toldbetjent oor Duits

toldbetjent

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zollbeamter

naamwoord

Beruf

voorbeelde

Jeg husker engang hvor en toldbetjent havde fået nys om vores aktiviteter. Han befalede os at stige af toget og tage litteraturen med til hans overordnede.
Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.

Becky og toldbetjenten var allerede i gang med at kontrollere serienumrene på kasserne.
Becky und die Zollbeamten überprüften bereits die Transportnummern auf den Kisten.

Medlemsstaterne bør afsætte tilstrækkelige midler til, at toldmyndighederne kan udøve deres udvidede ansvar og sikre passende undervisning af toldbetjentene.
Damit die Zollbehörden ihre erweiterten Zuständigkeiten wahrnehmen können, sollten die Mitgliedstaaten Mittel in ausreichender Höhe bereitstellen und geeignete Schulungen für Zollbedienstete anbieten.

En af hans bedstefaders toldbetjente mødte ham på kajen, og en hurtig ordveksling fulgte.
Einer der Zöllner seines Großvaters kam ihnen am Anleger entgegen, und es folgte ein kurzes Gespräch.

Indtil nu er 40 toldbetjente og 47 politibetjente blevet afskediget.
Bisher sind 40 Zollbeamte und 47 Polizeibeamte fristlos entlassen worden.

Mindst 3 års uddannelse på universitetsniveau, som er afsluttet med erhvervelsen af et eksamensbevis, efterfulgt af mindst 7 års relevant erhvervserfaring som efterforsker, politi- eller toldbetjent eller andet personel ved de retshåndhævende myndigheder, der undersøger svig eller uregelmæssigheder, der berører nationale finansielle interesser eller EU's finansielle interesser.
ein Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Hochschulstudium von mindestens 3 Jahren und einer anschließenden mindestens 7-jährigen einschlägigen Berufserfahrung als Ermittler, Zollfahnder oder Polizei- bzw. Strafverfolgungsbediensteter, der Ermittlungen zur Aufdeckung von Betrug oder Unregelmäßigkeiten zulasten der finanziellen Interessen der Mitgliedstaaten oder der EU durchgeführt hat, entspricht und durch den Abschluss nachgewiesen ist.

a) at personale, der kan forventes at komme i kontakt med personer på det tidspunkt, hvor de indgiver en asylansøgning, f.eks. toldbetjente og indvandringsmyndigheder, har modtaget den grunduddannelse, der er nødvendig for at genkende en asylansøgning, og ved, hvordan de skal forholde sig i det videre forløb i overensstemmelse med de instrukser, der er nævnt i artikel 4, stk. 3
a) die Bediensteten, die aller Wahrscheinlichkeit nach mit Asylsuchenden in Kontakt kommen, wie Grenzbeamte und für die Einreisekontrolle zuständige Beamte, die erforderliche Grundausbildung erhalten, damit sie einen Asylantrag als solchen erkennen und wissen, wie in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 3 weiter zu verfahren ist;

Med hensyn til den sag, det ærede medlem nævner, kan Kommissionen oplyse, at den ikke har kendskab til, at der skulle foreligge et specifikt problem, hverken hvad toldbetjente eller grænsebetjente angår.
Was den von dem Herrn Abgeordneten angeführten Fall betrifft, so ist der Kommission bisher kein Problem im Zusammenhang mit den Zollbeamten oder den Grenzsoldaten gemeldet worden.

Sidstnævnte tager endda højde for toldbetjentenes adfærd. Således melder en officiel skrivelse fra den nederlandske regering for blot halvanden uge siden, at mange rejsende, der passerer grænsen, lægger et lille beløb i deres pas til de bulgarske toldbetjente.
Diese kommen den Beamten inzwischen sogar schon zuvor. Einem offiziellen Bericht der niederländischen Regierung zufolge, der erst vor anderthalb Wochen veröffentlicht wurde, legen viele Grenzgänger einen kleinen Betrag für die bulgarischen Zollbeamten in ihren Reisepass.

Ikke desto mindre må vi huske på, at den adfærd, der er udvist af politi- og toldbetjente, således som det er beskrevet i Deres spørgsmål, er ulovlig. Det er også en kriminel handling ifølge bulgarsk ret, som skal straffes.
Gleichwohl muss festgehalten werden, dass das in Ihrer Frage beschriebene Verhalten von Polizeibeamten und Zollbeamten rechtswidrig ist und selbstverständlich auch nach bulgarischem Recht ein kriminelles Vergehen darstellt und geahndet werden muss.

- Hr. formand, de bulgarske toldbetjente har stadig et dårligt ry, nemlig at de plukker turister.
Herr Präsident! Die bulgarischen Zollbeamten haben noch immer den schlechten Ruf, Reisende zu schröpfen.

Den slovakiske regering har »remilitariseret« sin politistyrke, hvilket indebærer, at de militære domstole vil have kompetence i sager vedrørende medlemmer af politiet, jernbanepolitiet, rets- og fængselsbetjentkorpset og den nationale sikkerhedstjeneste samt toldbetjente — i såvel freds- som krigstid.
Die slowakische Regierung hat ihre Polizeikräfte „remilitarisiert“, was bedeutet, dass Militärgerichte über die Polizeikräfte, die Eisenbahnpolizei, die Gefängnis- und Gerichtswärter, die nationale Sicherheitsbehörde und Zollbeamte in Friedens- und Kriegszeiten Recht sprechen können.

