uddannelsesbistand oor Duits

uddannelsesbistand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hilfe im Ausbildungswesen

voorbeelde

aktivitet 3.1: aflægge mindst ét besøg vedrørende vedligeholdelse og uddannelsesbistand i 18 OAS-medlemsstater, der tidligere har modtaget SALW-mærkningsudstyr og -uddannelse via OAS
Maßnahme 3.1: Durchführung von mindestens einem Wartungs- und Schulungsbesuch in den 18 OAS-Mitgliedstaaten, die zuvor SALW-Kennzeichnungsausrüstung und Schulung durch die OAS erhalten haben.

Der er behov for handling fra Unionens side til også at fokusere på at yde teknisk uddannelsesbistand, således at lokalsamfundenes kapacitet til selvhjælp kan forbedres, hvilket gør dem bedre forberedt på at komme med en første reaktion og begrænse en katastrofe.
Die Maßnahmen der Union müssen sich außerdem auf die Bereitstellung von Unterstützung bei technischen Schulungen erstrecken, damit Kommunen eher in der Lage sind, sich selbst zu helfen, und besser darauf vorbereitet sind, erste Maßnahmen zu ergreifen und eine Katastrophe einzudämmen.

opfordrer Kommissionen til at fastsætte et benchmark for overvågning af EU's og den bilaterale uddannelsesbistand i lyset af Dakar-forpligtelserne og medlemsstaternes tilsagn om at øge deres uddannelsesstøtte;
fordert die Kommission auf, einen Richtwert festzulegen, der es ermöglicht, die Hilfe seitens der Union und die bilaterale Hilfe für die Bildung im Lichte der Zusagen von Dakar und der Zusage der Mitgliedstaaten, den Umfang ihrer Bildungsförderung aufzustocken, zu überprüfen;

Min gruppe har tidligere givet udtryk for sin bekymring over anvendelsen af noget uddannelsesbistand.
Schon bei früheren Gelegenheiten äußerte meine Fraktion ihre Sorge über den Verbleib einiger Hilfen für das Bildungswesen.

Kommissionen påser også, at uddannelsesbistand, faglig bistand og samarbejdet virker til fordel for:
Außerdem sorgt die Kommission für die Durchführung der Maßnahmen der Ausbildung, der technischen Hilfe und der Zusammenarbeit zugunsten:

»Gruppens medlemmer udvælges blandt sagkyndige, der er beskæftiget på erhvervsuddannelsesområdet og andre områder, der er berørt af instituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre tilstedeværelsen af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, for Kommissionen, for de internationale organisationer, der aktivt yder uddannelsesbistand, samt for de bistandsberettigede lande.«
"Als Mitglieder des Gremiums werden Sachverständige ausgewählt, die mit der Berufsbildung befaßt oder anderweitig an der Arbeit der Stiftung interessiert sind; dabei wird berücksichtigt, daß die Anwesenheit von Vertretern der Sozialpartner, von Vertretern der Kommission, von Vertretern der mit der Unterstützung der Berufsbildung befaßten internationalen Organisationen und von Vertretern der in Betracht kommenden Länder und Gebiete gewährleistet sein muß."

»Gruppens medlemmer udvælges blandt sagkyndige, der er beskæftiget på erhversuddannelsesområdet og andre områder, der er berørt af instituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre tilstedeværelsen af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, for Kommissionen, for de internationale organisationer, der aktivt yder uddannelsesbistand, samt for de bistandsberettigede lande.«
"Als Mitglieder des Gremiums werden Sachverständige ausgewählt, die mit der Berufsbildung befaßt oder anderweitig an der Arbeit der Stiftung interessiert sind; dabei wird berücksichtigt, daß die Anwesenheit von Vertretern der Sozialpartner, der Kommission, der mit der Unterstützung der Berufsbildung befaßten internationalen Organisationen und der in Betracht kommenden Länder gewährleistet sein muß."

