udviskning oor Duits

udviskning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verwischung

naamwoord vroulike

Rådet anser ikke en tendens til sammenblanding og udviskning af ansvarsområder for rigtig.
Eine Tendenz zur Vermischung und Verwischung von Verantwortlichkeiten hält der Rat nicht für richtig.

voorbeelde

Klude til udviskning af skærme
Lappen für Bildschirmradiersets

Instruktions- og undervisningsmateriale, dog ikke apparater, skrivetavler til tør udviskning og skriveplader
Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, trocken auszuwischende Schreibtafeln und Schreiboberflächen

Følgelig måtte det også i det foreliggende tilfælde i overensstemmelse med Loendersloot-dommen navnlig undersøges, i hvilket omfang fjernelsen eller udviskningen af batchkodenumrene berører oprindelsesgarantien, gør indgreb i de pågældende varers originale tilstand og er til skade for varemærkets omdømme.
Daher wäre auch im vorliegenden Fall entsprechend der im Loendersloot-Urteil vorgenommenen Abwägung insbesondere zu untersuchen, inwieweit die Entfernung oder Unkenntlichmachung der Herstellungspostennummern die Herkunftsgarantie berührt, den Originalzustand der betreffenden Erzeugnisse beeinträchtigt und den Ruf der Marke schädigt.

Når det er sagt, godtager jeg dog, at mange af de faktorer, der er relevante ved vurderingen af en sammenhæng, også er relevante, når man i analysens andet led vender sig mod tilstedeværelsen af eller sandsynligheden for snylteri, udviskning eller tilsmudsning – og navnlig udviskning, som sandsynligvis snarere vil følge af en tankemæssig sammenhæng end de to andre.
Allerdings akzeptiere ich, dass eine Vielzahl der Faktoren, die für die Prüfung einer gedanklichen Verknüpfung relevant sind, auch für den zweiten Beurteilungsschritt maßgeblich sein wird, bei dem die Gefahr des Trittbrettfahrens, der Abschwächung oder der Befleckung geprüft wird – vor allem der Abschwächung, die offenbar häufiger als Folge einer gedanklichen Verknüpfung auftritt als die beiden anderen Beeinträchtigungsformen.

Produkter til udviskning, viskelædere, slettevæske
Radierartikel, Radiergummis, Korrekturflüssigkeiten

Erkender Kommissionen, at Sensus-koordinatorens dobbeltrolle fører til en tvivlsom udviskning af grænsen mellem den private og offentlige sektor (her Bundesnachrichtendienst)?
Erkennt die Kommission an, dass die Doppelrolle des Sensus-Koordinators zu einer seltsamen Verwischung der Grenzen zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor (in diesem Fall dem Bundesnachrichtendienst) führt?

Trykfarven skal også indeholde reagenter mod kemisk udviskning.
Die Druckfarben enthalten außerdem Reagenzien gegen chemische Rasur.

I alle andre tilfælde udfyldes formularen maskinelt eller — læseligt — i hånden uden udviskninger og udstregninger.
In allen anderen Fällen muss das Formular maschinenschriftlich oder lesbar handschriftlich ausgefüllt werden und darf weder Radierungen noch Überschreibungen aufweisen.

et paradigmeskifte til storbyområder og byregioner som en konsekvens af globaliseringen, der er kendetegnet ved internationale netværks- og værdikæder og en udviskning af nationale landegrænser;
ein Paradigmenwechsel zu MR und Stadtregionen als Folge der Globalisierung, die durch internationale Vernetzung und Wertschöpfungsketten sowie ein Verschwimmen der nationalen Grenzen gekennzeichnet ist;

Da det sidstnævnte synspunkt ikke kan spille nogen rolle i den foreliggende sag, ville en fjernelse eller udviskning af batchkodenumre, der er anbragt i medfør af en lovbestemt forpligtelse, kun være relevant i relation til fællesskabsretten, såfremt den udgjorde et uforholdsmæssigt indgreb i varemærkerettens særlige genstand.
Da im vorliegenden Fall der letztgenannte Gesichtspunkt keine Rolle spielen kann, wäre die Entfernung oder Unkenntlichmachung von Herstellungspostennummern, welche entsprechend einer gesetzlichen Verpflichtung angebracht worden sind, erst dann markenrechtlich relevant, wenn sie den spezifischen Gegenstand des Markenrechts unangemessen beeinträchtigen würde.

