toldforskrift oor Duits

toldforskrift

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zollvorschrift

voorbeelde

Med forbehold af toldforskrifterne fastsætter Kommissionen bestemmelser om forenkling af de statistiske oplysninger efter proceduren i artikel 21.
Unbeschadet des Zollrechts werden die Bestimmungen zur Vereinfachung der statistischen Information von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 21 erlassen.

c) fremlæggelse af de pågældende elementer ikke er nødvendig for anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers toldtarif, eller når den told, der er fastsat i tariffen, ikke opkræves som følge af anvendelsen af særlige toldforskrifter.
c) wenn die Anmeldung der betreffenden Angaben für die Anwendung des Zolltarifs der Europäischen Gemeinschaften nicht erforderlich ist oder die in diesem Tarif vorgesehenen Zölle aufgrund einer besonderen Zollregelung nicht erhoben werden.

Det påhviler eksportøren at godtgøre, at de forpligtelser, der er forbundet med toldkontrolordningen, er overholdt, og der skal føres bevis i overensstemmelse med Unionens toldforskrifter, som de er blevet fortolket i denne doms præmis 37-39.
Der Nachweis dafür, dass die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der zollamtlichen Überwachung eingehalten wurden, obliegt dem Ausführer und ist gemäß den zollrechtlichen Bestimmungen der Union, wie sie in den Randnrn. 37 bis 39 des vorliegenden Urteils ausgelegt worden sind, zu erbringen.

c) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, eller
c) Steuer- oder Währungsvorschriften außerhalb des Zollrechts betrifft oder

4 Toldunion - anvendelse af toldforskrifterne - soegsmaalsret - udsaettelse af gennemfoerelsen - sikkerhedsstillelse - fastsaettelse af sikkerhedens stoerrelse - hensyntagen til debitors oekonomiske forhold - betingelser
4 Zollunion - Anwendung des Zollrechts - Recht zur Einlegung eines Rechtsbehelfs - Aussetzung des Vollzugs - Sicherheitsleistung - Festsetzung der Höhe der Sicherheit - Berücksichtigung der finanziellen Lage des Schuldners - Voraussetzungen

Toldforskrifterne bør derfor afspejle den nye økonomiske virkelighed og toldvæsenets nye rolle og opgaver.
Die zollrechtlichen Vorschriften müssen daher die neue wirtschaftliche Realität sowie die neue Rolle und den neuen Auftrag des Zolls widerspiegeln.

KATEGORI AF SIKKERHEDS-TOLDFORSKRIFTER | BESTEMMELSER I EFS TOLDKODEKS – RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 2913/92[3]) | GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL EFS TOLDKODEKS – KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) NR. 2454/93[4] |
KATEGORIE ZOLLRECHTLICHER SICHERHEITSMASSNAHMEN | BESTIMMUNGEN DES ZOLLKODEX DER GEMEINSCHAFTEN VERORDNUNG (EWG) NR. 2913/92 DES RATES [3] | DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZUM ZOLLKODEX – VERORDNUNG (EWG) NR. 2454/93 DER KOMMISSION[4] |

a) en af forpligtelserne i toldforskrifterne om udpassage, transport eller overdragelse af varer
a) eine der in den zollrechtlichen Vorschriften festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf den Ausgang oder die Beförderung der Waren oder eine sonstige Verfügung über sie oder

sikre, at de ansatte er bekendt med, at toldmyndighederne skal underrettes, hvis det bliver opdaget, at der er problemer med overholdelse af toldforskrifterne, og etablere passende kontakter for at kunne informere toldmyndighederne om sådanne forhold
er muss das Personal dafür sensibilisieren, dass in Fällen, in denen die Einhaltung der Vorschriften schwierig ist, die Zollbehörden zu unterrichten und geeignete Kontakte für die Unterrichtung der Zollbehörden herzustellen sind;

(7) i andre tilfælde, hvor der efter toldforskrifterne er fastsat beløb i ecu, viser det sig at være nødvendigt at indføre mere smidige regler for omregningen af de nævnte beløb til national valuta;
(7) In den übrigen Fällen, in denen die Zollvorschriften in Ecu ausgedrückte Beträge enthalten, ist eine gewisse Flexibilität bei der Umrechnung der Beträge in Landeswährungen erforderlich.