Gruppens medlemmer udvælges blandt sagkyndige, der er beskæftiget på erhvervsuddannelsesområdet og andre områder, der er berørt af instituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre tilstedeværelse af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, for de internationale organisationer, der aktivt yder uddannelsesbistand, samt for de bistandsberettigede lande
Zu Mitgliedern des Gremiums werden Sachverständige gewählt, die mit der Berufsbildung befasst oder anderweitig an der Arbeit der Stiftung interessiert sind; dabei wird berücksichtigt, daß die Anwesenheit von Vertretern der Sozialpartner, von Vertretern der mit der Unterstützung der Berufsbildung befassten internationalen Organisationen und von Vertretern der in Betracht kommenden Länder gewährleistet sein muß

der henviser til Rådets resolution af 30. maj 2002 om uddannelsesbistand,
in Kenntnis der Entschließung des Rates vom 30. Mai 2002 die Förderung der Bildung,

Gruppens medlemmer udvaelges blandt sagkyndige, der er beskaeftiget paa erhvervsuddannelsesomraadet og andre omraader, der er beroert af instituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre tilstedevaerelse af repraesentanter for arbejdsmarkedets parter, for de internationale organisationer, der aktivt yder uddannelsesbistand, samt for de bistandsberettigede lande.
Zu Mitgliedern des Gremiums werden Sachverständige gewählt, die mit der Berufsbildung befasst oder anderweitig an der Arbeit der Stiftung interessiert sind; dabei wird berücksichtigt, daß die Anwesenheit von Vertretern der Sozialpartner, von Vertretern der mit der Unterstützung der Berufsbildung befassten internationalen Organisationen und von Vertretern der in Betracht kommenden Länder gewährleistet sein muß.

Undersøgelsen forsøger endvidere at vise, at det fortsat er nødvendigt at gøre en betydelig indsats med hensyn til uddannelsesbistandens virkninger og kvalitet.
Darüber hinaus lässt die Evaluierung erkennen, dass im Hinblick auf die Wirkung und Qualität der Bildungsförderung noch erhebliche Anstrengungen erforderlich sind.

EU bevilgede 33 mio. EUR til beskyttelse, fødevarebistand, sundhedspleje, adgang til rent drikkevand og sanitetstjenester og uddannelsesbistand til flygtninge og deres værtssamfund.
Die EU stellte 33 Mio. EUR für den Schutz, die Ernährungshilfe, die Gesundheitsversorgung, den Zugang zu sauberem Wasser und Sanitärversorgung sowie für die Bildungshilfe für Flüchtlinge und die aufnehmenden Gemeinschaften bereit.

Om: Uddannelsesbistand i konfliktramte lande
Betrifft: Hilfen für Bildungsprogramme in von Konflikten betroffenen Ländern

Kommissionen sørger for koordinering af uddannelsesbistand og faglig bistand og af samarbejdsforanstaltninger, som gennemføres af Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelandes administrationer, for at sikre sammenhæng i fællesskabsaktionerne, såvel de eksterne som de interne.
Die Kommission sorgt zusammen mit den Verwaltungen der Drittländer für die Koordinierung der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten durchgeführten Ausbildungs-, Technische-Hilfe-, und Kooperationsmaßnahmen, um intern und nach außen hin die Kohärenz der gemeinschaftlichen Maßnahmen zu gewährleisten.

Ændringsforslag 24 Forslag til afgørelse Betragtning 13 d (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (13d) Der er behov for handling fra Unionens side til også at fokusere på at yde teknisk uddannelsesbistand, således at lokalsamfundenes kapacitet til selvhjælp kan forbedres, hvilket gør dem bedre forberedt på at komme med en første reaktion og begrænse en katastrofe.
Änderungsantrag 24 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 13 d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13d) Die Maßnahmen der Union müssen sich außerdem auf die Bereitstellung von Unterstützung bei technischen Schulungen erstrecken, damit Kommunen eher in der Lage sind, sich selbst zu helfen, und besser darauf vorbereitet sind, erste Maßnahmen zu ergreifen und eine Katastrophe einzudämmen.

Ændringsforslag 13 Forslag til afgørelse Betragtning 13 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (13a) Der er behov for handling fra Unionens side til også at fokusere på at yde teknisk uddannelsesbistand, således at lokalsamfundenes kapacitet til selvhjælp kan forbedres, hvilket gør dem bedre forberedt på at komme med en første reaktion og begrænse en katastrofe.
Änderungsantrag 13 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 13 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13a) Die Maßnahmen der Union müssen sich außerdem auf die Bereitstellung von Unterstützung bei technischen Schulungen erstrecken, damit Kommunen eher in der Lage sind, sich selbst zu helfen, und besser darauf vorbereitet sind, erste Maßnahmen zu ergreifen und eine Katastrophe einzudämmen.

