uddannelsesministerium oor Duits

uddannelsesministerium

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bildungsministerium

Noun

ministrietype

voorbeelde

I løbet af de seneste fem år er 52 tjenestemænd i det italienske uddannelsesministerium blevet dømt for seksualforbrydelser.
In den vergangen fünf Jahren wurden 52 Mitarbeiter des italienischen Bildungsministeriums wegen Sexualstraftaten rechtsgültig verurteilt.

Græske statsborgere har for nylig klaget til mig over, at Veliko Tarnovo-universitetet i Bulgarien på sin webside reklamerer på engelsk for »post-graduate studies« -»master«), selv om det bulgarske uddannelsesministerium har erklæret, at den pågældende grad (»magister« på bulgarsk) er anerkendt som den første grad på bulgarske universiteter.
Wie ich aus Beschwerden griechischer Bürger jüngst erfahren habe, wirbt die Universität von Veliko Tarnovo in Bulgarien auf ihrer Website auf Englisch für postgraduierte Studiengänge („postgraduate studies“ — „master“), während das bulgarische Bildungsministerium angibt, dass dieser Abschluss („Magister“ in bulgarischer Sprache) an bulgarischen Universitäten als erster akademischer Grad gilt.

Hvis hovedstudierne har fundet sted uden for Den Europæiske Union, skal kandidatens kvalifikationer være godkendt af et organ, der er officielt bemyndiget hertil af en af Den Europæiske Unions medlemsstater (f.eks. et nationalt uddannelsesministerium), og dokumentation herfor skal indsendes sammen med ansøgningen inden tidsfristen.
Falls das Hauptstudium außerhalb der Europäischen Union absolviert wurde, muss die Qualifikation von einer amtlich zugelassenen Stelle eines Mitgliedstaats der Europäischen Union (z. B. Kultusministerkonferenz oder Bildungsministerium) anerkannt worden sein; zusammen mit der Bewerbung ist spätestens zum Bewerbungsschluss eine entsprechende Urkunde vorzulegen, die dies bescheinigt.

Imidlertid blev hun fjernet fra listen med den begrundelse, at hun ikke havde arbejdet under det pågældende uddannelsesministerium i skoleåret 2001-2002, på trods af at hun i dette tidsrum havde været ansat som vikarierende universitetslærer i italiensk sprog og litteratur ved Baskerlandets universitet, der netop henhører under nævnte samme forvaltning "Departamento de Educacion, Universidades e Investigacion" i Baskerlandet.
Inzwischen wurde sie von der oben genannten Liste gestrichen, "da sie während des Schuljahres 2001-2002 nicht im Dienste der betreffenden öffentlichen Behörde tätig war", obwohl sie zu diesem Zeitpunkt die Stelle einer Aushilfsdozentin für italienische Sprache und Literatur an der Universität des Baskenlandes, die derselben Behörde für Bildung, Hochschulen und Forschung des Baskenlandes untersteht, innehatte.

Den bygger videre på tidligere støtte til uddannelsesområdet, navnlig det første direkte tilskud på 300 mio. EUR til Tyrkiets uddannelsesministerium, "Fremme af syriske børns integration i det tyrkiske uddannelsessystem" ("Promoting Integration of Syrian Children into Turkish Education System" (PICTES)).
Sie stützt sich auf frühere Fördermaßnahmen im Bildungsbereich, insbesondere auf den ersten direkten Zuschuss in Höhe von 300 Mio. EUR für das Ministerium für nationale Bildung, zur „Förderung der Integration syrischer Kinder in das türkische Bildungssystem“ (PICTES).

beklager, at fire embedsmænd, der repræsenterede det polske uddannelsesministerium, blev nægter visa til at rejse til Hviderusland, hvor de skulle have deltaget i en konference om polsk sprogundervisning, organiseret af sammenslutning af polakker i Baranvichy, Brest-regionen, den 13. oktober 2012;
bedauert, dass vier Beamten des Bildungsministeriums Polens das Visum für die Einreise nach Belarus verweigert wurde, wo sie am 13. Oktober 2012 an einer Konferenz über das polnischsprachige Bildungssystem hätten teilnehmen sollen, die von der Union der Polen in Baranawitschy im Gebiet Brest organisiert worden war;

Det rumænske uddannelsesministerium overlod universitetet muligheden for at handle selvstændigt, og uregelmæssigheden blev betragtet som afhjulpet ikke alene i kraft af en officiel meddelelse, men også rent juridisk, med opnåelsen af universitetsgraden den 24. marts 2010 og med udstedelsen fra hhv. det rumænske undervisningsministerium og sundhedsministerium dels af et certifikat, der validerede beviset, og dels af den europæiske overensstemmelsesattest.
Das rumänische Bildungsministerium forderte von der Universität die Möglichkeit, selbstständig zu handeln, und diese Unregelmäßigkeit wurde als behoben angesehen, und zwar nicht nur anhand einer offiziellen Mitteilung, sondern auch von Rechts wegen, nämlich mit dem Erwerb des Abschlusses am 24.3.2010 sowie der Ausstellung der Gültigkeitsbescheinigung desselben seitens des rumänischen Bildungs- und Gesundheitsministeriums und einer europäischen Konformitätsbescheinigung.