Den vil i stedet paradoksalt nok føre til ghettodannelse i vores samfund, til udviskning af identiteter og til kulturtilpasning for alle i værtslandet, både indvandrere og de oprindelige indbyggere.
Paradoxerweise würde es inzwischen zur Gettobildung in unseren Gesellschaften führen, zum Verwischen von Identitäten und zur kulturellen Angleichung aller, ob Migranten oder ursprüngliche Einwohner des Aufnahmelandes.

En udglatning på # har ingen effekt, # og derover bestemmer en en gaussisk udviskning med en matrixradius, der afgør hvor meget billedet skal sløres
Eine Glätte von # hat keinen Effekt, # und höher gibt den Radius des Gauß'schen Weichzeichners der Matrix an, die festlegt, wie unscharf das Bild wird

Ud over spørgsmålets økonomiske dimension og det åbenlyse behov for at opfylde målet om økonomisk og social samhørighed og - først og fremmest - målet om højere beskæftigelse kan det grænseoverskridende samarbejde også på særdeles overbevisende og effektiv måde tjene et lige så vigtigt mål, nemlig tilnærmelsen og samarbejdet mellem befolkningerne, udviskningen af fordomme og fastgroede holdninger og opgivelsen af en tankegang, der fremmer og støtter isolation, fremmedhad, nationalisme, fjendtlighed og vold.
Abgesehen jedoch von der wirtschaftlichen Dimension der Frage und der offensichtlichen Notwendigkeit der Herstellung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, der eines unserer wesentlichen Ziele ist, und vor allem der Schaffung von Arbeitsplätzen kann die grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf sehr zuverlässige und effiziente Weise einem anderen, gleichermaßen wichtigen Ziel dienen, nämlich der gegenseitigen Annäherung und der Zusammenarbeit der Völker, dem Abbau von Vorurteilen und Stereotypen und dem Kampf gegen Mentalitäten, die Abgrenzung, Fremdenfeindlichkeit, Nationalismus, Feindschaft und Gewalt begünstigen und schüren.

Den stadige fremkomst af finansielle konglomerater og udviskningen af grænserne mellem aktiviteterne i virksomheder i bank-, værdipapir- og forsikringssektorerne skaber yderligere tilsynsudfordringer på nationalt plan og fællesskabsplan
Die kontinuierliche Zunahme von Finanzkonglomeraten und die immer unschärfere Abgrenzung zwischen Bank-, Wertpapier- und Versicherungsgeschäft stellen die Aufsichtsbehörden sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene vor zusätzliche Herausforderungen

51. bemærker, at ESS tydeligt viser den udviskning, der sker af tidligere faste skel mellem intern og ekstern sikkerhed i den traditionelle opfattelse; konstaterer dog, at ESS kun i ringe grad forbinder de to begreber med henblik på en sammenhængende imødegåelse af trusler; tager ganske vist — på trods af denne begrebsmæssige forsømmelse — Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes mangfoldige bestræbelser inden for områderne indre og eksterne anliggender til efterretning;
51. bemerkt, dass die ESS der Verwischung der vormals statischen Grenzen, die es in den traditionellen Auffassungen von innerer und äußerer Sicherheit gibt, beachtliche Aufmerksamkeit widmet; nimmt jedoch zur Kenntnis, dass in der ESS kaum Aussagen über die Verbindung dieser beiden Konzepte, um die Bedrohungen kohärent anzugehen, gemacht werden; nimmt allerdings — trotz dieses konzeptionellen Versäumnisses — die vielfältigen Anstrengungen des Rates, der Kommission und der Mitgliedstaaten in inneren und auswärtigen Angelegenheiten zur Kenntnis;

Udviskning (eller nedslidning eller udvanding i snæver forstand) betyder brug, som kan føre til en proces, hvor varemærket udvandes i snæver forstand, dvs. at varemærkets særpræg formindskes.
Schwächung (oder Schmälerung oder Verwässerung im engeren Sinne) bedeutet eine Benutzung, die zu einer Verwässerung im engeren Sinne führen kann, d. h. zu einer Verringerung der Unterscheidungskraft der Marke.

