toldforhandling oor Duits

toldforhandling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zollverhandlung

voorbeelde

Det vil dog vaere muligt at forfoelge sagen i forbindelse med de naeste multilaterale toldforhandlinger.
Es wird jedoch möglich sein, dieser Frage im Rahmen der nächsten multilateralen Zollverhandlungen nachzugehen.

- toldforhandlinger
- Zolltarifverhandlungen,

SOM TAGER HENSYN TIL , at en del af de toldforhandlinger , der blev gennemfoert under de multilaterale handelsforhandlinger , er blevet afsluttet efter udarbejdelsen af Genève-protokollen ( 1979 ) til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( i det foelgende betegnet som " Genève-protokollen ( 1979 ) " ) ,
IN ANBETRACHT DESSEN, daß ein Teil der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen geführten zolltariflichen Verhandlungen erst nach der Erstellung des Genfer Protokolls von 1979 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen - im folgenden "Genfer Protokoll von 1979" genannt - abgeschlossen wurde,

Kommissionen går ind for en samlet toldforhandling med henblik på at sænke tolden, fjerne de højeste toldsatser (toppene) og harmonisere toldstrukturerne.
Hinsichtlich der Zölle setzt sich die Kommission für globale Zollverhandlungen ein, die darauf ausgerichtet sind, die Zölle zu senken, die Spitzenzölle zu beseitigen und die Tarifstrukturen zu harmonisieren.

Hvis en toldnedsættelse anvendes generelt efter undertegnelsen af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og ændring af associeringsaftalen mellem EF og Jordan, samt erstatning af bilag I, II, # og # og protokol # og # til nævnte aftale, særlig en nedsættelse som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, erstatter den nedsatte toldsats basistolden som nævnt i stk. # fra den dato, hvor denne nedsættelse anvendes
Wird nach der Unterzeichnung des Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels, zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien und zur Ersetzung der Anhänge I, II, # und # des Assoziationsabkommens sowie der Protokolle Nr. # und # zu dem Assoziationsabkommen eine Zollsenkung erga omnes vorgenommen, insbesondere als Ergebnis von Zollverhandlungen in der WTO, so tritt der gesenkte Zollsatz ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Senkung an die Stelle des in Absatz # genannten Ausgangssatzes

Ligeledes har informationsudvekslingen om handelspolitikken og hver enkelt parts interesser gjort det muligt indledningsvist at identificere deres respektive handelspositioner inden påbegyndelsen af toldforhandlingerne under den femte forhandlingsrunde, der afholdtes i første halvdel af juli 2001 i henholdsvis Montevideo og Santiago de Chile.
Zudem ermöglichte es der Austausch von Informationen über die Handelspolitik und die jeweiligen Interessen den Parteien, vor Eröffnung der Zollverhandlungen ihre vorläufige Position für die fünfte Verhandlungsrunde festzulegen, die in der ersten Juli-Hälfte 2001 in Montevideo bzw. Santiago de Chile stattfand.

Det anfoeres endvidere, at da USA overholder sine GATT/WTO-forpligtelser med hensyn til toldafgifter, har EU ikke nogen mulighed for at goere indsigelse mod denne toldsats inden for rammerne af WTO, men at det imidlertid vil vaere muligt at behandle problemet i forbindelse med de naeste multilaterale toldforhandlinger.
Des weiteren teilt die Kommission mit, daß "die Gemeinschaft im Rahmen der WTO keinerlei Grundlage hat, diesen Zollsatz anzufechten, da die Vereinigten Staaten ihren Verpflichtungen im Rahmen der GATT-WTO hinsichtlich ihrer Zollbindungen nachkommen". Letzlich bestätigt sie, daß "es zweifellos möglich ist, dieses Problem im Rahmen der nächsten multilateralen Zollverhandlungen anzusprechen".

Kan Kommissionen oplyse, hvornaar de naeste multilaterale toldforhandlinger vil finde sted?
Kann die Kommission mitteilen, wann die nächsten multilateralen Zollverhandlungen stattfinden werden?

Foretages der efter denne aftales undertegnelse toldnedsættelser på et generelt grundlag, særlig nedsættelser, som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, træder denne nedsatte told i stedet for den i stk. # omhandlede basistold på det tidspunkt, hvor disse nedsættelser foretages
Werden nach Unterzeichnung dieses Abkommens Zollsenkungen erga omnes vorgenommen, insbesondere Zollsenkungen, die sich aus den Zollverhandlungen der WTO ergeben, so treten ab dem Tag der Anwendung dieser Senkungen die gesenkten Zollsätze an die Stelle der in Absatz # genannten Ausgangszollsätze

