfremden Erzeugnissen bei der Entnahme aus der Freizone ist untersagt (Artikel 12).

Lande som Colombia, som allerede har toldfrihed, burde ganske vist miste denne fordel, når de forskellige generationers menneskerettigheder konstant krænkes.
Länder wie Kolumbien, die bereits Zollfreiheit genießen, sollten diesen Vorteil allerdings verlieren, wenn Menschenrechte der verschiedenen Generationen konstant verletzt werden.

USA har i henhold til artikel IX, stk. 3, i WTO-overenskomsten indgivet en anmodning om at blive indrømmet en undtagelse fra sine forpligtelser i henhold til artikel I, stk. 1, og artikel XIII, stk. 1 og 2, i GATT 1994 frem til den 30. september 2025, i det omfang det er nødvendigt for at tillade USA fortsat at indrømme toldfrihed for støtteberettigede produkter med oprindelse i præferenceberettigede afrikanske lande syd for Sahara, som er udpeget i henhold til African Growth and Opportunity Act (AGOA).
Die Vereinigten Staaten beantragten gemäß Artikel IX Absatz 3 des WTO-Übereinkommens, bis zum 30. September 2025 von ihren Verpflichtungen nach Artikel I Absatz 1 und Artikel XIII Absätze 1 und 2 des GATT 1994 in dem Umfang entbunden zu werden, der erforderlich ist, um in Frage kommenden Waren mit Ursprung in den gemäß dem „African Growth and Opportunity Act“ (AGOA) benannten begünstigten afrikanischen Ländern südlich der Sahara weiterhin Zollfreiheit zu gewähren.

Kategori »D« – produkter, for hvilke tolden skal ophæves ved fem lige store årlige rater begyndende den 1. maj 2006, og disse produkter skal være toldfrie med virkning fra den 1. maj 2010:
Kategorie „D“ — Erzeugnisse, deren Zölle in fünf gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2010 vollständig abgebaut werden:

Desuden erindrer Rådet om, at Fællesskabet er verdens største importør af produkter fra de mindst udviklede lande, og at allerede mere end 99 % af handelen med disse lande nyder godt af toldfri adgang enten i kraft af Lomé-konventionen eller arrangementet med generelle præferencer.
Ferner erinnert der Rat daran, daß die Gemeinschaft der weltweit wichtigste Einführer von Erzeugnissen der am wenigsten entwickelten Länder ist und bereits für mehr als 99 % des Handels mit diesen Ländern der zollfreie Marktzugang gilt, und zwar entweder nach dem Abkommen von Lomé oder nach dem allgemeinen Präferenzsystem.

Desuden har stigningen i antallet af internettransaktioner samt afskaffelsen af det toldfrie salg for personer, der rejser inden for Fællesskabets grænser, ført til en øget anvendelse af de ovennævnte bestemmelser.
Darüber hinaus haben die Entwicklung der über das Internet abgewickelten Geschäfte sowie die Abschaffung des steuerfreien Verkaufs an Reisende im innergemeinschaftlichen Verkehr dazu geführt, dass immer häufiger auf die genannten Bestimmungen zurückgegriffen wird.

I Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 indrømmede EU exceptionel og ubegrænset toldfri adgang til EU-markederne for næsten alle produkter, der kommer fra de lande og territorier, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.
schriftlich. - In der Verordnung des Rates (EG) 2007/2000 gewährte die Europäische Union für nahezu alle Produkte, die ihren Ursprung in den Ländern und Gebieten haben, die vom Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess profitieren, außergewöhnlichen, unbegrenzten und zollfreien Zugang zum EU-Markt.

Certifikat til toldfri indførsel til Fællesskabet af vand henhørende under KN-kode 2202 10 00 og ex22029010
Bescheinigung für die zollfreie Einfuhr von unter die KN-Codes 2202 10 00 und ex22029010 fallendem Wasser in die Gemeinschaft

I december 2007 ændrede Rådet disse fællesskabsregler og vedtog direktiv 2007/74/EF(2) for at øge den toldfrie maksimumsgrænse for moms og punktafgifter for varer, der importeres af personer, der rejser fra tredjelande.
Im Dezember 2007 änderte der Rat diese Gemeinschaftsregelungen und nahm die Richtlinie 2007/74/EG(2) zur Erhöhung der Zollbefreiung für die MwSt. und Verbrauchsteuern auf die von aus Drittländern kommenden Reisenden eingeführten Waren.

