tryk oor Duits

tryk

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Druck

naamwoord manlike

Kraft pro Fläche

Dens atmosfæriske tryk er mere end halvfems gange større end jordens.
Ihr atmosphärischer Druck ist mindestens neunzigmal so hoch wie der der Erde.

Pressen

naamwoord vroulike

Du ved, kan jeg have en hær af tryk her som.
Sie wissen, ich könnte eine Armee an Presse im Handumdrehen hier haben.

Drücken

naamwoord vroulike

Tryk på denne knap for at starte maskinen.
Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.

Drang · Pression · Betonung · tippen · Prägung

Soortgelyke frases

Kliche (tryk)
Klischee

atmosfærisk tryk
atmosphärischer Druck

tryk og hold
drücken und halten · gedrückt halten · tippen und halten

datamatstøttet tryk
rechnergestützte Publikation

strømning med lavt tryk
Niedrigwasserabfluß

tryk med to fingre
Zweifingertippen

tryk og tal
Push-to-Talk

tryk ud over renskåret kant
Beschnittzugabe

konfiguration ved tryk på en knap
Konfiguration auf Knopfdruck

voorbeelde

211 420 Tanke til transport af stoffer, der er opregnet i randnr. 211 410 (a), skal være konstrueret til et beregnet tryk [se randnr. 211 127 (2)] på mindst 2,1 MPa (21 bar) (manometertryk).
211 420 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 a) müssen nach einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens 2,1 MPa (21 bar) (Überdruck) bemessen sein.

Plakater, kalendere, tryk
Poster und Plakate, Kalender, Drucke

Luftstrømningshastigheden omregnes derefter til pumpeydelse (V0) i m3/omdr. ved absolut pumpeindgangstemperatur og -tryk på følgende måde:
Die Luftdurchflussmenge wird dann auf den Pumpendurchsatz (V0) in m3 je Umdrehung bei absoluter Temperatur und absolutem Druck am Pumpeneinlass umgerechnet:

På tanke til transport af fordråbede gasser, der har et kogepunkt på under - 182 °C ved atmosfærisk tryk, må hverken varmeisoleringen eller fastgørelsesanordningerne være udført af brændbare materialer.
Bei Tanks für verfluessigte Gase mit einer Siedetemperatur bei Atmosphärendruck unter -182 °C dürfen weder die Wärmeisolierung noch die Einrichtungen zur Befestigung der Tankcontainer bzw. die Befestigungselemente des Tanks brennbare Stoffe enthalten.

Elværktøjer og eldrevet udstyr, nemlig sprøjteanordninger, benzin- og dieseldrevne generatorer til produktion af elektricitet, luftkompressorer, højtryksrensere til flere formål, renser med tør soda, maskiner til rensning med damp ikke til medicinske applikationer, dispensere til skum under tryk til brandbekæmpelse solgt tomme, vandpumper til vandforskydning, jordbearbejdningsmaskiner i form af rendegravere, stolpehulgravere, grøftklippere, kantklippere, maskiner til trækløvning og til fremstilling af brænde, murskeer, betonsave, jordkomprimeringsmaskiner, trækløvere, støjdæmpere til motorer, vindmøller, vindturbiner og strukturkomponentdele til alt det førnævnte
Kraftbetriebene Werkzeuge und kraftbetriebene Ausrüstungen, nämlich Spritzgeräte, mit Benzin und Dieselkraftstoff betriebene Generatoren für die Erzeugung von Elektrizität, Luftverdichter, Mehrzweckhochdruckwaschgeräte, Trockensodastrahler, Dampfreinigungsmaschinen, nicht für medizinische Zwecke, Druckschaumspender (ohne Inhalt) für Feuerlöschzwecke, Wasserpumpen für die Wasserverdrängung, Grabmaschinen in Form von Tieflöffelbaggern, Erdbohrer, Grabenzieher, Rasenkantenschneider, Holzspaltmaschinen und Brennholzverarbeitungsanlagen, Maurerkellen, Betonsägen, Erdverdichtungsmaschinen, Spaltkeile, Schalldämpfer für Motoren, Windmühlen, Windturbinen und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren

Detailsalg af flis eller granulater, maling, fernisser, lakker, rustbeskyttelsesmidler og træimprægneringsmidler, farvestoffer, bejdsemidler, naturlig harpiks i rå tilstand, bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, trykkere og kunstnere, blegemidler og andre midler til tøjvask, præparater til rengøring, polering, skuring og slibning, sæber, parfumevarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårlotioner, tandplejemidler, olier og fedtstoffer til industrielle formål
Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Chips oder Granulat, Farben, Firnissen, Lacken, Rostschutzmitteln und Holzkonservierungsmitteln, Färbemitteln, Beizen, Naturharzen im Rohzustand, Blattmetallen und Metallen in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, technischen Ölen und Fetten,

Det er korrekt, at det system, som Google har udtænkt, vil give brugerne som helhed en fantastisk mulighed for at få adgang til værker, særligt dem, der ikke trykkes længere, eller som er svære at finde bibliografisk, og vil samtidig give forfattere og forlag mulighed for at forny deres egne kulturelle tilbud og udvide deres læsertal.
Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.

4c. Angivelse af den myndighed, der udsteder kørekortet (kan trykkes på side 2)
4c. Bezeichnung der Behörde, die den Führerschein ausstellt (kann auch auf Seite 2 angegeben werden),

Stankevitj trykker aldrig mere end 290 kopier, da tilladelse til trykning af dette antal ikke kræver officiel registrering.
Er lässt niemals mehr als 290 Exemplare drucken, da für diese Auflagenhöhe keine Beantragung einer amtlichen Druckgenehmigung erforderlich ist.

