udviske oor Duits
udviske
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
verwischen
Du opnår ikke noget ved at udviske grænsen mellem god og dårlig opførsel.
Wer versucht, die Grenze zwischen gutem und schlechtem Benehmen zu verwischen, gewinnt nichts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenEurLex-2 EurLex-2
Mærkesedlen skal være trykt med let læselige typer, der ikke kan udviskes.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Hvert kolli skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
Modtager de ikke denne eksterne finansiering går de pågældende lande omfattende og bratte tilpasninger i møde, der vil udviske de foregående års velfærdsgevinster, svække samhørigheden i EU og endog kan bringe stabiliteten i området i fare.
Danke, dass du das für uns tustEuroparl8 Europarl8
Nordfrankrig drønede forbi lige uden for døren i en udvisket strøm af grønt og gråt.
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenLiterature Literature
Ifølge fremtrædende økonomer, f.eks. professor Rosa, så vil strukturfondene - også selvom de anvendes effektivt, hvilket langt fra er tilfældet i øjeblikket - dog ikke kunne "udviske de lokale forskelle mere end hjælpen fra Milano har kunnet løse Syditaliens problemer«.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEuroparl8 Europarl8
Det er derfor nødvendigt at udviske ikke alene de geografiske grænser, men også grænserne mellem de forskellige sektorer.
Ich hab ihn nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
For det andet bør der tages hensyn til, at skellene mellem medierne udviskes: i stigende grad udbydes de samlede tjenester via forskellige transmissionsveje, såsom fast- eller mobilnet, telekommunikations- eller kabelfjernsynsnet og satellit- eller jordbaserede net.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht Wichtigesnot-set not-set
De seneste ændringer har udvisket skellet mellem de handlinger, der skal udføres med hensyn til henholdsvis regnskabernes rigtighed og betalingernes lovlighed og formelle rigtighed.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Det er et af emnerne for vores forskning: gruppepåvirkningen, der udvisker de personlige standpunkter.
Ursprung des ErzeugnissesLiterature Literature
er overbevist om, at der i fremtiden vil være endnu mere forfinede udbudspakker end det allerede i dag eksisterende tredobbelte udbud af taletelefontjeneste, internetadgang og fjernsyn (triple-play), og at grænserne mellem produkter og tjenester inden for elektronisk kommunikation på denne måde vil blive endnu mere udvisket i fremtiden
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenoj4 oj4
Det har været nødvendigt med stort mod og klarsyn på begge sider, som nogle kriser, fremkaldt af omstændighederne, ikke lige kan udviske.
Das reicht zuerstEuroparl8 Europarl8
En sådan kærlighed ville ikke udviske menings- og adfærdsforskelle, men ville lede enhver af os til at fokusere på samarbejde med vores næste, i stedet for had eller undertrykkelse af næsten.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLDS LDS
der henviser til, at den stigende inddragelse af ikke-humanitære aktører i indsatsen i forbindelse med humanitære kriser indebærer en betydelig risiko for sammenblanding af militære og humanitære aktørers roller og udvisker grænserne for en neutral, upartisk og uafhængig humanitær bistand,
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenEurLex-2 EurLex-2
Hvis udfældningsdiameteren med begge fortyndinger er for stor og udviskes, vælges et mindre fortyndet serum
Fallbeispieloj4 oj4
En bedre kommunikation vil hjælpe borgerne med udnytte de fremskridt, der er opnået på EU-niveau, og udviske forskellen mellem realiteten for europæisk integration og borgernes opfattelse.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeEurLex-2 EurLex-2
I den sidste valgperiode opfordrede Europa-Parlamentet og navnlig CULT-udvalget, som har enekompetence på området, ved talrige lejligheder til en sådan revision i lyset af den hurtige teknologiske udvikling og udviklingen på markedet, fremkomsten af nye tjenesteydere samt ændringer i forbrugervaner, hvilket har udvisket grænserne mellem traditionelle tjenester og on demand-tjenester.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #anot-set not-set
Mindet om Depressionen i 1930’erne og de deraf følgende katastrofer er blevet udvisket.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenLiterature Literature
Men som Geoffrey Parrinder påpeger er der „en fare for at grænsen mellem godt og dårligt udviskes“ når „alle religionsforskelle fjernes“.
Sie sind braunjw2019 jw2019
Hver engrosemballage skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Hans udtalelser er skæbnesvangre, fordi de udvisker ansvaret for terrorhandlingerne og samtidig skyder skylden over på ofrene, og fordi de er en hån imod den solidaritet, som vi bekender os til i den beslutning, som vi skal stemme om.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinEuroparl8 Europarl8
Hvert kolli ( 26 ) skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEurlex2019 Eurlex2019
En sådan rolle ligger vel inden for centralbankernes mandater, eftersom klimaændringer kan påvirke gennemførelsen af pengepolitikken ved at påvirke hyppigheden og fordelingen af økonomiske chok og muligvis påvirke inflationsforventningerne på mellemlang sigt: 1) hyppigere klimarelaterede chok kan i stigende grad udviske analysen af inflationspresset på mellemlang sigt; 2) flere omfattende chok kan muligvis få rentesatserne til at ramme den nedre grænse oftere i fremtiden; og 3) usikkerheden omkring hastigheden og omfanget af overgangen til en kulstoffattig økonomi kan potentielt påvirke inflationsforventningerne på mellemlang sigt.
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisungnot-set not-set
Forskellen mellem lønnet erhvervsarbejde og ulønnet volontørarbejde bør jo netop ikke udviskes i forbindelse med det europæiske år 2011, men snarere fremhæves som to aspekter, der supplerer hinanden.
Frank, wo bist du?EurLex-2 EurLex-2
Hver pakning ( 54 ) skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.