uddannelsescenter oor Duits

uddannelsescenter

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ausbildungsstätte

naamwoord

Der tilrettelægges obligatoriske efteruddannelseskurser på et godkendt uddannelsescenter.
Obligatorische Weiterbildungskurse werden von einer anerkannten Ausbildungsstätte veranstaltet.

voorbeelde

Inden for de kompetenceområder, der er angivet i anerkendelsen, bør et anerkendt uddannelsescenters tilladelse til at udbyde uddannelseskurser og en anerkendt eksaminators tilladelse til at afholde prøver gælde i hele EU.
Im Rahmen der in der Anerkennungserklärung angegebenen Kompetenzbereiche sollte die anerkannte Ausbildungseinrichtung befugt sein, Ausbildungsgänge anzubieten, und der anerkannte Prüfer befugt sein, Prüfungen vorzunehmen, und dies in der gesamten Union.

Der er tale om forudgaaende oplysningskampagner (konferencer, undersoegelser, forberedende moeder, arbejdsgrupper, forberedelse af de vigtige europaeiske satsningsomraader) og stoette til initiativer til opfoelgning af den sociale dialog (formidling, opfoelgning og evaluering af aftalerne, indsats paa europaeisk plan, f.eks. vedroerende beskaeftigelse til unge, samt oprettelse af et uddannelsescenter for industrielle relationer).
Es handelt sich um Aufklärungsmaßnahmen im Vorfeld (Konferenzen, Studien, Vorbereitungssitzungen, Arbeitsgruppen, Ausbildung in europäischen Fragen) oder um Unterstützung von Initiativen, die sich aus dem Sozialdialog ergeben (Verbreitung, Folgemaßnahmen und Bewertung der Vereinbarungen, europäische Mobilisierung, beispielsweise zum Thema Beschäftigung von Jugendlichen, Schaffung eines Ausbildungszentrums für Arbeitsbeziehungen).

Under skoleopholdet havde eleverne i denne Gileadklasse haft mulighed for at nyde godt af samværet med udvalgsmedlemmer fra 42 landes afdelingskontorer, idet disse brødre havde deltaget i et særligt kursus på uddannelsescenteret i Patterson.
In der Ausbildungszeit waren die Studenten dieser Gileadklasse in der glücklichen Lage, Zweigkomiteemitglieder aus 42 Ländern kennenzulernen, die ebenfalls im Schulungszentrum Patterson an einem besonderen Lehrgang teilnahmen.

Cutro-løsningen omfatter investeringer i installation af et permanent uddannelsescenter med multimedieinfrastruktur, som også leverandørernes personale vil få adgang til.
Die Lösung Cutro umfasst Investitionen in die Einrichtung eines multimedial ausgestatteten Fortbildungszentrums, das auch den Beschäftigten der Zulieferer offen stehen soll.

Disse foranstaltninger omfattede en ændring af luftfartsselskabets organisationsstruktur, SMS-uddannelse af alt personale, oprettelse af sikkerhedsaktionsgrupper (»SAG«) i alle afdelinger mht. driftsledelsen, og gennemførelse af stikprøvevis flyvesimulatorvurdering i luftfartsselskabets uddannelsescenter mellem den 3. og 19. juli 2013.
Zu diesen Maßnahmen gehörten auch eine neue Organisationsstruktur des Luftfahrtunternehmens, die Schulung des gesamten Personals zum Sicherheitsmanagementsystem, die Einrichtung von Aktionsgruppen für die Sicherheit (Safety Action Groups, SAG) in Bezug auf die Betriebsführung in allen Dienststellen und die Durchführung einer Stichprobenbewertung des Simulators im Ausbildungszentrum des Luftfahrtunternehmen vom 3. bis 19. Juli 2013.

AFDELING 4 Obligatorisk efteruddannelse, jf. artikel 3, stk. 1, litra b) Der tilrettelægges obligatoriske efteruddannelseskurser på et godkendt uddannelsescenter.
Abschnitt 4 Obligatorische Weiterbildung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b Obligatorische Weiterbildungskurse werden von einer zugelassenen Ausbildungsstätte veranstaltet.

