toldaftale oor Duits

toldaftale

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zollabkommen

voorbeelde

De faa varer med oprindelse i Vatikanet, der udfoeres til Italien, udfoeres i medfoer af toldaftalen af 1930 under en praeferenceordning.
Gemäß dem Zollabkommen von 1930 sind die geringen Mengen vatikanischer Ursprungswaren, die nach Italien ausgeführt werden, im Rahmen einer Präferenzregelung zollfrei.

(NL) Hr. formand, mine damer og herrer! Den vedvarende tyrkiske afvisning af at overholde de internationalt gældende juridiske forpligtelser i toldaftalen med Unionen og således give cypriotiske skibe adgang til tyrkiske havne, men især den europæiske reaktion derpå får os til at frygte det værste for Europas fremtid, som vi drøfter her i dag.
(NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die anhaltende Weigerung der Türkei, ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen aus dem Zollabkommen mit der EU nachzukommen und mithin zyprischen Schiffen den Zugang zu ihren Häfen zu genehmigen, vor allem jedoch die Reaktion der Europäischen Union auf diese Weigerung lassen für die Zukunft Europas, um die es in unserer heutigen Aussprache geht, Schlimmstes befürchten.

(27) Fællesskabets virksomheder bør i fuldt omfang have fordel af internationale handelsaftaler, der f.eks. er indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), herunder toldaftaler som aftalen om informationsteknologi, og af Istanbul-konventionen om ophævelse af told på personlige effekter og professionelt udstyr samt have effektiv markedsadgang i henhold til de vilkår og bestemmelser, herunder national behandling, som gælder for WTO's medlemslande; Kommissionen kan iværksætte alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af internationale aftaler; disse skal måske suppleres med særlige bilaterale eller multilaterale aftaler og forhandlinger, som Kommissionen kan indlede på grundlag af mandater fra Rådet
(27) Die Unternehmen der Gemeinschaft sollen vollen Nutzen aus den beispielsweise im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) unterzeichneten internationalen Handelsabkommen, einschließlich der Abkommen über Tarife wie des Informationstechnologie-Übereinkommens, und aus dem Istanbuler Übereinkommen über die Abschaffung der Zölle auf persönliche Habe und Berufsausrüstung ziehen und unter den spezifischen Bedingungen, einschließlich der Inländerbehandlung, wie sie für die Mitgliedsländer der WTO gelten, einen wirksamen Marktzugang haben. Die Kommission kann alle erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung internationaler Übereinkünfte treffen. Ergänzend können spezifische bilaterale oder multilaterale Übereinkünfte und entsprechende Verhandlungen der Kommission auf der Grundlage von Mandaten des Rates erforderlich sein.

I den foreliggende sag anmodes Domstolen principalt om at fastslå, om Retten med rette annullerede den omtvistede afgørelse med den begrundelse, at Kommissionen ikke havde godtgjort, at den anfægtede foranstaltning er selektiv. Den nævnte foranstaltning er speciel, idet den består af en kombination af en toldaftale indgået mellem staten og en given virksomhed og en ændring af lovgivningen efter en afgiftsforhøjelse, som ikke fandt anvendelse på den pågældende virksomhed.
Im vorliegenden Fall hat der Gerichtshof in erster Linie zu klären, ob das Gericht den streitigen Beschluss zu Recht mit der Begründung für nichtig erklärt hat, dass die Kommission den selektiven Charakter der beanstandeten Maßnahme nicht nachgewiesen habe, einer Maßnahme, die die Besonderheit aufweist, dass sie in der Verbindung eines zwischen dem Staat und einem bestimmten Unternehmen geschlossenen Vertrags über Tarife und einer nachträglichen, nicht auf dieses Unternehmen anwendbaren, gesetzlichen Änderung betreffend die Anhebung der Tarife besteht.

9 Det foelger heraf, at der paa toldomraadet tilkommer Raadet en generel kompetence, der afledes saavel af Traktatens artikel 28 som af dens artikel 113, idet det er uden betydning for kompetencen, om aendringen af satserne i Den Faelles Toldtarif er foretaget autonomt ( artikel 28 ) eller i henhold til toldaftaler eller andre foranstaltninger som led i den faelles handelspolitik ( artikel 113 ).
9 Aus dieser Feststellung ergibt sich, daß der Rat im Zolltarifbereich über eine allgemeine Zuständigkeit verfügt, die als solche sowohl unter Artikel 28 als auch unter Artikel 113 EWG-Vertrag fällt, da sie nicht davon abhängig ist, ob die Änderung der Sätze des GZT autonom ( Artikel 28 ) oder im Rahmen von Zollabkommen oder anderen Maßnahmen der gemeinsamen Handelspolitik ( Artikel 113 ) erfolgt ist .

