trygle oor Duits

trygle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

anflehen

werkwoord

Derfor skal du ligge på maven for hende og trygle hende om tilgivelse.
Deshalb wirst du vor ihr kriechen und sie um Verzeihung anflehen.

betteln

werkwoord

Hjalp det at trygle, da han sønderrev dig?
Hat betteln geholfen, als er Sie zerschnitten hat?

flehen

werkwoord

Hvis ikke jeg kan købe mig til din nåde, så vil jeg trygle om den.
Wenn ich mir dein Erbarmen nicht erkaufen kann, dann flehe ich darum.

voorbeelde

Mange uhelbredeligt syge patienter når dertil at de trygler om at få lov at dø.
So geht es vielen unheilbar Kranken. Sie bitten flehentlich darum, sterben zu dürfen.

Lad os trygle Herren om at begave vores sind og sjæl med den troens gnist, som gør os i stand til at modtage og genkende Helligåndens guddommelige betjening i de specifikke situationer, udfordringer og præstedømmepligter, vi befinder os i.
Bitten wir den Herrn inständig, in unserem Verstand und unserer Seele den Funken Glauben zu entfachen, der uns befähigt, das göttliche Wirken des Heiligen Geistes in unseren konkreten Lebensumständen und in unseren Herausforderungen und Priestertumspflichten zu empfangen und zu erkennen.

At høre dig trygle det svin gør, at jeg skammer mig over at være amerikaner.
Wenn ich das höre, schäme ich mich, Amerikaner zu sein!

»Lad din vilje ske,« var nu mandens tryglen.
Sein Flehen war nun von den Worten geprägt: „Dein Wille soll geschehen.“

Og kvinderne omkring ham, de havde tryglet ham.
Und die Frauen um sie herum hatten ihn angefleht.

Det har været et år præget af udvikling og oprigtig, evindelig tryglen til min Fader i himlen.
Hinter mir liegt ein Jahr voller Herausforderungen, Wachstum und aufrichtigen, unermüdlichen Gebeten zu meinem Vater im Himmel.

Jeg måtte trygle om at sige det til Ward og min assistent.
Ich durfte es Ward und meinem Assistenten sagen.

Så det er ikke overraskende, at kong Benjamin siger, at vi opnår forladelse for vore synder ved at trygle Gud, som medfølende svarer, men vi bevarer forladelse for vore synder ved medfølende at svare den fattige, som trygler os.12
Kein Wunder also, dass König Benjamin davon spricht, dass wir Vergebung für unsere Sünden erlangen, indem wir Gott anflehen, der sich unserer voller Mitgefühl annimmt, aber Vergebung für unsere Sünden bewahren, indem wir uns voller Mitgefühl der Armen annehmen, die uns anflehen.12

Og hvorfor er det, at vi råder jer til og trygler jer om at følge Herrens vej?
Und warum raten wir und bitten wir euch, dem Weg des Herrn zu folgen?

Og derfor, mine kære unge piger, trygler jeg jer om ikke at se efter jeres forbilleder og vejledere i popkulturen.
Und so, meine lieben Jungen Damen, bitte ich euch von ganzem Herzen, euch eure Vorbilder und diejenigen, zu denen ihr aufschaut, nicht in der zeitgenössischen Kultur zu suchen.

De vil trygle mig om at blive borgmester.
Sie flehen mich an, Bürgermeister zu werden.

Mor prøvede både at trygle og ræsonnere.
Mama versuchte es mit eindringlichen Bitten und Argumenten.

Nedbøjet af sorg siger han tryglende: ’Vær god at komme med det samme inden mit barn dør.’
Gramgebeugt bittet er Jesus: ‘Komm bitte sofort, bevor mein Kind stirbt.’

Jeg trygler jer om ikke at sige eller gøre noget, som I ikke kan være stolte af.
Ich bitte euch inständig, nichts zu sagen oder zu tun, worauf ihr nicht stolz sein könnt.

Vi trygler måske om fremgang, og så får vi et bredere perspektiv og større tålmodighed. Vi kan også bede om vækst og velsignes med nådens gave.
Vielleicht flehen wir um Wohlstand und erhalten einen erweiterten Blickwinkel und mehr Geduld, oder wir bitten um Wachstum und werden mit dem Geschenk der Gnade gesegnet.

Ønsket om at give dem, vi tjener, det, som Frelseren ville give dem, fører til bønner, der er en vitterlig tryglen af vor himmelske Fader, i Jesu Kristi navn.
Der Wunsch, denjenigen, für die wir da sind, das zu geben, was der Erretter ihnen geben würde, führt dazu, dass wir den Vater im Himmel in unseren Gebeten wahrhaft im Namen Jesu Christi anflehen.

Vi fortsætter med at omvende os og trygler Herren om at anvende »Kristi forsonende blod, så vi kan få tilgivelse for vore synder« (Mosi 4:2).
Wir sind ständig bemüht, umzukehren, und flehen den Herrn an: „Wende das sühnende Blut Christi an, damit wir Vergebung empfangen für unsere Sünden.“ (Mosia 4:2.)

„min røst, al min tryglen“, M; LXXSyVg(iuxta LXX): „min anråbelses (bøns) stemme (røst)“.
„Meine Stimme, meine flehentlichen Bitten“, M; LXXSyVg(iuxta LXX): „die Stimme meines Flehens (Gebets)“.

Vi beder indtrængende de israelske myndigheder om at frigive de palæstinensiske tilbageholdte indtægter; vi trygler dem om at åbne grænseovergangene; vi beder dem indtrængende om at ophæve sø- og luftblokaden; vi trygler dem om ikke at bygge endnu flere ulovlige bosættelser, og dybest set ændrer situationen sig ikke.
Wir betteln die israelischen Behörden darum, die zurückgehaltenen Einnahmen der Palästinenser freizugeben; wir flehen sie an, die Grenzübergänge wieder aufzumachen; wir bitten sie um Beendigung der Luft- und Seeblockade; wir beschwören sie, nicht noch mehr illegale Siedlungen zu errichten; aber es ändert sich nicht wirklich etwas.

I sin tale ved oktoberkonferencen i 1997 sagde ældste Maxwell med stor myndighed: »Når vi står over for vore egne ... prøvelser og modgang, kan vi også trygle Faderen, som Jesus gjorde, om at vi ikke må undlade eller vige tilbage (se L&P 19:18).
In seiner Ansprache bei der Herbst-Generalkonferenz 1997 sprach Elder Maxwell mit großer Überzeugungskraft: „Wenn wir vor unseren ... Prüfungen und Leiden stehen, können auch wir so wie Jesus den Vater anflehen, dass wir nicht zurückschrecken, also zurückweichen oder zurückschaudern (siehe LuB 19:18).

170 Måtte min tryglen nå frem for dit ansigt.
170 Möge mein Flehen um Gunst vor dich kommen.

Om tre eller fire dage, så ligger hun på knæ og trygler mig om at komme tilbage.
In drei, vier Tagen wird sie mich anflehen zurückzukommen.

Vi skal trygle Kommissionen om at fastholde balancen i dens forslag med hensyn til ofre og angribere og sikre, at de ikke placeres på samme niveau.
Wir müssen die Kommission drängen, das Verhältnis von Opfer und Täter in diesem Vorschlag zu wahren und sicherzustellen, dass sie nicht auf eine Stufe gestellt werden.

Denne kvindes vedholdende tryglen må røre Jesus dybt i hjertet.
Wie sehr das eindringliche Bitten der Frau an Jesu Herz rühren muß!

Da han havde bedt vor himmelske Fader om at »velsigne far på hans rejse og velsigne os alle,« begyndte han oprigtigt at trygle.
Nachdem er den himmlischen Vater gebeten hatte, „Daddy auf seiner Reise und uns alle zu segnen“, trug er noch eine ernste Bitte vor.