Styrken af det ældre varemærkes særpræg (uanset om det er iboende eller erhvervet) og dets renommé er imidlertid faktorer, der naturligvis skal undersøges, og som kan angive udviskningens omfang.
Die Stärke der (sei es innewohnenden, sei es erworbenen) Unterscheidungskraft und der Bekanntheitsgrad der älteren Marke sind jedoch Umstände, die selbstverständlich zu untersuchen sind und die normalerweise Anhaltspunkte für den Umfang der Abschwächung liefern.

Markere til whiteboards til tør udviskning, papirclips
Stifte für trocken abwischbare Tafeln, Notizklemmen (Papeteriewaren)

Internationalisering, fragmentering af produktkæder, udviskning af grænser mellem sektorer, (tværgående) teknologiers stigende betydning, automatisering, robotisering og nu digitalisering, skræddersyede tilgange og løsninger og, frem for alt, den almindelige opfattelse, at en stor del af de produkter og tjenesteydelser, der er til rådighed i dag, allerede inden for en overskuelig fremtid vil blive erstattet af nye produkter og tjenesteydelser, illustrerer udmærket den nuværende situation med vedvarende industrielle forandringer (4).
Die Internationalisierung, die Fragmentierung der Produktionskette, die Verwischung der Grenzen zwischen Wirtschaftszweigen, die zunehmende Bedeutung von (Querschnitts-) Technologien, die Automatisierung, Robotisierung und Digitalisierung, die Erzeugung maßgeschneiderter Ansätze und Lösungen und insbesondere die allgemeine Einsicht, dass ein großer Teil der heute bekannten Waren und Dienstleistungen in absehbarer Zukunft durch neue Waren und Dienstleistungen abgelöst werden wird — all dies illustriert die gegenwärtige Situation eines fortgesetzten industriellen Wandels (4).

En langsom udviskning af lidenskaben.
Ein langsames Verlöschen der Leidenschaft.

I tilfælde af dobbelt identitet er det muligt at have den opfattelse, at beskyttelsen mod udviskning, tilsmudsning og snyltning kun bygger på artikel 5, stk. 1, litra a), og slet ikke artikel 5, stk.
Bei doppelter Identität kann man annehmen, dass der Schutz gegen Schwächung, Verunglimpfung und Trittbrettfahren nur auf Art. 5 Abs. 1 Buchst. a gestützt und Art.

Erkender Rådet, at Sensus-koordinatorens dobbeltrolle fører til en tvivlsom udviskning af grænsen mellem den private og "offentlige sektor" (her "Bundesnachrichtendienst")?
Erkennt der Rat an, daß die Doppelrolle des Sensus-Koordinators zu einer seltsamen Verwischung der Grenzen zwischen dem privaten und dem "öffentlichen" Sektor (in diesem Fall dem Bundesnachrichtendienst) führt?

Om: Udviskning af historien?
Betrifft: Auslöschung der Geschichte?

I betragtning af at mnēmeiʹon indeholder tanken om erindring, virker det særlig velvalgt at det er dette ord (og ikke taʹfos) der er brugt i Johannes 5:28, hvor Jesus taler om opstandelsen af ’alle dem der er i mindegravene’, og det fremhæver den store modsætning der er mellem at blive husket af Gud og den fuldstændige forkastelse og totale udviskning af erindringen som ordet Gehenna står for.
Angesichts des Gedankens der Erinnerung, der dem Wort mnēméion zugrunde liegt, scheint der Gebrauch dieses Wortes (anstelle von táphos) in Johannes 5:28 bezüglich der Auferstehung ‘aller, die in den Gedächtnisgrüften sind’, besonders passend zu sein; es steht in krassem Gegensatz zu dem Gedanken der völligen Verwerfung und der Auslöschung aus dem Gedächtnis, der in dem Wort Gehenna enthalten ist (Mat 10:28; 23:33; Mar 9:43).