Den 18. november 2003 paraferede Kommissionen en aftale med De Forenede Stater om, at toldaftalen mellem EU og USA også skulle omfatte samarbejdet omkring transportsikkerhed.
Am 18. November 2003 leitete die Kommission ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten in die Wege, um die Zusammenarbeit im Bereich der Verkehrssicherheit in den Geltungsbereich des Zollabkommens zwischen der EU und den Vereinigten Staaten einzubeziehen.

b) toldaftalen med Schweiz om visse oste i pos. ex 0404 i den fælles toldtarif, der på Fællesskabets vegne blev indgået ved Rådets afgørelse 69/352/EØF(12), senest ændret ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om visse landbrugsprodukter, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 95/582/EF(13) (i det følgende benævnt "aftalen med Schweiz")
b) Zollabkommen mit der Schweiz über bestimmte Käsesorten der Tarifnummer ex 04.04 des Gemeinsamen Zolltarifs, geschlossen im Namen der Gemeinschaft mit dem Beschluss 69/352/EWG des Rates(12), zuletzt geändert durch das mit Beschluss 95/582/EG des Rates(13) genehmigte Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (nachstehend: "Abkommen mit der Schweiz");

Dette udgør en alvorlig overtrædelse af toldaftalen fra de tyrkiske myndigheders side, som Kommissionen med rette påpegede.
Diese Erklärung stellt, wie von der Europäischen Kommission völlig zu Recht hervorgehoben wurde, eine flagrante Verletzung des Zollabkommens durch die türkischen Behörden dar.

(4) fiskeriet har saerdeles stor betydning for oekonomien i visse kystomraader i EF; for fiskerne i disse omraader kommer den overvejende del af deres indkomst fra fiskeriet; markedet boer derfor stabiliseres, ved at der ivaerksaettes relevante foranstaltninger, som tager hensyn til EF's internationale forpligtelser bl.a. i forbindelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler for ordninger for intern stoette til produktionen og for toldaftaler;
(4) Der Fischerei kommt in der Wirtschaft bestimmter Küstenregionen der Gemeinschaft besondere Bedeutung zu. Für die Fischer dieser Regionen stellen die Erlöse aus dieser Erzeugung den überwiegenden Teil ihres Einkommens dar. Es empfiehlt sich daher, durch geeignete Maßnahmen, die unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und besonders der Regeln der Welthandelsorganisation über interne Stützungsmechanismen und über Zollabsprachen durchgeführt werden, die Stabilität des Marktes zu fördern.

b) toldaftalen med Schweiz om visse oste i pos. ex04 04 i den fælles toldtarif, der på Fællesskabets vegne blev indgået ved Rådets afgørelse 69/352/EØF ( 12 ), senest ændret ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om visse landbrugsprodukter, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 95/582/EF ( 13 ) (i det følgende benævnt »aftalen med Schweiz«)
b) Zollabkommen mit der Schweiz über bestimmte Käsesorten der Tarifnummer ex 04.04 des Gemeinsamen Zolltarifs, geschlossen im Namen der Gemeinschaft mit dem Beschluss 69/352/EWG des Rates ( 12 ), zuletzt geändert durch das mit Beschluss 95/582/EG des Rates ( 13 ) genehmigte Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (nachstehend: „Abkommen mit der Schweiz“);

Endnu værre er det, at denne tendens også breder sig til en række bilaterale toldaftaler, indtil videre begrundet i bemyndigelsesklausulen, hvis rolle bør tages op til ny undersøgelse for at sikre, at ordninger, der er fastlagt i henhold til klausulen, sættes under stærkere multilateral kontrol og er mere gennemsigtige. Dette gør det endnu mere nødvendigt at klarlægge de gældende standarder og at skærpe den multilaterale undersøgelse af disse formodede regionale handelsaftaler for at sikre, at sådanne aftaler virkelig betyder handelsliberalisering og støtter multilateralisme og ikke fordrejer markeder, begrænser handelen med andre medlemmer eller underminerer MFN-baseret liberalisering.
Noch schlimmer ist, dass dieser Trend sich auch auf eine Reihe bilateraler Zollabkommen erstreckt. Solcher Abkommen sind zwar gemäß der Ermächtigungsklausel zulässig, doch sollte deren Rolle erneut geprüft werden, um sicherzustellen, dass die darauf beruhenden Regelungen einer stärkeren multilateralen Kontrolle unterstellt und transparenter gemacht werden. Aus diesem Grund ist es umso wichtiger, durch Klärung der geltenden Normen und Verschärfung der multilateralen Kontrolle regionaler Handelsabkommen zu gewährleisten, dass solche Abkommen nicht zu Markverzerrungen oder Handelsbeschränkungen gegenüber anderen WTO-Mitglieder oder zur Aushöhlung der auf der Meistbegünstigung beruhenden Handelsliberalisierung führen, sondern tatsächlich zur Handelsliberalisierung und zur Förderung eines multilateralen Ansatzes beitragen.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på, fru formand, at når mange medlemmer af Parlamentet finder den fælles holdning til Cuba urimelig, er det, fordi vi f.eks. har en toldaftale med Tyrkiet, og vi ved alle sammen, at Tyrkiet ikke overholder de grundlæggende menneskerettigheder.
Ich wollte nochmals unterstreichen, Frau Präsidentin, dass der Gemeinsame Standpunkt in Bezug auf Kuba vielen Abgeordneten als ungerecht erscheint, weil wir beispielsweise ein Zollabkommen mit der Türkei haben, und wir hier alle wissen, dass die Türkei die grundlegenden Menschenrechte nicht einhält.

Paa toldomraadet tilkommer der nemlig Raadet en generel kompetence, der afledes saavel af Traktatens artikel 28 som af dens artikel 113, idet det er uden betydning for kompetencen, om aendringen af satserne i Den Faelles Toldtarif er foretaget autonomt ( artikel 28 ) eller i henhold til toldaftaler eller andre foranstaltninger som led i den faelles handelspolitik ( artikel 113 ).
Der Rat verfügt nämlich im Zolltarifbereich über eine allgemeine Zuständigkeit, die als solche sowohl unter Artikel 28 als auch unter Artikel 113 EWG-Vertrag fällt, da sie nicht davon abhängig ist, ob die Änderung der Sätze des gemeinsamen Zolltarifs autonom ( Artikel 28 ) oder im Rahmen von Zollabkommen oder anderen Maßnahmen der gemeinsamen Handelspolitik ( Artikel 113 ) erfolgt ist .

Når rapporten om tvangsarbejde endelig foreligger, skal toldaftalen væk.
Wenn der Bericht über Zwangsarbeit endlich vorliegt, muß das Zollabkommen abgeschafft werden.

Derfor bør artikel 21 suppleres, og det bør specificeres, at ost af typen "Bergkäse" henhørende under KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 ikke er omfattet af nævnte toldaftale.
Daher ist Artikel 21 zu ergänzen und es ist klarzustellen, dass der Käse vom Typ "Bergkäse" mit den KN-Codes 0406 90 02 bis 0406 90 06 nicht unter die genannte Zolltarifübereinkunft fällt.

Alle førnævnte varer i forbindelse med opnåelse af toldaftaler
Wobei sämtliche vorstehend genannten Waren mit der Erteilung von Zollgenehmigungen verbunden sind

Det er på tide at revidere toldaftalen og de præferentielle kontingenter, så der tages hensyn til det udvidede EU's interesser, da fortrængningseffekten i øjeblikket ikke altid fører til den relevante skabelseseffekt.
Es ist an der Zeit, das Zollabkommen und die präferenziellen Zollkontingente dahingehend zu überarbeiten, dass sie den Interessen einer erweiterten EU entsprechen, denn die Handelsverlagerung hat nicht immer den erwarteten Erzeugungseffekt.

b) toldaftalen med Schweiz om visse oste i pos. ex 04 04 i den fælles toldtarif, der på Fællesskabets vegne blev indgået ved Rådets afgørelse 69/352/EØF ( 12 ), senest ændret ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om visse landbrugsprodukter, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 95/582/EF ( 13 ) (i det følgende benævnt »aftalen med Schweiz«)
b) Zollabkommen mit der Schweiz über bestimmte Käsesorten der Tarifnummer ex 04.04 des Gemeinsamen Zolltarifs, geschlossen im Namen der Gemeinschaft mit dem Beschluss 69/352/EWG des Rates ( 12 ), zuletzt geändert durch das mit Beschluss 95/582/EG des Rates ( 13 ) genehmigte Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (nachstehend: „Abkommen mit der Schweiz“);

(3) Afskaffelsen af told bør være betinget af De Forenede Staters faktiske gennemførelse af den bebudede nedsættelse af tolden på et antal udvalgte varer, og af at De Forenede Stater undlader at indføre nye foranstaltninger, der ville underminere de mål, der forfølges med De Forenede Staters og Den Europæiske Unions fælles erklæring om en toldaftale af 21. august 2020 ("den fælles erklæring")[footnoteRef:2].
(3) Die Abschaffung der Zölle sollte davon abhängig sein, dass die Vereinigten Staaten ihre Ankündigung, Zölle auf eine bestimmte Zahl von Waren zu senken, wirksam umsetzen und auf die Einführung neuer Maßnahmen, die den in der Gemeinsamen Erklärung der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union über ein Zollabkommen vom 21. August 2020[footnoteRef:2] (im Folgenden "Gemeinsame Erklärung") verfolgten Zielen abträglich wären, verzichten.

Jeg vil også gerne understrege, at Den Europæiske Union bør tænke over den rolle, dens økonomiske forbindelser spiller for opretholdelsen af pseudodemokratiske regimer gennem økonomisk bistand og toldaftaler, og understrege det paradoks, at et ikke ringe antal asylansøgninger kommer fra borgere i disse lande.
Ich möchte auch betonen, daß die Europäische Union über die Rolle nachdenken muß, die ihre Wirtschaftsbeziehungen bei der Stützung pseudodemokratischer Regimes durch Wirtschaftshilfen und Zollabkommen spielen, und ich möchte die paradoxe Situation hervorheben, daß eine nicht unbeträchtliche Anzahl von Asylanträgen von Bürgern dieser Länder gestellt wird.

Liechtenstein og Schweiz er forbundet med hinanden gennem et tæt netværk af traktater, herunder især toldaftalen fra 1923 og valutaaftalen fra 1980, ifølge hvilken Liechtenstein (der allerede siden 1921 har anvendt den schweiziske franc som sin officielle valuta) indgår i Schweiz’ valutaområde.
Liechtenstein und die Schweiz sind durch ein dichtes Netz von Verträgen verbunden, insbesondere durch den Zollvertrag von 1923 und den Währungsvertrag von 1980, nach dem Liechtenstein (das bereits seit 1921 den Schweizer Franken als amtliche Währung nutzt) der Währungszone der Schweiz angehört.

a) aktivt overvåge, efterprøve og evaluere Den Palæstinensiske Myndigheds indsats i forbindelse med gennemførelsen af de ramme-, sikkerheds- og toldaftaler, der er indgået mellem parterne om Rafah-terminalens drift
a) aktive Beobachtung, Überprüfung und Bewertung der Leistungen der Palästinensischen Behörde bei der Umsetzung der Rahmen-, Sicherheits- und Zollabkommen, die von den beteiligten Parteien über den Betrieb der Grenzabfertigungsstelle Rafah geschlossen worden sind;

Varekontrollen opretholdes, da Schweiz ikke har indgået en toldaftale med EU.
Die Warenkontrollen werden zunächst weiterhin bestehen bleiben, da die Schweiz nicht der europäischen Zollunion beigetreten ist.

aktivt overvåge, efterprøve og evaluere Den Palæstinensiske Myndigheds indsats i forbindelse med gennemførelsen af de ramme-, sikkerheds- og toldaftaler, der er indgået mellem parterne om Rafah-terminalens drift
Aktive Beobachtung, Überprüfung und Bewertung der Leistungen der Palästinensischen Behörde bei der Umsetzung der Rahmen-, Sicherheits- und Zollabkommen, die von den beteiligten Parteien über den Betrieb der Grenzabfertigungsstelle Rafah geschlossen worden sind;