Hvis en toldnedsættelse anvendes generelt efter undertegnelsen af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Jordan om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og ændring af associeringsaftalen mellem EF og Jordan, samt erstatning af bilag I, II, III og IV og protokol 1 og 2 til nævnte aftale, særlig en nedsættelse som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, erstatter den nedsatte toldsats basistolden som nævnt i punkt 4 fra den dato, hvor denne nedsættelse anvendes.
Wird nach der Unterzeichnung des Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels, zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien und zur Ersetzung der Anhänge I, II, III und IV des Assoziationsabkommens sowie der Protokolle Nr. 1 und 2 zu dem Assoziationsabkommen eine Zollsenkung erga omnes vorgenommen, insbesondere als Ergebnis von Zollverhandlungen in der WTO, so tritt der gesenkte Zollsatz ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Senkung an die Stelle des in Absatz 4 genannten Ausgangssatzes.

a) toldforhandlinger i WTO eller
a) aus den Zollverhandlungen der WTO, oder

Det var endnu en gang ikke tilfældet for emnerne om investering, konkurrence og gennemsigtighed i de offentlige opkøb, men det vigtigste for de små og mellemstore virksomheder, og dermed for tekstilsektoren - bortset fra toldforhandlingen om de tekniske hindringer - var uden tvivl handelslettelserne, og på det plan blev der lyttet til Deres ønsker.
Das war, wie ich wiederholen möchte, bei Investitionen, Wettbewerb und Transparenz der öffentlichen Ausschreibungen nicht der Fall, aber das wichtigste für die kleinen und mittleren Unternehmen und somit für die Textilindustrie war – einmal abgesehen von der tarifären Verhandlung über die technischen Hemmnisse – eben die Erleichterung des Handels, und diesbezüglich fanden Ihre Wünsche Gehör.

a) toldforhandlinger i WTO
a) aus den Zollverhandlungen der WTO, oder

Overvågningen af de importerede mængder er en aktivitet, hvor oplysningerne blandt andet anvendes i forbindelse med handels- og toldforhandlinger.
Die Überwachung der eingeführten Mengen ist eine Tätigkeit, deren Informationen unter anderem im Kontext von Handels- und Zollverhandlungen Verwendung finden.

toldforhandlinger i WTO eller
aus den Zollverhandlungen der WTO oder

Hvis en toldnedsættelse anvendes generelt efter undertegnelsen af denne protokol, særlig en nedsættelse som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, erstatter den nedsatte toldsats basistolden som nævnt i stk. 6 fra den dato, hvor denne nedsættelse anvendes.”
Januar 2009 prüfen die Vertragsparteien die Lage und legen die Liberalisierungsmaßnahmen fest, die von der Gemeinschaft und Jordanien ab 1.

Hvis en toldnedsættelse anvendes generelt efter undertegnelsen af denne protokol, særlig en nedsættelse som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, erstatter den nedsatte toldsats basistolden som nævnt i punkt 4 fra den dato, hvor denne nedsættelse anvendes.
Wird nach der Unterzeichnung dieses Protokolls eine Zollsenkung erga omnes vorgenommen, insbesondere als Ergebnis von Zollverhandlungen in der WTO, so tritt der gesenkte Zollsatz ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Senkung an die Stelle des in Absatz 4 genannten Ausgangssatzes.

Det skal bemærkes, at de pågældende toldsatser er resultatet af toldforhandlinger på basis af HS-nomenklaturen i Verdenshandelsorganisationen/den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (WTO/GATT).
Die Kommission weist darauf hin, dass die betreffenden Zollsätze ein Ergebnis der Zollverhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation bzw. des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (WTO/GATT) sind, bei denen die HS-Nomenklatur zugrunde gelegt wird.

den foranstaltning , som Den hoeje Myndighed er foranlediget til at traeffe for at imoedegaa den situation , der er beskrevet i det foregaaende , kan ikke hindre Faellesskabets konstruktive deltagelse i de almindelige toldforhandlinger , der er fastsat inden for rammerne af GATT ;
Die Maßnahme, zu der sich die Hohe Behörde veranlasst sieht, um der vorstehend dargestellten Lage zu begegnen, kann die konstruktive Beteiligung der Gemeinschaft an den im Rahmen des GATT vorgesehenen allgemeinen Zollverhandlungen nicht behindern.

Hvis en toldnedsættelse anvendes generelt efter undertegnelsen af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Jordan om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og ændring af associeringsaftalen mellem EF og Jordan, samt erstatning af bilag I, II, # og # og protokol # og # til nævnte aftale, særlig en nedsættelse som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, erstatter den nedsatte toldsats basistolden som nævnt i punkt # fra den dato, hvor denne nedsættelse anvendes
Wird nach der Unterzeichnung des Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels, zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien und zur Ersetzung der Anhänge I, II, # und # des Assoziationsabkommens sowie der Protokolle Nr. # und # zu dem Assoziationsabkommen eine Zollsenkung erga omnes vorgenommen, insbesondere als Ergebnis von Zollverhandlungen in der WTO, so tritt der gesenkte Zollsatz ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Senkung an die Stelle des in Absatz # genannten Ausgangssatzes