Selv om den politiske drøftelse og udveksling med Canada fortsat ikke er fuldt udviklet (se bemærkningerne til henstilling 4) ), har Kommissionen og det amerikanske uddannelsesministerium allerede afholdt to politiske fora for uddannelse: i 2009 om reformer af højere uddannelse og samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv samt i 2010 om kvalitet i højere uddannelser og udvikling af skoler og lærere og fremtidens færdigheder.
Während Diskussionen und der Austausch von Erfahrungen über grundsätzliche Fragen in der Zusammenarbeit mit Kanada noch nicht sehr weit entwickelt sind (siehe Anmerkungen zu Empfehlung (11) ), haben die Kommission und das amerikanische Bildungsministerium bereits zwei bildungspolitische Foren veranstaltet: im Jahr 2009 über Reformen der Hochschulbildung und Kooperation zwischen Universitäten und Wirtschaft und im Jahr 2010 über Qualität in der Hochschulbildung, Entwicklung von Einrichtungen und Lehrkräften und Fähigkeiten für morgen.

Imidlertid blev hun fjernet fra listen med den begrundelse, at hun ikke havde arbejdet under det pågældende uddannelsesministerium i skoleåret 2001-2002, på trods af at hun i dette tidsrum havde været ansat som vikarierende universitetslærer i italiensk sprog og litteratur ved Baskerlandets universitet, der netop henhører under nævnte samme forvaltning »Departamento de Educacion, Universidades e Investigacion« i Baskerlandet.
Inzwischen wurde sie von der oben genannten Liste gestrichen, „da sie während des Schuljahres 2001-2002 nicht im Dienste der betreffenden öffentlichen Behörde tätig war“, obwohl sie zu diesem Zeitpunkt die Stelle einer Aushilfsdozentin für italienische Sprache und Literatur an der Universität des Baskenlandes, die derselben Behörde für Bildung, Hochschulen und Forschung des Baskenlandes untersteht, innehatte.

2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med tvisterne mellem Pedro Viejobueno Ibáñez og Emilia de la Vara González (herefter samlet »de berørte parter«) på den ene side og Consejería de Educación de Castilla-La Mancha (det regionale uddannelsesministerium i Castilla-La Mancha, Spanien) (herefter »det regionale ministerium«) på den anden side, angående opsigelsen af de ansættelsesforhold, der knyttede de berørte parter til det regionale uddannelsesministerium.
2 Es ergeht im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten zwischen Herrn Pedro Viejobueno Ibáñez und Frau Emilia de la Vara González (im Folgenden zusammen: Beteiligte) auf der einen und der Consejería de Educación de Castilla-La Mancha (Bildungsministerium von Kastilien-La Mancha, Spanien) (im Folgenden: Bildungsministerium von Kastilien-La Mancha) über die Beendigung der Beschäftigungsverhältnisse zwischen den Beteiligten und dem Bildungsministerium von Kastilien-La Mancha.

11 – The Department of State responsible for education within the State (det irske uddannelsesministerium) bevilligede orlov uden løn for den periode Z opholdt sig i Californien forud for hendes barns fødsel.
11 – Das Ministerium für Bildung in Irland war bereit, Frau Z. für die Zeit, die sie vor der Geburt ihres Kindes in Kalifornien verbrachte, unbezahlten Urlaub zu gewähren.

Det tillader de involverede ministerier imidlertid ikke, idet de henviser til det slovakiske uddannelsesministeriums holdning om, at den pågældende grad kun kan gives til personer, der har en »Mgr«‐universitetsgrad(1) (som er på samme niveau, som den universitetsgrad, man kan opnå i Ungarn).
Dies wird ihnen aber laut einer Stellungnahme des Bildungsministeriums der Slowakischen Republik unter Berufung darauf verweigert, dass als Voraussetzung für die betreffende Ausbildung ein Universitätsabschluss als Magister(1) erforderlich ist (der dem in Ungarn zu erwerbenden Universitätsabschluss gleichgestellt ist).

Selvstyret har også beordret sit uddannelsesministerium til at bruge den første time i alle skoler på at gøre eleverne bekendt med flygtningenes "ret til tilbagevenden" og den palæstinensiske "Nakba."
Die PA hat das Bildungsministerium angewiesen, das erste Unterrichtsjahr dazu zu nutzen, die Schüler mit dem "Recht auf Rückkehr" für Flüchtlinge und der palästinensischen "Nakba" bekannt zu machen.