Det eneste tilfælde, hvor toldmyndighederne ikke skal kræve sikkerhed i henhold til Fællesskabets toldforskrifter, er, når der anmodes om betaling af toldskyld efter fortoldning af varer.
Der einzige Fall, in dem die Zollbehörden nach dem Zollrecht der Gemeinschaft nicht verpflichtet sind, eine Sicherheitsleistung zu fordern, liegt vor, wenn die Zahlung der Zollschuld unmittelbar bei Abfertigung der Waren erfolgt.

Ansøgeren har en bemyndiget repræsentant i toldanliggender, som er dømt for et alvorligt strafbart forhold vedrørende overtrædelse af toldforskrifterne i tilknytning til sit virke som befuldmægtiget
der Antragsteller hat einen Vertreter in Zollangelegenheiten, der im Rahmen seiner Tätigkeit als Vertreter wegen einer schweren Straftat im Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften verurteilt wurde

b) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, eller
b) Devisen- oder Steuervorschriften außerhalb des Zollrechts betrifft oder

i andre tilfælde, hvor der efter toldforskrifterne er fastsat beløb i ecu, viser det sig at være nødvendigt at indføre mere smidige regler for omregningen af de nævnte beløb til national valuta;
In den übrigen Fällen, in denen die Zollrechtsvorschriften in Ecu ausgedrückte Beträge enthalten, erscheint eine gewisse Flexibilität bei der Umrechnung der Beträge in nationale Währungen erforderlich.

Helt konkret er formålet med forslaget at fremme en forenkling af toldformaliteterne (ved hjælp af toldangivelser, der er foretaget på edb eller uden papir), at gøre toldforskrifterne mere fleksible, at forbedre proceduren for inddrivelse af afgifter, at etablere et mere solidt grundlag for anvendelsen af princippet om ”god tro” i forbindelse med import af varer omfattet af aftaler om præferenceoprindelse og at få fastlagt juridiske instrumenter med henblik på bekæmpelse af svig og samtidig skabe større sikkerhed for de økonomiske aktører.
Der Vorschlag zielt konkret darauf ab, die Vereinfachung der Zollformalitäten zu fördern (durch die elektronische bzw. papierlose Anmeldung), die Zollvorschriften flexibler zu gestalten, das Verfahren für die Einziehung der Zölle zu verbessern, eine solidere Grundlage für die Anwendung des Grundsatzes der "Gutgläubigkeit" im Rahmen der Einfuhren zu schaffen, die einer Präferenzregelung unterliegen, und Rechtsinstrumente festzulegen, die die Bekämpfung von Betrug gestatten und gleichzeitig den Wirtschaftsbeteiligten eine größere Sicherheit bieten.

Kapitel 1: TOLDFORSKRIFTERNES ANVENDELSESOMRÅDE, TOLDVÆSENETS OPGAVE SAMT DEFINITIONER 24
Kapitel 1: GELTUNGSBEREICH DER ZOLLRECHTLICHEN VORSCHRIFTEN, AUFTRAG DES ZOLLS UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 11

Kapitel 2 i afsnit I omhandler især rettigheder og pligter i henhold til toldforskrifterne.
Das zweite Kapitel des ersten Titels regelt insbesondere die Rechte und Pflichten der Personen nach dem Zollrecht.

Udvalgets kompetence som defineret i artikel 249 omfatter ethvert spørgsmål vedrørende toldforskrifterne.
Die Zuständigkeit des Ausschusses, wie sie in Artikel 249 definiert ist, erstreckt sich auf alle Fragen im Zusammenhang mit der Zollregelung.

De kontroller, der er beskrevet i dette afsnit, finder anvendelse på alle toldanmeldere, herunder organisationer og fysiske personer som defineret i de vietnamesiske toldforskrifter, og organisationer og husholdninger som defineret inden for rammerne af SVL.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Kontrollen gelten für alle Zollanmelder, einschließlich Organisationen und Personen gemäß den vietnamesischen Zollvorschriften, sowie für Organisationen und Haushalte gemäß dem VNTLAS.