I stuen nedenunder var der fem eller seks toldbetjente og to-tre gendarmer.
Im untern Raum befanden sich fünf oder sechs Zollwächter und einige Gendarmen.

En toldbetjent blev på pladsen, og to matroser blev sårede.
Ein Zöllner blieb auf dem Platz, und zwei Matrosen wurden verwundet.

d) "retshåndhævende personale": politifolk, toldbetjente og ansatte i andre relevante forvaltningsgrene, herunder EU-organer, med ansvar for forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet, der berører flere medlemsstater, terrorisme og former for kriminalitet, der berører en fælles interesse, der er omfattet af en EU-politik, og for civil krisestyring og international politiovervågning af større begivenheder
(d) „Strafverfolgungsbedienstete“ Bedienste von Polizei-, Zoll- und sonstigen zuständigen Diensten (einschließlich EU-Einrichtungen), die für die Verhütung und Bekämpfung der zwei oder mehr Mitgliedstaaten betreffenden schweren Kriminalität, des Terrorismus und der Kriminalitätsformen, die ein gemeinsames Interesse verletzen, das Gegenstand einer Politik der Union ist, sowie für die zivile Krisenbewältigung und die grenzübergreifende Überwachung von Großereignissen zuständig sind;

Har Kommissionen kendskab til, om sådanne betalinger går i den tyrkiske statskasse, eller om de tjener som supplement til de pågældende toldbetjentes sandsynligvis lave løn?
Ist der Kommission bekannt, ob solche Zahlungen in die Staatskasse der Türkei fließen oder ob diese als Aufbesserung des wahrscheinlich zu niedrigen Gehalts dieser Beamten dienen?

I september resulterede forskellige fællesaktioner mellem generaldirektoratet og direktoratet i, at bl.a. 30 toldbetjente og flere offentlige tjenestemænd blev arresteret, hvilket understreger det gode samarbejde, der nu er etableret mellem de to korruptionsbekæmpelsesorganer.
Im September führten gemeinsame Aktionen von DGA und DNA zu weiteren Festnahmen, u.a. von 30 Zollbeamten und weiteren öffentlichen Bediensteten, und belegten die gute Zusammenarbeit der beiden Behörden für Korruptionsbekämpfung.

Et første skridt i denne retning ville være at oprette et korps af europæiske toldbetjente og grænsevagter i samarbejde med det europæiske grænseagentur.
Ein erster Schritt hierzu wäre, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Grenzschutzagentur ein Korps von europäischen Aufsichtsbeamten und Grenzkontrolleuren aufzustellen, allen Zollbeamten eine gemeinsame Grundausbildung zu gewähren und den zur Zeit sehr sporadischen gegenseitigen Austausch auszubauen.

Med henvisning til kandidatlandene har Kommissionen anbefalet toldmyndighederne dér at iværksætte sprogundervisning for toldbetjente
Was die Bewerberländer betrifft, so hat die Kommission den Zollverwaltungen geraten, den Zollbeamten die Teilnahme an Sprachkursen zu ermöglichen

Da en broder for eksempel på ryggen medbragte en pakke fyldt med blade fra Tjekkoslovakiet, spurgte toldbetjenten: „Hvad er der i den pakke du har på ryggen?“
Als zum Beispiel ein Bruder einen Rucksack voll Zeitschriften aus der Tschechoslowakei mitbrachte, fragte ihn der Zollbeamte: „Was haben Sie in Ihrem Rucksack?“

Den har bl.a. igangsat saerlige kurser for toldbetjente fra medlemsstaterne, og den vil viderefoere denne indsats over for toldbetjente fra ansoegerlandene.
Sie hat spezielle Lehrgänge für Zollbeamte aus den Mitgliedstaaten organisiert und wird solche Maßnahmen für Zollbeamte aus den beitrittswilligen Ländern fortsetzen.

Mindst 4 års uddannelse på universitetsniveau, som er afsluttet med erhvervelsen af et eksamensbevis, efterfulgt af mindst 6 års relevant erhvervserfaring som efterforsker, politi- eller toldbetjent eller andet personel ved de retshåndhævende myndigheder, der undersøger svig eller uregelmæssigheder, der berører nationale finansielle interesser eller EU's finansielle interesser.
Vorausgesetzt wird ein Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Hochschulstudium von mindestens 4 Jahren und einer anschließenden mindestens 6-jährigen einschlägigen Berufserfahrung als Ermittler, Zollfahnder oder Polizei- bzw. Strafverfolgungsbediensteter, der Ermittlungen zur Aufdeckung von Betrug oder Unregelmäßigkeiten zulasten der finanziellen Interessen der Mitgliedstaaten oder der EU durchgeführt hat, entspricht und durch den Abschluss nachgewiesen ist

Regeringer mister deres troværdighed når de forsøger at udrydde korruption blandt politi- og toldbetjente samtidig med at de fortsat tolererer den blandt de øverste embedsmænd.
Eine Regierung verliert ihre Glaubwürdigkeit, wenn sie versucht, Korruption im öffentlichen Dienst auszumerzen, aber in obersten Regierungskreisen nichts dagegen tut.

Toldbetjenten vinkede os igennem, og vi fik afleveret litteraturen uden problemer.
Der Zollbeamte ließ uns gehen und wir konnten die Literatur ausliefern.