Hvor et INN omfatter færre præparater end omfattet af det tilhørende CAS RN, skal der kun indrømmes toldfrihed for præparaterne omfattet af det pågældende INN
Wenn die Anzahl der von der INN umfaßten Substanzen geringer ist, als die von der CAS RN identifizierten, dann gilt die Zollfreiheit nur für die von der INN erfaßten Substanzen.

Siden den 1. januar 2008 har AVS-bananleverandørerne haft toldfri og kontingentfri adgang til EU's marked i henhold til økonomiske partnerskabsaftaler med EU.
Seit dem 1. Januar 2008 haben die Bananenlieferanten aus den AKP-Staaten auf der Grundlage von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der EU zoll- und kontingentsfreien Zugang zum EU-Markt.

Detailsalg, engrossalg, salg via globale computernetværk og via toldfrie forretninger i lufthavne, transitområder, togstationer, fly, skibe og tog af produkter til tøjvask og blegemidler, præparater til rengøring, polering, skrubning og slibning, sæbe, parfumevarer, æteriske olier, præparater til kropspleje og skønhedsbehandling, kosmetiske præparater, hårplejeprodukter, tandplejeprodukter
Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze und in zollfreien Läden in Flughäfen, Transitbereichen, Bahnhöfen, Flugzeugen, auf Schiffen und in Zügen von Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarpflegemitteln, Zahnputzmitteln,

Selskabet benyttede ordningen til toldfri import af råmaterialer til eksporterede varer.
Das Unternehmen nutzte die ALS, um Vorleistungen für Ausfuhrwaren zollfrei einzuführen.

For det andet, med hensyn til spørgsmålet om at bruge strukturfondene på den måde, der er foreslået, aflagde Kommissionen i går beretning om afskaffelsen af det toldfri salg, hvor den sagde, at den ville tillade statsstøtte til visse regionale transportsektorer for at sikre, at de ikke blev stillet ringere.
Zweitens will ich zur Frage des Einsatzes von Strukturfonds in der unterstellten Weise noch folgendes anmerken: Gestern berichtete die Kommission über die Abschaffung des Duty-Free-Verkaufs und führte an, daß sie staatliche Beihilfen für bestimmte regionale Verkehrssektoren gewähren werde, damit diese nicht benachteiligt werden.

I bilag 2-A til aftalen er det tillige fastsat, at varer med oprindelse i Canada, der importeres til Unionen inden for rammerne af det nuværende toldkontingent for fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 (10) skal være toldfri på datoen for denne aftales ikrafttræden.
Gemäß Anhang 2-A des Abkommens sind zudem Ursprungswaren Kanadas, die innerhalb des bestehenden Zollkontingents für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von Rindern, wie in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013 der Kommission (10) festgelegt, in die Union eingeführt werden, mit Inkrafttreten des Abkommens zollfrei.

I henhold til de retlige bestemmelser indrømmes en virksomhed, der er etableret i et særligt økonomisk område, fordelen ved toldfri import af råvarer, forudsat at de anvendes til produktion af en vare med henblik på eksport.
Den Rechtsvorschriften zufolge ist ein in einer Sonderwirtschaftszone niedergelassenes Unternehmen unter der Voraussetzung zur zollfreien Einfuhr von Vorleistungen berechtigt, dass diese zur Herstellung einer zur Ausfuhr bestimmten Ware verwendet werden.

Det er desuden afgørende at bevare den toldfri handel med landbrugsprodukter og fødevarer mellem EU og Det Forenede Kongerige og ækvivalente standarder for dyresundhed, dyrevelfærd og miljø og anvende den fælles toldtarif over for tredjelande på import til både EU og Det Forenede Kongerige.
Darüber hinaus ist es unerlässlich, dass der zollfreie Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich aufrechterhalten wird und dass gleichwertige Standards in Bezug auf Tierschutz und Tiergesundheit sowie Umweltschutz gelten und der gemeinsame Außenzolltarif für Einfuhren sowohl in die EU als auch in das Vereinigte Königreich angewandt wird.