b) enhver person, som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at en af forpligtelserne i toldforskrifterne ikke var opfyldt, og som handlede på vegne af den person, der var forpligtet til at opfylde forpligtelsen, eller som medvirkede i den handling, der førte til manglende opfyldelse af forpligtelsen
b) wer wusste oder vernünftigerweise hätte wissen müssen, dass eine zollrechtliche Verpflichtung nicht erfüllt war, und im Auftrag der Person handelte, die diese Verpflichtung zu erfüllen hatte, oder an der Handlung beteiligt war, die zur Nichterfüllung der Verpflichtung führte;

Kodificeringen af de fællesskabsretlige toldregler var ikke begrænset til en lovteknisk gengivelse af de nuværende toldforskrifter, idet der samtidig blev foretaget ændringer i forskrifterne, således at de kunne foreligge i en mere sammenhængende og forenklet form, og at der ved udbedring af mangler kunne vedtages udtømmende EF-forskrifter på dette område.
Die Kodifikation des gemeinschaftlichen Zollrechts beschränkte sich nicht auf die gesetzestechnische Wiedergabe des bestehenden Zollrechts; zugleich wurden auch Änderungen vorgenommen, die das Zollrecht kohärenter machen, es vereinfachen und vorhandene Lücken schließen sollten, um so ein umfassendes gemeinschaftliches Regelwerk zu schaffen.

62 Toldkodeksens artikel 10 bestemmer i øvrigt udtrykkeligt, at bestemmelserne i denne kodeks om annullering, tilbagekaldelse eller ændring af afgørelser, som er gunstige for den pågældende, »[ikke] anfægter [...] nationale regler, hvorefter en afgørelse ikke har virkning eller mister sin virkning af årsager, som ikke specifikt har med toldforskrifterne at gøre«.
62 Im Übrigen sieht Art. 10 des Zollkodex ausdrücklich vor, dass dessen Bestimmungen über die Rücknahme, den Widerruf oder die Änderung von Entscheidungen, die den Betroffenen begünstigen, „nicht einzelstaatliche Vorschriften [berühren], nach denen eine Entscheidung aus Gründen unwirksam ist oder wird, die nicht unmittelbar das Zollrecht betreffen“.

medmindre andet er bestemt i tiltraedelsesakten og i protokol nr. 3, skal de gaeldende toldforskrifter for samhandelen med tredjelande i henhold til artikel 51, stk. 1, og artikel 211, stk. 1, i den paagaeldende akt og til artikel 9, stk. 1, i den paagaeldende protokol anvendes paa samme vilkaar paa samhandelen inden for Faellesskabet, saa laenge der opkraeves told i denne samhandel;
Soweit in der Beitrittsakte und in dem Protokoll Nr. 3 nichts anderes bestimmt ist, sind die Vorschriften des Zollrechts, die für den Warenverkehr mit dritten Ländern gelten, gemäß Artikel 51 Absatz 1 und Artikel 211 Absatz 1 dieser Akte und gemäß Artikel 9 Absatz 1 dieses Protokolls unter den gleichen Bedingungen auf den Warenverkehr innerhalb der Gemeinschaft anzuwenden, solange in diesem Warenverkehr Zölle erhoben werden.

a) ikke-faellesskabsvarer med henblik paa anvendelsen af importafgifterne og de handelspolitiske importforanstaltninger anses for ikke at befinde sig paa Faellesskabets toldomraade, hvis de hverken er bragt i fri omsaetning, henfoert under en anden toldprocedure eller anvendt eller forbrugt under andre omstaendigheder end dem, der er fastsat i toldforskrifterne
a) Nichtgemeinschaftswaren für die Erhebung der Einfuhrabgaben und Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen bei der Einfuhr als nicht im Zollgebiet der Gemeinschaft befindlich angesehen werden, sofern sie nicht in den zollrechtlich freien Verkehr oder ein anderes Zollverfahren übergeführt oder unter anderen als den im Zollrecht vorgesehenen Voraussetzungen verwendet oder verbraucht werden;

Oplyses indgangsprisen for det pågældende parti ikke, afhænger anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif af den faste importværdi eller af anvendelsen af de relevante bestemmelser i toldforskrifterne på betingelser, der skal fastlægges af Kommissionen.
Ist der Einfuhrpreis der betreffenden Partie nicht angegeben, so wird der anzuwendende Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs nach dem pauschalen Einfuhrwert oder durch Anwendung der maßgeblichen Zollvorschriften unter den von der Kommission festzulegenden Bedingungen bestimmt.