uddannelsesorlov oor Duits

uddannelsesorlov

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bildungsurlaub

naamwoord manlike

Er de over 20, kan de få kvalifikationer i voksenuddannelsen, og alle arbejdstagere har krav på uddannelsesorlov.
Danach können sie Qualifikationen über die Erwachsenenbildung erwerben, wobei alle Beschäftigten ein Anrecht auf Bildungsurlaub haben.

bildungsurlaub

Er de over 20, kan de få kvalifikationer i voksenuddannelsen, og alle arbejdstagere har krav på uddannelsesorlov.
Danach können sie Qualifikationen über die Erwachsenenbildung erwerben, wobei alle Beschäftigten ein Anrecht auf Bildungsurlaub haben.

voorbeelde

De mange muligheder for midlertidig afbrydelse af erhvervs aktiviteten (uddannelsesorlov, sabbatperioder, forældreorlov osv.) gør det muligt at fordele de forskellige erhvervsaktive perioder anderledes i løbet af livet.
Dank der vielen Möglichkeiten, die berufliche Tätigkeit vorübergehend zu unterbrechen (Bildungsurlaub, Sabbatjahr, Erziehungsurlaub usw.), lassen sich die Zeiten der beruflichen Tätigkeit im Laufe des Lebens anders aufteilen.

—Meddelelse om uddannelsesorlov for arbejdstagere (3.4.2.1) | Arbejdsmarkedsforvaltningen | Dokumentverifikation | 1 gang om året |
—Bildungsurlaubsnachweis (3.4.2.1) | Arbeitsverwaltung | Dokumentenkontrolle | 1 Mal jährlich |

d) uddannelsesorlov eller
d) Bildungs- oder Fortbildungsurlaub oder

Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelser af 12. marts 2004 og af 6. april 2004 om afvisning af sagsøgerens klage af 29. august 2003, hvorved hun anfægtede en afgørelse af 9. maj 2003 om afslag på hendes ansøgning om, at hun som et uddannelsesmæssigt tiltag deltog i to konferencer i Melbourne og Perth mellem den 26. juni og den 5. juli 2003, og ligeledes om afvisning af at bevilge hende uddannelsesorlov til dette formål.
April 2004 aufzuheben, mit denen ihre Beschwerde vom 29. August 2003 gegen die Entscheidung vom 9. Mai 2003 zurückgewiesen wurde, durch die ihre Teilnahme an zwei Konferenzen in Melbourne und Perth in der Zeit vom 26. Juni bis 5. Juli 2003 nicht als Bildungsmaßnahme anerkannt und Bildungsurlaub dafür abgelehnt wurde;

Disse foranstaltninger omfatter uddannelsesorlov, orlov, delejob, fjernarbejde og deltidsarbejde og er mindre indgribende end de tvungne afskedigelser, der er forbundet med en mere aggressiv omstrukturering ved filiallukninger.
Entsprechende Maßnahmen sind u.a. Beschäftigungspausen zu Ausbildungszwecken, Sabbatjahre, Jobsharing sowie Tele- und Teilzeitarbeit, die weniger Umbrüche verursachen als die mit aggressiveren Umstrukturierungen einhergehenden Zwangsentlassungen.

uddannelsesorlov
Bildungsurlaub

at tage konkrete skridt til at undersøge, om tiltag er nødvendige (og i så fald hvilke) for at fastslå retten til betalt uddannelsesorlov, og at overveje EU-tiltag med henblik på at gøre god praksis for minimumsstandarder, for så vidt angår retten til uddannelsesorlov, til standardpraksis i visse medlemsstater (2)
die Prüfung, ob Maßnahmen zur Verankerung des Rechts auf bezahlten Bildungsurlaub erforderlich sind und, wenn ja, welche, sowie des Bedarfs an europäischen Maßnahmen, um gute Erfahrungen mit Mindeststandards für einen Anspruch auf Bildungsurlaub als gängige Praxis in einigen Mitgliedstaaten zu verallgemeinern (2),