I tillæg til de eksisterende toldfrie kontingenter åbner Den Europæiske Union følgende nye, årlige toldfrie kontingenter for varer med oprindelse i Norge:
Die Europäische Union eröffnet zusätzlich zu den bestehenden zollfreien Kontingenten folgende jährliche zollfreie Kontingente für Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen:

Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 6 Kommissionens forslag Ændringsforslag (6) Hvis stabiliteten på olivenoliemarkedet i Unionen skal bevares, kræver det, at de ekstra mængder som følge af de autonome handelsforanstaltninger først gøres tilgængelige, efter at den mængde af det årlige toldfrie kontingent af olivenolie, som er fastlagt i artikel 3, stk. 1, i protokollen til Euro-Middelhavsaftalen, er opbrugt.
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 6 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6) Um den Olivenölmarkt in der Union nicht zu destabilisieren, ist es erforderlich, das zusätzliche Volumen aufgrund der autonomen Handelsmaßnahmen erst nach Ausschöpfung des Volumens des jährlichen zollfreien Kontingents für Olivenöl gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls Nr. 1 zu dem Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Verfügung zu stellen.

Set fra Fællesskabets side bør ordningerne i de aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i de aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler, sikre toldfri adgang og toldkontingenter til nulsats for alle varer bortset fra våben.
In Bezug auf die Einfuhren in die Gemeinschaft sollten die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen oder die zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen führenden Abkommen die Gewährung des zoll- und kontingentfreien Zugangs zum Gemeinschaftsmarkt für alle Waren außer Waffen vorsehen.

I aftalerne med Indien og Pakistan blev der fastsat følgende betingelser for toldfri, kontingentfri import af afskallet basmati-ris:
In den Abkommen mit Indien und Pakistan sind die folgenden Bedingungen für die zoll- und kontingentsfreie Einfuhr von geschältem Basmati-Reis vorgesehen:

Desuden måtte Kina betale krigsskadeerstatninger på yderligere 16 millioner liang og indrømme generel toldfrihed for tekstilimporten.
Außerdem waren eine „Wiedergutmachungsleistung“ von weiteren 16 Millionen Tael sowie eine generelle Zollbefreiung für Textilimporte vorgesehen.

5 Ifoelge gennemfoerelsesforordningens artikel 7 traeffes beslutningen om den toldfri import af den kompetente nationale myndighed , saafremt den raader over de noedvendige oplysninger til at afgoere , om det foreliggende instrument eller apparat maa anses for videnskabeligt .
5 NACH ARTIKEL 7 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG TRIFFT DIE ZUSTÄNDIGE NATIONALE BEHÖRDE DIE ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE ZOLLBEFREIUNG , WENN SIE AUFGRUND DER IHR VORLIEGENDEN ANGABEN BEURTEILEN KANN , OB DAS INSTRUMENT , DER APPARAT ODER DAS GERÄT ALS WISSENSCHAFTLICH ANZUSEHEN IST .

Dette forhold gør imidlertid yderligere kontrolforanstaltninger vigtigere, især kontrol af sammenhængen mellem toldfri råmaterialer og færdige eksportvarer, for at ordningen kan betragtes som en kontrolordning for toldgodtgørelse.
Damit das System zur Überprüfung von Rückerstattungssystemen geeignet ist, sind daher weitere Prüfungsschritte dringend erforderlich. Zu diesen zählt insbesondere die Überprüfung, ob zwischen den zollfrei eingeführten Vormaterialien und der daraus hergestellten Ausfuhrware eine Verknüpfung besteht.

EBB mindede om, at Wilmar ikke oplyste beløbet for de subsidier, der var modtaget under subsidieordningen vedrørende toldfrie områder.
Der EBB erinnerte daran, dass Wilmar die Höhe der Subventionen, die im Rahmen der Bonded-Zones-Subventionsregelung gewährt wurden, nicht offengelegt hat.