toldafgift oor Duits

toldafgift

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zollgebühren

Ikke alting smugles med det formål at undgå toldafgift.
Nicht immer wird geschmuggelt, um die Zollgebühren einzusparen.

voorbeelde

Det fremgår, at denne ansøgning navnlig skyldtes den omstændighed, at »affald og skrot« i henhold til KN er fritaget for toldafgifter, hvorimod de almindelige toldsatser for ubearbejdet wolfram og molybdæn, »herunder kun sintrede stænger«, var på henholdsvis 5% og 3%.
Offensichtlich beruhte dieser Antrag vor allem darauf, dass nach der KN „Abfälle und Schrott“ zollfrei waren, während die vertragsmäßigen Zollsätze für Wolfram und für Molybdän in Rohform, „einschließlich nur gesinterte Stangen“, 5 % und 3 % betrugen.

den 14 . marts 1981 har indfoerslerne til Faellesskabet af lommetoerklaeder , under kategori 89 , med oprindelse i Thailand , som er begunstiget ifoelge toldpraeferencer , ved afskrivning naaet det omtalte toldloft ; i betragtning af formaalet med bestemmelserne i den naevnte forordning ( EOEF ) nr . 3320/80 , efter hvilken et toldloft skal overholdes , boer toldafgifter for de paagaeldende varer genindfoeres i forhold til Thailand _
89 , MIT URSPRUNG IN THAILAND , DEM ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN , DEN IN REDE STEHENDEN PLAFOND ERREICHT . IN ANBETRACHT DES ZWECKS DER GENANNTEN VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 , DIE DIE BEACHTUNG EINES PLAFONDS VORSIEHT , BESTEHT INFOLGEDESSEN VERANLASSUNG , DEN ZOLLSATZ DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN GEGENÜBER THAILAND WIEDEREINZUFÜHREN -

for andre symaskiner og symaskinehoveder , henhoerende under pos . 84.41 A II i den faelles toldtarif , er loftet , beregnet paa ovennaevnte grundlag , fastsat til 2 426 000 europaeiske regningsenheder ; herefter udgoer maksimumsbeloebet 970 400 europaeiske regningsenheder ; den 10 . oktober 1979 var indfoerslerne til Faellesskabet af andre symaskiner og symaskinehoveder , henhoerende under pos . 84.41 A II i den faelles toldtarif , med oprindelse i Sydkorea , som nyder begunstigelser ifoelge toldpraeferencer , ved afskrivning naaet op paa det omtalte maksimumsbeloeb ; i betragtning af formaalet med forordning ( EOEF ) nr . 3156/78 , efter hvilken et maksimumsbeloeb skal overholdes , boer toldafgifter for de paagaeldende varer genindfoeres i forhold til Sydkorea _
AM 10 . OKTOBER 1979 HABEN DIE EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT VON ANDEREN NÄHMASCHINEN UND ANDEREN NÄHMASCHINENKÖPFEN DER TARIFSTELLE 84.41 A II , MIT URSPRUNG IN SÜDKOREA , DEM ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN , DEN IN REDE STEHENDEN HÖCHSTBETRAG ERREICHT . IN ANBETRACHT DES ZWECKS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3156/78 , DIE DIE BEACHTUNG EINES HÖCHSTBETRAGS VORSIEHT , BESTEHT INFOLGEDESSEN VERANLASSUNG , DEN ZOLLSATZ FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN GEGENÜBER SÜDKOREA WIEDEREINZUFÜHREN -

for trusser og andre underbenklaeder af trikotage , af syntetiske fibre , under kategori 69 , er loftet fastsat til 2,04 tons ; den 12 . marts 1981 har indfoerslerne til Faellesskabet af trusser og andre underbenklaeder af trikotage , af syntetiske fibre , under kategori 69 , med oprindelse i Sydkorea , som er begunstiget ifoelge toldpraeferencer , ved afskrivning naaet det omtalte toldloft ; i betragtning af formaalet med bestemmelserne i den naevnte forordning ( EOEF ) nr . 3320/80 , efter hvilken et toldloft skal overholdes , boer toldafgifter for de paagaeldende varer genindfoeres i forhold til Sydkorea _
69 , MIT URSPRUNG IN SÜDKOREA , DEM ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN , DEN IN REDE STEHENDEN PLAFOND ERREICHT . IN ANBETRACHT DES ZWECKS DER GENANNTEN VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 , DIE DIE BEACHTUNG EINES PLAFONDS VORSIEHT , BESTEHT INFOLGEDESSEN VERANLASSUNG , DEN ZOLLSATZ DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN GEGENÜBER SÜDKOREA WIEDEREINZUFÜHREN -