For at give EU's arbejdsstyrke de kvalifikationer, der er behov for i den digitale tidsalder, må offentlige og private investeringer i erhvervsuddannelse fremmes, og det må undersøges, om der er behov for europæiske foranstaltninger for at udbrede medlemsstaternes gode erfaringer med uddannelsesorlov i EU (24).
Um die Arbeitnehmer in der EU mit den Fähigkeiten auszustatten, die sie im digitalen Zeitalter benötigen, müssen öffentliche und private Investitionen in die Berufsbildung gefördert und geprüft werden, ob es europäischer Maßnahmen bedarf, um gute Erfahrungen in Mitgliedstaaten zur Bildungsfreistellung in der EU zu verallgemeinern (24).

(21) Samme analyse kan ikke benyttes over for den del af projektfinansieringen, som udgør betalt uddannelsesorlov.
(21) Dies gilt jedoch nicht für den Teil der Finanzierung des Vorhabens, der dem bezahlten Bildungsurlaub entspricht.

opfordrer medlemsstaterne til at fremme unge kvinders adgang til uddannelse, navnlig unge kvinder fra fjerntliggende områder og sårbare grupper som f.eks. indvandrerkvinder, kvinder fra etniske minoriteter, handicappede kvinder og lavtuddannede kvinder; opfordrer medlemsstaterne til at kortlægge og udveksle bedste praksis på området og opfordrer indtrængende arbejdsmarkedets parter og de private og offentlige virksomheder til at udrydde enhver form for diskrimination og aktivt fremme tilvejebringelsen af vekseluddannelser ved at fjerne alle aldersbetingede forhindringer og støtte indførelse af uddannelsesorlov for ugunstigt stillede;
fordert die Mitgliedstaaten auf, jungen Frauen, insbesondere aus abgelegenen Regionen und aus Risikogruppen, wie Migrantinnen, Angehörigen von ethnischen Minderheiten, behinderten und wenig qualifizierten Frauen, den Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung zu erleichtern; fordert die Mitgliedstaaten auf, die bewährten Verfahren in diesem Bereich zu ermitteln und auszutauschen, und fordert die Sozialpartner sowie private und öffentliche Unternehmen nachdrücklich auf, alle Arten der Diskriminierung zu beseitigen und aktiv zur Bereitstellung von betrieblicher Ausbildung durch den Abbau aller altersbedingten Beschränkungen beizutragen sowie Bildungsurlaub für Benachteiligte zu unterstützen;

b) til passende og fortsat uddannelse, ogsaa gennem uddannelsesorlov uden loentab, til afholdelse af regelmaessige moeder med arbejdstagerne og til at anvende virksomhedens interne edb-net.
b) auf eine angemessene Aus- und Weiterbildung (auch durch Weiterbildungsurlaub bei vollem Lohnausgleich), die Abhaltung regelmässiger Sitzungen untereinander und mit der Gesamtheit der Arbeitnehmer sowie auf Inanspruchnahme der unternehmensinternen EDV-Netze haben.

at udvikle nye foranstaltninger — såsom resultatbaserede incitamenter, etablere nye kontrolmekanismer for at evaluere de opnåede resultater, for så vidt angår omfanget af digital og livslang læring, og på EU-niveau at udveksle og udvidede eksempler på bedste nationale praksis, der er blevet indsamlet, vedrørende adgang til og deltagelse i uddannelse, uddannelsesorlov osv. — med henblik på at kunne medtage alle i uddannelsesprogrammer, både arbejdssøgende og arbejdstagere, med særligt fokus på lavtuddannede og voksne arbejdstagere
die Entwicklung neuer Maßnahmen (etwa ergebnisorientierte Anreize, Schaffung neuer Überwachungsmechanismen zur Bewertung der Ergebnisse im Bereich des digitalen und lebensbegleitenden Lernens, Austausch der Erfassung vorbildlicher nationaler Verfahren in Sachen Zugang und Teilnahme an Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen, Bildungsurlaub usw. und deren Ausdehnung auf EU-Ebene), damit alle von Ausbildungsprogrammen erfasst werden, sowohl Arbeitssuchende als auch Arbeitnehmer, wobei geringqualifizierten und erwachsenen Arbeitnehmern besondere Aufmerksamkeit gelten muss,