Et uddannelsescenter, som har sit hovedaktivitetssted i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor den pågældende infrastruktur er beliggende, kan få anerkendelse hos den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor infrastrukturen befinder sig.
Eine Ausbildungseinrichtung, deren Hauptbetriebsstätte in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat gelegen ist, in dem sich eine Infrastruktur befindet, kann von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats anerkannt werden, in dem sich die Infrastruktur befindet.

Således blev der i Peking den 19. september 2003 indviet et fælles uddannelsescenter (« China-Europe GNSS training and technical cooperation center »), som skal fremme fælles aktiviteter inden for uddannelse, forsøg, anvendelser, industrielt samarbejde og markedsføring i tilknytning til det kommende europæiske system.
So wurde am 19. September 2003 in Peking ein gemeinsames Ausbildungszentrum (« China-Europe GNSS training and technical cooperation center ») eingeweiht, um gemeinsame Maßnahmen in den Bereichen Ausbildung, Experimente, Anwendungen, industrielle Zusammenarbeit und Marketing im Zusammenhang mit dem zukünftigen europäischen System zu unterstützen.

For så vidt angår det nye uddannelsescenter er proceduren for ejendomsmarkedet blevet fulgt, og efter godkendelse fra Præsidiet og Budgetudvalget blev forhandlingerne afsluttet med henblik på undertegnelse af en aftale med den juridiske ejer i begyndelsen af 2016.
Was das neue Fortbildungszentrum betrifft, so wurde der Immobilienmarkt weiter sondiert und die Verhandlungen wurden nach Zustimmung des Präsidiums und des Haushaltsausschusses abgeschlossen, sodass Anfang 2016 eine Vereinbarung mit dem Eigentümer abgeschlossen werden konnte.

I ovennævnte individuelle køreundervisning ledsages den person, der ønsker at blive chauffør, af en lærer ved et godkendt uddannelsescenter.
Während der persönlichen Führung eines Fahrzeugs wird der Bewerber für den Beruf des Kraftfahrers von einem Ausbilder begleitet, der bei einer anerkannten Ausbildungsstätte angestellt ist.

I Athen bestod det projekt, der skulle gennemfoeres fra 1. januar 1991 til 31. december 1993, af oprettelse af et sports- og kulturcenter, rehabilitering af oedelagte omraader og ombygning af gamle bygninger til et administrations- og uddannelsescenter.
In Athen bestand das zwischen dem 1. Januar 1991 und dem 31. Dezember 1993 durchzuführende Projekt in der Einrichtung eines Sport- und Erholungszentrums, der Wiederherstellung beschädigter Grundstücke und im Umbau alter Gebäude zu Verwaltungs- und Ausbildungszentren.

Medlemsstaterne sikrer, at inspektører regelmæssigt modtager en genopfriskningsuddannelse eller regelmæssigt underkastes passende prøve, som tilvejebringes eller fastsættes af medlemsstaten eller af et godkendt uddannelsescenter i medlemsstaten.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Prüfer regelmäßig eine Auffrischungsschulung erhalten oder eine entsprechende Prüfung ablegen, die von dem Mitgliedstaat oder einem ermächtigten Ausbildungszentrum des Mitgliedstaats durchgeführt wird.

- Vedligeholdelses- og uddannelsescenter.
- Wartungs- und Ausbildungszentrum.

3 På Vagttårnets Uddannelsescenter i Patterson i staten New York gives der yderligere teokratisk oplæring på tre særlige skoler.
3 Im Wachtturm-Schulungszentrum in Patterson (New York) sind drei besondere Schulen untergebracht, die eine weitergehende theokratische Ausbildung vermitteln.

EU's uddannelsescenter for nuklear sikkerhed (EUSECTRA) med henblik på afsløring og imødegåelse af ulovlige handlinger, der omfatter nukleare og andre radioaktive materialer, har siden 2013 været fuldt operationelt til gavn for EU's medlemsstater og partnerlande, heriblandt en række medlemmer af det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme.
Das Ausbildungszentrum der EU für nukleare Sicherung zur Aufdeckung und Bekämpfung illegaler Handlungen mit Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen (EUSECTRA) ist seit 2013 voll betriebsfähig; seine Arbeit kommt den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie Partnerländern, darunter mehrere Mitglieder der Globalen Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus, zugute.

Agenturet bør med bestyrelsens forudgående godkendelse kunne oprette et uddannelsescenter under agenturet for yderligere at lette inkludering af en fælles europæisk kultur i den tilbudte uddannelse.
Die Agentur sollte nach Zustimmung des Verwaltungsrats ein eigenes Schulungszentrum einrichten können, womit die Berücksichtigung einer gemeinsamen europäischen Kultur beim Ausbildungsangebot weiter erleichtert werden soll.

Telekommunikationsministeriet modtager støtte i form af strategivejledning, et uddannelsescenter og hjælp til planlægning af et netværk på højt niveau samt investeringsanalyser.
Das Ministerium für Fernmeldewesen wurde mit politischer Beratung, einem Ausbildungszentrum und einer professionellen Netzplanung und Investitionsanalyse unterstützt.

Omstrukturering af industrien forudsætter kapacitetsopbygning i brancheorganisationer og træindustriens uddannelsescenter og rekapitalisering og omlægning af produktionsudstyr i træforarbejdningsindustrien til støtte for den videre forarbejdning.
Die Umstrukturierung der Holzindustrie erfordert neben dem Ausbau der Kapazitäten der Handelsverbände und des Schulungszentrum für die Holzindustrie die Rekapitalisierung und Umrüstung der Holzverarbeitungsindustrie, um die nachgelagerte Verarbeitung zu unterstützen.

I ovennævnte individuelle køreundervisning ledsages den person, der ønsker at blive chauffør, af en lærer ved et godkendt uddannelsescenter.
Während der Bewerber für den Beruf des Kraftfahrers persönlich ein Fahrzeug führt, wird er von einem Ausbilder begleitet, der bei einer zugelassenen Ausbildungsstätte angestellt ist.

"uddannelsescenter": Et organ, der er godkendt eller anerkendt af den kompetente myndighed til at afholde uddannelseskurser.
"Ausbildungszentrum" ist eine von der zuständigen Behörde für die Veranstaltung von Ausbildungskursen zugelassene oder anerkannte Einrichtung.

Medlemsstaterne kan i forbindelse med en ny og nyudstyret strækning og nyindført rullende materiel fastlægge, under hvilke omstændigheder et anerkendt uddannelsescenter kan tilrettelægge praktisk undervisning, som er undtaget fra artikel 4, stk. 2, litra c).
Bezüglich neuer oder neu ausgerüsteter Strecken oder neu eingeführten Rollmaterials kann ein Mitgliedstaat Bedingungen festlegen, unter denen eine anerkannte Ausbildungseinrichtung praktische Ausbildung in Abweichung von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c organisieren kann.

Der tilrettelægges obligatoriske efteruddannelseskurser på et godkendt uddannelsescenter.
Obligatorische Weiterbildungskurse werden von einer anerkannten Ausbildungsstätte veranstaltet.

En betydelig del af den uddannelse, der kræves i henhold til dette direktiv, bør gennemføres på et godkendt uddannelsescenter.
Ein großer Teil der im Rahmen dieser Richtlinie geforderten Ausbildung sollte in einer zugelassenen Ausbildungsstätte stattfinden.

Især ved et uddannelsescenter.
Besonders in einem Bildungszentrum.

Generalmajor, tidligere chef for KGB's uddannelsescenter og tidligere chef for KGB i regionen og byen Minsk, overgået til reservestyrkerne.
Generalmajor, Leiter des Ausbildungszentrums des KGB, ehemaliger Leiter des KGB für die Region und die Stadt Minsk.