Sidstnaevnte indebar en begraensning af afsaetningsmulighederen for virksomhederne i Faellesskabet og medvirkede til at trykke faellesskabsproducenternes priser.
Letzteres bedeutet für den betreffenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen Verlust an Absatzmöglichkeiten und drückte auf die von den Gemeinschaftsherstellern praktizierten Preise.

Tryk på Menu [More menu icon] for at få adgang til Indstillinger, få hjælp eller sende os feedback på mobilwebsitet.
Tippe auf das Dreipunkt-Menü [More menu icon], um die Einstellungen aufzurufen, Hilfe zu erhalten oder Feedback zur mobilen Website zu geben.

c. specielt konstrueret til lavt tryk (op til max 40 bar) polymerisation af ethylen og propylen og specielt udviklede komponenter hertil og det relevante software udviklet hertil
c. besonders konstruiert zur Niedrigdruck-Polymerisierung (bis zu 40 bar) von Ethylen und Propylen und besonders konstruierte Bauteile hierfür;

Beklædningsgenstande med og uden tryk, særlig T-shirts, sweatere med hætte, pullovere, vindjakker, sweatshirt, poloskjorter, jakker, veste
Unbedruckte und bedruckte Bekleidungsstücke, insbesondere T-Shirts, Kapuzensweater, Pullover, Windjacken, Sweatshirts, Poloshirts, Jacken, Westen

Ved slutningen af tørringen kontrolleres det, om fiskene er blevet tilstrækkeligt tørret (hvis de har en fast tekstur og ikke afgiver væske, når man trykker på dem, har de afgivet tilstrækkeligt vand, og halen skal være fast).
Der Fisch wird überprüft, um zu sehen, ob er ausreichend getrocknet ist (feste Konsistenz; beim Drücken tritt keine Flüssigkeit aus, was bedeutet, dass er ausreichend Wasser verloren hat; die Schwanzflosse sollte fest sein).

JEHOVAS VIDNER trykker og uddeler hvert år millioner af bibler og bøger for at hjælpe mennesker til at forstå Bibelen.
JEHOVAS ZEUGEN drucken und verbreiten jedes Jahr Millionen von Bibeln und bibelerklärenden Büchern.

»Teknologi« til regulering af temperatur, tryk og atmosfære i autoklaver og hydroklaver, når de bruges til »produktion« af »kompositter« eller delvis fremstillede »kompositter«.
„Technologie“ zur Temperatur-, Druck- und Atmosphärenregelung in Autoklaven oder Hydroklaven für die „Herstellung“ von „Verbundwerkstoffen“ oder von teilweise verarbeiteten „Verbundwerkstoffen“.

Konstrueret til drift ved indre tryk på 0,5 til 5 MPa;
konstruiert zum Einsatz bei Betriebsdrücken von 0,5 bis 5 MPa,

Fint, riflet papmateriale til emballage, kontorartikler og grafiske produkter, inklusive grafiske gengivelser, grafiske tryk og grafiske afbildninger
Fein geriffeltes Pappmaterial für Verpackungszwecke, Schreibwaren und grafische Erzeugnisse, einschließlich grafischer Reproduktionen, Grafikdrucke und grafischer Darstellungen

»MRN« trykkes også som stregkode, idet standardkode 128, karaktersæt »B«, anvendes.
Die MRN wird außerdem als Strichcode nach dem Muster ‚Code 128‘, Schriftzeichensatz ‚B‘, aufgedruckt.

de er udstyret med en anordning til overvågning af tryk eller massefylde, eller
sie sind mit einem Sensor zur Überwachung des Drucks oder der Gasdichte ausgestattet;

c) Beholderen skal lukkes, og de animalske biprodukter og alkaliblandingen skal opvarmes til en kernetemperatur på mindst 150 °C ved et (absolut) tryk på mindst 4 bar i mindst:
c) Der Behälter ist zu schließen und die tierischen Nebenprodukte und die Alkalimischung sind auf eine Kerntemperatur von mindestens 150 °C bei einem (absoluten) Druck von mindestens 4 bar zu erhitzen, und diese Temperatur ist mindestens zu halten:

Hvis omkostningerne ved at trykke det forklarende mærke som omhandlet i bilag II, punkt 3, udgør en uforholdsmæssig stor byrde for forhandleren, formidles oplysningerne som vist nedenfor:
Sollten die Kosten für den Druck des in Anhang II Nummer 3 genannten erläuternden Kennzeichens für den Händler eine unzumutbare Belastung darstellen, werden die Kennzeicheninformationen entsprechend der nachstehenden Abbildung bereitgestellt:

De bliver, indtil han har trykket alle i hånden.
Sie müssen so lange bleiben, bis er allen die Hand geschüttelt hat.

Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, hvorpaa aftalen er affattet.
Dieses Formblatt ist in einer oder mehreren der Sprachen zu drucken, in denen das Abkommen verfasst ist.

Trykområdet behandles, så det modtager og overfører trykfarve til den overflade, der skal påføres tryk.
Der nichtdruckende Bereich ist wasserannahmefähig und damit farbabweisend, während der druckende Bereich farbannahmefähig ist und damit Druckfarbe an die zu bedruckende Oberfläche abgibt.