25. opfordrer Europa-Kommissionen til i samarbejde med modtagerlande at fastsætte normer og mekanismer til overvågning af effektiviteten af EU's uddannelsesbistand og inddragelse af piger og kvinder i processen;
25. fordert die Europäische Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Empfängerländern Standards und Mechanismen einzurichten, um die Effizienz der Bildungsbeihilfen der EU und die Einbeziehung von Mädchen und Frauen in den Prozess zu überwachen;

opfordrer Kommissionen til at fastsætte et benchmark for overvågning af EU's og den bilaterale uddannelsesbistand i lyset af Dakar-forpligtelserne og medlemsstaternes tilsagn om at øge deres uddannelsesstøtte
fordert die Kommission auf, einen Richtwert festzulegen, der es ermöglicht, die Hilfe seitens der Union und die bilaterale Hilfe für die Bildung im Lichte der Zusagen von Dakar und der Zusage der Mitgliedstaaten, den Umfang ihrer Bildungsförderung aufzustocken, zu überprüfen

Selv om FTI havde udbetalt betydelige finansieringsbidrag til individuelle lande, konkluderede evalueringen, at den samlede dokumentation ikke tyder på, at initiativet har haft nogen større positiv effekt på omfanget af den eksterne uddannelsesbistand eller på landenes egen finansiering af uddannelse eller grunduddannelse, hvilket var hensigten.
Obwohl einzelne Länder erhebliche finanzielle Beiträge erhalten haben, wurde in der Bewertung der Schluss gezogen, dass die Anhaltspunkte insgesamt nicht darauf hindeuten, dass der erwartete große Katalysatoreffekt der FTI hinsichtlich der Höhe der ausländischen Hilfe bzw. der inländischen Finanzierung für die Bildung oder Grundbildung eingetreten ist.

Ansaettelse af personale sker med det sigte at sikre, at Cedefop og Erhvervsuddannelsesinstituttet kan udfoere deres mission, hvilket i Erhvervsuddannelsesinstituttets tilfaelde betyder uddannelsesbistand til OEsteuropa og det tidligere Sovjetunionen saa effektivt som muligt.
Durch die Einstellung des Personals soll gewährleistet werden, daß Cedefop und die Stiftung ihren Auftrag, der in letzterem Fall darin besteht, in Osteuropa und der ehemaligen Sowjetunion Unterstützung im Bereich der Berufsausbildung zu leisten, so effizient wie möglich ausführen können.

fremhæver problemet med børnearbejde og anerkender, at børnearbejde er en af de største hindringer for at opnå universel grunduddannelse og reducere fattigdom og skader disse børns sunde opvækst og nødvendige skolegang; opfordrer derfor til at fremme samordningen mellem og ensretningen af agenturerne, når det gælder uddannelsesbistand og politikken for børnearbejde ved at styrke de eksisterende mekanismer, herunder den globale taskforce for børnearbejde og uddannelse; opfordrer endelig det internationale samfund, alle berørte lande og EU til at gøre deres yderste for omgående at yde en dedikeret indsats for at udrydde børnearbejde;
betont das Problem der Kinderarbeit, und stellt fest, dass die Kinderarbeit eines der Haupthindernisse für die Erreichung des Ziels der Grundschulbildung für alle und die Verringerung der Armut darstellt sowie die gesunde Entwicklung und die notwendige Schulbildung der betroffenen Kinder behindert; fordert daher eine bessere behördenübergreifende Koordinierung und Abstimmung in Bezug auf die Bildungshilfe und die Kinderarbeit über eine Stärkung bereits bestehender Mechanismen, einschließlich der Task Force Kinderarbeit und Bildung; fordert schließlich die internationale Gemeinschaft, alle betroffenen Staaten und die EU auf, sich zu verpflichten, alles daran zu setzen, um Kinderarbeit unverzüglich abzuschaffen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen;