tryghed oor Duits

tryghed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geborgenheit

noun Noun vroulike

En sådan tryghed afhænger ikke af social eller økonomisk status.
Diese Geborgenheit ist nicht an einen sozialen oder wirtschaftlichen Status gebunden.

Gefahrlosigkeit

vroulike

Sicherheit

naamwoord vroulike

Sicherung

noun Noun vroulike

Soortgelyke frases

tryghed i ansættelsen
Beschäftigungssicherheit

voorbeelde

på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed
Ein- und Ausstieg sind auf komfortable, sichere und würdige Weise möglich,

„Efter den anden verdenskrig forlod min mand og jeg Holland og rejste til Canada for at søge økonomisk tryghed.
„Nach dem Zweiten Weltkrieg verließen wir, mein Mann und ich, Holland, um nach Kanada auszuwandern. Der Grund dafür war der Wunsch nach finanzieller Sicherheit.

Du kan være tryg her, Em.
Du bist hier sicher, Em.

(5) Revidere lovgivningen om tryghed i ansættelsen.
(5) Überprüfung des Kündigungsschutzrechts.

Voksne, veluddannede, trygge og erfarne mennesker blev som usikre skolebørn i hendes nærhed.
Erwachsene, gut ausgebildete Menschen mit Lebenserfahrung wurden in ihrer Gegenwart zu unsicheren Pennälern.

Ifølge Ordsprogenes Bog, kapitel 14, vers 1 til 11, kan vi allerede nu opnå en vis velstand og tryghed når vi lader os lede af visdom i vores tale og adfærd.
In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.

“ Det var den stemme, der havde bragt ham trøst og tryghed gennem hans fem år lange læretid.
« Das war die Stimme, die ihm während seiner fünfjährigen Lehrzeit Trost und Sicherheit gegeben hatte.

Jeg er tryg.
Ich bin in Sicherheit.

sikre et passende omfang af EU- og MS-finansiering og ekspertise for yderligere at styrke og støtte tredjelandes bestræbelser på at sætte fokus på og forebygge ulovlig dyrkning af narkotika gennem foranstaltninger til landbrugsudvikling og styrkelse af retsstatsprincippet for at tackle udfordringerne med hensyn til fattigdomsbekæmpelse, den offentlige sundhed, sikkerhed og tryghed
Bereitstellung einer angemessenen Finanzierung und eines geeigneten Fachwissens durch die EU und die Mitgliedstaaten, um die Anstrengungen von Drittstaaten zur Bekämpfung und Verhütung des illegalen Drogenpflanzenanbaus durch Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums und Stärkung der Rechtsstaatlichkeit weiter zu stärken und zu unterstützen und so den Herausforderungen auf den Gebieten Armutsbekämpfung, öffentliche Gesundheit und Sicherheit zu begegnen

Jeg tog min fine opvækst... i en verden af tryghed og muligheder og kasserede dem alle.
Ich hab ihnen das Herz gebrochen durch den Verzicht auf gute Erziehung, eine Zukunft und all den Luxus.

3. opfordrer de kompetente europaeiske institutioner og medlemsstaterne til ikke at anerkende det nye styre i Bujumbura og til at arbejde for dialog og genoprettelse af et klima praeget af tillid og tryghed;
3. fordert die zuständigen europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten auf, das neue Regime in Bujumbura nicht anzuerkennen, sich gleichzeitig jedoch um einen Dialog und die Wiederherstellung eines Klimas des Vertrauens und der Sicherheit zu bemühen;

(Kraftigt bifald) og at vi ved afslutningen af dette formandskab vil have en britisk offentlighed, der er mere tilfreds med vores plads i Europa, mere tryg ved vores fremtid i Europa, og som anerkender, at vi kan samarbejde med Europa til vores gensidige fordel.
(Lebhafter Beifall) und daß am Ende dieser Präsidentschaft ein mit unserer Position in Europa zufriedeneres britisches Volk stehen wird, das unbefangener auf unsere Zukunft in Europa blickt und erkannt hat, daß wir zu unser beider Vorteil mit Europa zusammenarbeiten können.

Der var ingen tryghed i mit liv.“
In meinem Leben gab es keine Sicherheit.“

d) tilskud i henhold til artikel L 533 i lov om social tryghed (Code de la sécurité sociale) til loenmodtagere der er eneforsoergere.
d) die Zulage für die im Haushalt tätige Ehefrau nach Artikel L 533 des Gesetzbuches der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale).

Det er særligt vigtigt at sikre lige adgang til uddannelse, ret til sundhedspleje og social sikring for arbejdstagere med atypiske kontraktforhold for at fremme en god balance mellem fleksibilitet og tryghed.
Zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Flexibilität und Sicherheit ist es besonders wichtig, dass Arbeitskräften in atypischen Beschäftigungsverhältnissen ein gleichberechtigter Zugang zu Aus- und Weiterbildung, Gesundheitsversorgung und sozialer Sicherheit gewährt wird.

Tryghed — nu og i fremtiden
Sicherheit — jetzt und in der Zukunft

Det så ud til, at min liv lå i gode og trygge rammer.
Es sah so aus, als sei mein weiteres Leben auf angenehme Weise geregelt.

Den hjælper også børn til at føle sig trygge på deres vej mod voksenlivet.
Sie geben ihnen Sicherheit beim Erwachsenwerden.

Der skal skabes en synlig sammenhæng mellem nedbringelse af udlandsgæld og større investeringer i social tryghed ved hjælp af de offentlige ressourcer, som frigøres, når renteudgifterne falder
So muss eine deutliche Verknüpfung zwischen der Verringerung der Auslandsverschuldung und höheren Investitionen in den Sozialschutz hergestellt werden, und zwar mit Hilfe der öffentlichen Ressourcen, die beim Rückgang des Schuldendienstes frei werden

„Der skulle også herske fred og tryghed.“
„Es würde auch Frieden und Sicherheit herrschen.“

f ) Afsnit II , III og IV i aftalen af 20 . december 1963 ( social tryghed i Land Saar ) .
F ) ABSCHNITTE II, III UND IV DER VEREINBARUNG VOM 20 . DEZEMBER 1963 ( SOZIALE SICHERHEIT IN BEZUG AUF DAS SAARLAND )

Det handlede om sikkerhed, om deres og børnenes, om at føle sig tryg.
Es ging um ihre Sicherheit und die der Kinder.

- fremme, udvikling og gennemførelse af uddannelse og livslang læring for at sikre større tryghed i ansættelsen hele livet igennem
- Förderung, Entwicklung und Umsetzung von Maßnahmen im Bereich Fortbildung und lebenslanges Lernen zur Schaffung von mehr Beschäftigungssicherheit im Verlauf des gesamten Arbeitslebens;

Vi sikrer laden, så alle er trygge.
Wir können die Scheune sicherer machen, um alle zu beschützen.

Ja, Lucile startede på en uddannelse, bestod sin eksamen og fandt sin trygge havn.
Ja, Lucile fing wieder an zu lernen, bestand eine Prüfung, fand eine Zuflucht.