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2065/89 af 10. juli 1989 om genindførelse af opkrævning af toldafgifter for dragter og kostumer, ikke af trikotage, til kvinder, under varekategori 29 (løbenummer 40.0290), som har oprindelse i Pakistan, samt dragter og kostumer, af trikotage, til kvinder, under varekategori 74 (løbenummer 40.0740), som har oprindelse i Indien og omfattes af de toldpræferencer, som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 4259/88
Nr. 40.0740) mit Ursprung in Indien, denen die in der Verordnung (EWG) Nr. 4259/88 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden -

Vi anmoder alle øvrige medlemmer af WTO om at udvikle toldafgifterne i retning af et fælles niveau, som bør være så lavt som muligt, og om selvsagt at fjerne handelshindringer af anden art.
Wir appellieren an alle anderen WTO-Mitglieder, ihre Zolltarife auf ein möglichst niedriges gemeinsames Niveau zu bringen und natürlich die nichttarifären Handelshemmnisse abzuschaffen.

For det andet er det uklart, hvordan den kendsgerning, at de amerikanske producenter solgte deres bioethanol til indenlandske forhandlere/blandingsproducenter, hvorefter den blev solgt videre på det indenlandske marked eller eksporteret af de indenlandske forhandlere/blandingsproducenter i betydelige mængder til EU, inden der blev pålagt toldafgifter, i væsentlig grad påvirkede deres markedsposition.
Zweitens sei nicht klar, wie durch die bloße Tatsache, dass vor der Auferlegung von Zöllen die US-amerikanischen Hersteller ihr Bioethanol an einheimische Händler/Gemischhersteller verkauft hätten und es anschließend im Inland weiterverkauft oder von den einheimischen Händlern/Gemischherstellern in erheblichem Umfang in die Union ausgeführt worden sei, ihre Marktstellung spürbar beeinträchtigt werde.

toldafgifter for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Thailand -
Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Thailand wiedereinzuführen -

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovvaerk under varekategori nr. 97 (loebenummer 40.0970), som har oprindelse i Kina og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3783/87
über die Wiedereinführung des Zollsatzes für Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen der Warenkategorie 97 (Laufende Nummer 40.0970) mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3783/87 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

Fra den 15 . april 1979 genindfoeres opkraevning af toldafgifter som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3156/78 , ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i alle de omhandlede lande og territorier , bortset fra de i bilag C i forordning nr . 3156/78 naevnte lande :
AB 15 . APRIL 1979 WIRD DER ZOLLSATZ , DER AUFGRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3156/78 DES RATES AUSGESETZT IST , FÜR EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT VON FOLGENDEN WAREN MIT URSPRUNG IN ALLEN BEGÜNSTIGTEN LÄNDERN UND GEBIETEN , MIT AUSNAHME DER IN ANHANG C DER VORGENANNTEN VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3156/78 AUFGEFÜHRTEN LÄNDER , WIEDEREINGEFÜHRT :

Det duer derfor ikke, som Kommissionen foreslog, at erstatte den nuværende toldkontingentordning, som er fleksibel, med en fuldstændig eller delvis suspension af toldafgifterne.
Deshalb darf die gegenwärtige Regelung der Zollkontingente, die flexibel ist, nicht, wie die Kommission vorgeschlagen hat, durch die vollständige oder teilweise Aussetzung der Zollabgaben ersetzt werden.

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge, under varekategori nr. 16 (kode 40.0160), som har oprindelse i Indien og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3925/86
zur Wiedereinführung des Zollsatzes für Oberkleidung für Männer und Knaben der Warenkategorie Nr. 16 (Kennziffer 40.0160) mit Ursprung in Indien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3925/86 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

Der er tale om toldafgifter, høje forbrugsafgifter med en diskriminerende bestemmelse, der medfører forskelsbehandling, og der findes ingen muligheder for appelprocedurer i importsager.
Es gibt Einfuhrzölle und hohe Verbrauchsteuern mit einer diskriminierenden Klausel, die zu einer differenzierten Behandlung führt, und es gibt keine Berufungsverfahren für Importfälle.

Hver signatar af denne traktat og hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der tiltræder denne traktat før den 24. april 1998, skal på denne dato give sekretariatet en liste over alle toldafgifter og afgifter af enhver art, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af energirelateret udstyr, med angivelse af disse toldafgifters og andre afgifters beløbsmæssige størrelse på denne dato.
April 1998 beitreten, übergeben dem Sekretariat bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Beitrittsurkunde eine Liste sämtlicher Zölle und sonstigen Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf energiebezogene Ausrüstung erhoben werden, und notifizieren damit die am Tag der Unterzeichnung oder Hinterlegung geltenden Zoll- und Abgabensätze.

Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag I eller II for visse eller for hvert af de oprindelseslande- eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;
Gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie gewährt, die Gegenstand von nicht auf die Mitgliedstaaten aufgestellten Plafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte (7) ihres Anhangs I oder II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte (5) derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind; gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wieder eingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Fra den 4 . juli 1981 genindfoeres opkraevning af toldafgifter som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3320/80 , ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indien :
AB 4 . JULI 1981 WIRD DER ZOLLSATZ , DER AUFGRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 DES RATES AUSGESETZT IST , FÜR EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT VON FOLGENDEN WAREN MIT URSPRUNG IN INDIEN WIEDEREINGEFÜHRT :

Fra den 5 . august 1980 genindfoeres opkraevning af toldafgifter , som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2894/79 , ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Sydkorea :
AB 5 . AUGUST 1980 WIRD DER ZOLLSATZ , DER AUFGRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2894/79 DES RATES AUSGESETZT IST , FÜR EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT VON FOLGENDEN WAREN MIT URSPRUNG IN SÜDKOREA WIEDEREINGEFÜHRT :

Fra den 4 . juli 1981 genindfoeres opkraevning af toldafgifter som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3320/80 , ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina :
AB 4 . JULI 1981 WIRD DER ZOLLSATZ , DER AUFGRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 DES RATES AUSGESETZT IST , FÜR EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT VON FOLGENDEN WAREN MIT URSPRUNG IN CHINA WIEDEREINGEFÜHRT :

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for sengelinned, ikke af trikotage (kategori 20, loebenummer 40.0200) og vaevet stof af korte regenererede fibre (kategori 37, loebenummer 40.0370), som har oprindelse i Thailand og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3783/87
Nr. 40.0370) mit Ursprung in Thailand, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3783/87 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for glaskolber til termoflasker og lignende isotermiske beholdere , under pos .
ZUR WIEDEREINFÜHRUNG DES ZOLLSATZES FÜR GLASKOLBEN FÜR ISOLIERBEHÄLTER DER TARIFNUMMER 70.12 , MIT URSPRUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN , DENEN DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3156/78 DES RATES VORGESEHENEN ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for slanger og daek ( ikke massive , nye eller brugte ) til cykler uden motor , etc . , under pos . ex 40.11 , som har oprindelse i udviklingslande og omfattes af de toldpraeferencer , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2789/79
ZUR WIEDEREINFÜHRUNG DES ZOLLSATZES FÜR LUFTSCHLÄUCHE UND LAUFDECKEN UND SCHLAUCHLOSE REIFEN ( NEU ODER GEBRAUCHT ) FÜR FAHRRÄDER , USW ., DER TARIFNUMMER EX 40.11 , MIT URSPRUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN , DENEN DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2789/79 DES RATES VORGESEHENEN ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN

Fra den 10 . maj 1980 genindfoeres opkraevning af toldafgifter , som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2894/79 , ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Jugoslavien :
AB 10 . MAI 1980 WIRD DER ZOLLSATZ , DER AUFGRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2894/79 DES RATES AUSGESETZT IST , FÜR EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT VON FOLGENDEN WAREN MIT URSPRUNG IN JUGOSLAWIEN WIEDEREINGEFÜHRT :

For varer, som efter passiv forædling genindføres på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 3036/94 af 8. december 1994 om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande ( 8 ), er fritagelsen for toldafgifter begrænset til Fællesskabets årlige mængder som anført i bilag VI til forordning (EF) nr. 517/94 ►M2 for så vidt angår produkter med oprindelse i ►M6 Montenegros eller Kosovos toldområde ◄ ◄ .
Dezember 1994 zur Schaffung eines wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs für bestimmte Textil- und Bekleidungserzeugnisse, die nach Be- oder Verarbeitung in gewissen Drittländern wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden ( 8 ), ►M2 mit Ursprung ►M6 in den Zollgebieten Montenegro oder Kosovo ◄ ◄ sind im Rahmen der in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 festgesetzten jährlichen Gemeinschaftshöchstmengen von Zöllen befreit.

Bestemmelsen tjener heller ikke Fællesskabets interesse i en hurtig opkrævning af toldafgifterne, som kun reguleres ved kodeksens artikel 217 ff.
Diese Bestimmung diene auch nicht dem Gemeinschaftsinteresse an einer zügigen Abgabenerhebung, die allein durch die Artikel 217 ff. des Zollkodex geregelt werde.

Om: Landbrug — toldafgifter
Betrifft: Landwirtschaft — Zölle