Der er bl.a. tale om foranstaltninger, der giver endnu en chance til folk, som ikke har færdiggjort deres grunduddannelse, erhvervsuddannelse for målgrupper med særlige problemer (f.eks. etniske mindretal, indvandrere og arbejdstagere med lav indkomst) samt uddannelsesorlov (Østrig og Sverige) eller jobrotation (Danmark og Tyskland).
Dazu zählen Maßnahmen, die dazu dienen, Personen, die keine Grundausbildung abgeschlossen haben, eine zweite Chance zu eröffnen, Ausbildungsmaßnahmen für Zielgruppen mit besonderen Problemen (z.B. ethnische Minderheiten, Einwanderer, Arbeitskräfte mit geringem Einkommen) sowie Freistellung zu Ausbildungszwecken (Österreich, Schweden) oder systematischer Stellenwechsel (Dänemark, Deutschland).

Disse foranstaltninger omfatter uddannelsesorlov, orlov, delejob, fjernarbejde og deltidsarbejde og er mindre indgribende end de tvungne afskedigelser, der er forbundet med en mere aggressiv omstrukturering;
Entsprechende Maßnahmen sind u.a. Beschäftigungspausen zu Ausbildungszwecken, Sabbatjahre, Jobsharing sowie Tele- und Teilzeitarbeit, die weniger Umbrüche verursachen als die mit aggressiveren Umstrukturierungen einhergehenden Zwangsentlassungen.

Disse opsparede midler, som arbejdsgiveren dobler op, giver lønmodtageren mulighed for en lang periode med uddannelsesorlov for at kunne efteruddanne sig yderligere uden løntab. (Sverige)
Diese Spargelder, zu denen der Arbeitgeber einen Betrag in gleicher Höhe beisteuert, geben dem Arbeitnehmer die Möglichkeit, ohne Einkommenseinbußen einen längeren Bildungsurlaub zum Erwerb einer weiterführenden Ausbildung zu nehmen. (Schweden)

CFTC henviser til den som en »congé d’éducation« (uddannelsesorlov).
Die CFTC bezeichnet ihn als „congé d’éducation“ (Erziehungsurlaub).

·at tage konkrete skridt til at undersøge, om tiltag er nødvendige (og i så fald hvilke) for at fastslå retten til betalt uddannelsesorlov, og at overveje EU-tiltag med henblik på at gøre god praksis for minimumsstandarder, for så vidt angår retten til uddannelsesorlov, til standardpraksis i visse medlemsstater 2
·die Prüfung, ob Maßnahmen zur Verankerung des Rechts auf bezahlten Bildungsurlaub erforderlich sind und wenn ja welche, sowie des Bedarfs an europäischen Maßnahmen, um gute Erfahrungen mit Mindeststandards für einen Anspruch auf Bildungsurlaub als gängige Praxis in einigen Mitgliedstaaten zu verallgemeinern 2 ,

For at give EU's arbejdsstyrke de kvalifikationer, der er behov for i den digitale tidsalder, må offentlige og private investeringer i erhvervsuddannelse fremmes, og det må undersøges, om der er behov for europæiske foranstaltninger for at udbrede medlemsstaternes gode erfaringer med uddannelsesorlov i EU.
Um die Arbeitnehmer in der EU mit den Fähigkeiten auszustatten, die sie im digitalen Zeitalter benötigen, müssen öffentliche und private Investitionen in die Berufsbildung gefördert und geprüft werden, ob es europäischer Maßnahmen bedarf, um gute Erfahrungen in Mitgliedstaaten zur Bildungsfreistellung in der EU zu verallgemeinern.

I Luxembourg kan arbejdstagere under 30 år i en vis periode tage uddannelsesorlov fra deres arbejde for at fuldføre deres uddannelse.
In Luxemburg können Arbeitnehmer unter 30 Jahren einen sogenannten ,Bildungsurlaub" in Anspruch nehmen, bei dem sie ihrem Arbeitsplatz eine bestimmte Zeit lang fernbleiben können, um ihre Ausbildung zu vervollständigen.

Medlemsstaterne undersoeger , om uddannelsesorlov kan vaere et nyttigt middel til at anspore isaer unge arbejdstagere uden erhvervsuddannelse til at deltage i vekseluddannelsesprogrammerne .
Die Mitgliedstaaten prüfen , ob der Bildungsurlaub ein zweckmässiges Mittel darstellen kann , um vor allem jugendliche Arbeitnehmer ohne Ausbildung zur Teilnahme an Programmen für eine alternierende Ausbildung zu ermutigen .

Endvidere præciserer punkt 15 i del I, at »tid, selv om denne hovedsageligt eller udelukkende kan anvendes til uddannelse (f.eks. »beskyttet« uddannelsesorlov) og ikke henhører under definitionen på »arbejdstid«, kan fortsat inkluderes i en kontrakt om lønnet beskæftigelse«.
Außerdem erläutert Teil I Nr. 15, dass „Zeit, auch wenn sie hauptsächlich oder sogar ausschließlich für Ausbildungszwecke (z. B. ‚geschützter‘ Studienurlaub) verwendet wird und nicht unter die Definition der ‚Arbeitszeit‘ fällt, ... dennoch als bezahlte Beschäftigung in einen Arbeitsvertrag einbezogen sein kann“. Schließlich bestimmt Teil II Nr.

Som de belgiske myndigheder anfører i deres brev af 26. november 1999, hører den betalte uddannelsesorlov nemlig under en generel ordning for hele Belgien og dækker alle sektorer i økonomien. Ifølge ordningen kan arbejdstagere, som på eget initiativ ønsker at følge en uddannelse både i og uden for arbejdstiden, modtage et beløb pr. time.
Wie die belgischen Behörden in ihrem Antwortschreiben vom 26. November 1999 erklärten, handelt es sich beim bezahlten Bildungsurlaub um eine allgemeine Regelung, die im gesamten belgischen Hoheitsgebiet für alle Wirtschaftszweige gilt und die Zuweisung eines Stundenkredits für Arbeitnehmer vorsieht, die auf eigenen Antrag an einer Fortbildung während oder nach der Arbeitszeit teilnehmen möchten.

·at udvikle nye foranstaltninger – såsom resultatbaserede incitamenter, etablere nye kontrolmekanismer for at evaluere de opnåede resultater, for så vidt angår omfanget af digital og livslang læring, og på EU-niveau at udveksle og udvidede eksempler på bedste nationale praksis, der er blevet indsamlet, vedrørende adgang til og deltagelse i uddannelse, uddannelsesorlov osv. – med henblik på at kunne medtage alle i uddannelsesprogrammer, både arbejdssøgende og arbejdstagere, med særligt fokus på lavtuddannede og voksne arbejdstagere
·die Entwicklung neuer Maßnahmen (etwa ergebnisorientierte Anreize, Schaffung neuer Überwachungsmechanismen zur Bewertung der Ergebnisse im Bereich des digitalen und lebensbegleitenden Lernens, Austausch der Erfassung vorbildlicher nationaler Verfahren in Sachen Zugang und Teilnahme an Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen, Bildungsurlaub usw. und deren Ausdehnung auf EU-Ebene), damit alle von Ausbildungsprogrammen erfasst werden, sowohl Arbeitssuchende als auch Arbeitnehmer, wobei geringqualifizierten und erwachsenen Arbeitnehmern besondere Aufmerksamkeit gelten muss,

- aftale om uddannelsesorlov,
- Vereinbarung über Bildungsurlaub,