tunge oor Duits
tunge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zunge
de
Muskelkörper, der auf dem Boden der Mundhöhle liegt
Kattens tunge føles ru.
Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
Seezunge
Det foreslås, at de nuværende priser opretholdes for skrubbe, havtaske uden hoved og tunge.
Für Flunder, Seeteufel ohne Kopf und Seezunge wird die Beibehaltung der Preise empfohlen.
Sprache
Derudover er meddelelsessproget ofte tungt, og der tages ikke i tilstrækkelig grad hensyn til kulturelle forskelle.
Auch die Sprache der Botschaften ist häufig plump, wobei kulturellen Eigenheiten nicht ausreichend Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zunge
Zunge
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gasolier (råolie), hydroafsvovlede, tunge coker-vakuum-; fuelolie
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurLex-2 EurLex-2
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv #/#/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (KOM # endelig- #/# (COD
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenoj4 oj4
n) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichEurLex-2 EurLex-2
For det andet er processen til afvæbning, demobilisering og reintegration indledt, og der har været nogle opmuntrende første resultater om begrænsning af tunge våben i Kabul og Panshir-dalen.
Buchstabe b erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Tungere og dyrere drivaggregater gør disse køretøjer langt mindre attraktive og nyttige for deres primære købere, som typisk er ældre mennesker i landdistrikter eller unge, som foretrækker et mere robust køretøj end en scooter.
Portugiesische Fassungnot-set not-set
Jeg beklager imidlertid den godkendelsesmetode, der er blevet valgt i forbindelse med den europæiske stabilitetsmekanisme - blot en høring af Parlamentet - fordi den mellemstatslige tilgang har vejet tungere end den fællesskabsmæssige tilgang.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.Europarl8 Europarl8
Destillater (råolie), tunge dampkrakkede; krakket gasolie
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassennot-set not-set
Naphthenolier (råolie), sammensatte afvoksede tunge; uspecificeret baseolie
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 11 vedrører en tungere procedure for evaluering af programmet, der bl.a. skal baseres på en ekstern rapport og Kommissionens forelæggelse af en rapport ved udgangen af 2007 i stedet for 2006.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtEurLex-2 EurLex-2
Emissioner (Euro 6) tunge køretøjer/adgang til informationer
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Middel: En ubemandet friballon, som medfører en nyttelast bestående af to eller flere enheder med en samlet vægt på mere end 4 kg, med mindre en 6 kg, medmindre den kategoriseres som tung efter litra c), nr. 2), 3) eller 4) nedenfor.
Der Junge ist völlig verrücktEurLex-2 EurLex-2
Jeg prøvede, men mit hjerte var tungt som bly.“
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenjw2019 jw2019
Naphtha (råolie), hydrogenbehandlet tung;
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst Kucheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ved første øjekast kunne det se ud som om dette ordsprog fortrinsvis beskriver tungens brug, men der ligger i virkeligheden noget dybere bag.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zujw2019 jw2019
Carbonhydrider, C20-50, solventafvoksede tunge paraffin-, hydrogenbehandlede; uspecificeret baseolie
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEurLex-2 EurLex-2
Dette er allerede sket i Danmark, hvor forbrugernes berettigede forventninger vejer tungere end adfærdskodekser.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinEurLex-2 EurLex-2
Kviste, der brækkede under de tunge fødder.
BegriffsbestimmungenLiterature Literature
Tunge i afsnit IIIa og underafsnit 22-24
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
tunge armerede beskyttelsesdragter, der giver ballistisk beskyttelse svarende til mindst niveau III (NIJ 0101.06 fra juli 2008) eller tilsvarende nationale standarder.
Herolde verkünden die NeuigkeitenEuroParl2021 EuroParl2021
Tabellen over fiskerimuligheder for almindelig tunge i 3a og EU-farvande i underafsnit 22-24 affattes således:
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
+ 8 Men tungen kan intet menneske tæmme.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenjw2019 jw2019
Hendes vejrtrækning kom i tunge stød, og det stod ikke meget bedre til med mig.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtLiterature Literature
k) kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)
Bedingungen- EinschränkungenEurLex-2 EurLex-2
„For ikke længe siden begyndte en kvinde i Los Angeles en dag at tale i tunger, og en agtet kineser der hørte det, sagde at hun talte på den kinesiske dialekt som han kendte.
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebejw2019 jw2019
Idet han talte til folk som dengang var underlagt Loven, viste han at de ikke blot skulle lade være med at myrde, men aflægge enhver tilbøjelighed til vedvarende vrede og afholde sig fra at bruge tungen til at tale nedsættende om deres brødre.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.