uhyre oor Duits

uhyre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Monster

naamwoord onsydig

Der er et uhyre under min seng.
Unter meinem Bett ist ein Monster.

Ungeheuer

naamwoord onsydig

Jeg er ikke et uhyre.
Ich bin kein Ungeheuer.

Scheusal

Noun onsydig

Jeg var et rigtigt uhyre at være sammen med.«
Ich habe mich wie ein richtiges Scheusal aufgeführt.“

Untier

naamwoord onsydig

Fra græsk draʹkōn, et frygtindgydende uhyre, en slangelignende opsluger.
Dieses Wort ist von dem griechischen Wort drákōn abgeleitet, das ein schreckenerregendes Ungeheuer, ein gefräßiges schlangenähnliches Untier, bezeichnet.

Unhold

naamwoord manlike

Uhyre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Monster

naamwoord onsydig

widernatürliches Gebilde oder Missbildung

Der er et uhyre under min seng.
Unter meinem Bett ist ein Monster.

Ungeheuer

naamwoord onsydig

Jeg er ikke et uhyre.
Ich bin kein Ungeheuer.

voorbeelde

De er en uhyre vigtig del af EU's maritime område og står over for store problemer, f.eks. miljøproblemer, og har helt specifikke behov.
Diese bilden einen wesentlichen Teil seines Meeresraumes und sind mit Problemen und spezifischen Anforderungen wie Umweltproblemen konfrontiert.

Det er imidlertid uhyre vigtigt at udarbejde moderne lovgivning, der skaber lige rettigheder til at eje jord, og i et land som Kenya, hvor gratis grundskoleundervisning blev indført i ét hug, er det vigtigt at yde støtte, så pigerne også får glæde af dette initiativ.
Dennoch ist es sehr wichtig, eine moderne Rechtssetzung zu schaffen, die allen Bürgern das gleiche Recht auf Grundbesitz zugesteht und zum Beispiel ein Land wie Kenia, das in einem großen Schritt ein kostenloses Grundschulbildungssystem einführen wird, finanzielle Unterstützung zu gewähren, die es ermöglichen wird, dass auch Mädchen von dieser Öffnung profitieren.

(2 Korinther 4:4; Åbenbaringen 12:9) Det er derfor uhyre vigtigt at vi er klar over hvad hans planer går ud på. — 2 Korinther 2:11.
Korinther 4:4; Offenbarung 12:9). Wie wichtig ist es daher, vor seinen Anschlägen auf der Hut zu sein! (2. Korinther 2:11).

Marian, denne skat er uhyrlig.
Marian, diese Steuern sind maßlos!

Men selv det mest glubske uhyre kan tæmmes.
Aber jedes Ungeheuer kann gezähmt werden.

Denne gang skræmte uhyrerne hende ikke.
Diesmal machten ihr die Ungeheuer keine Angst.

Der har været en masse vildledende oplysninger om dette, ikke mindst forårsaget af Det Konservative Parti i Det Forenede Kongerige, hvor formiddagspressens overskrifter taler om EU's uhyrlige sammensværgelse, der skal tvinge Det Forenede Kongerige til at acceptere flygtninges homoseksuelle kærester.
Zu diesem Thema sind viele Fehlinformationen in Umlauf, die nicht zuletzt von den Konservativen im Vereinigten Königreich ausgingen. Dies blieb nicht ohne Wirkung, und so wurden in den Schlagzeilen der Boulevardblätter die empörenden Pläne der EU angeprangert, die das Vereinigte Königreich zukünftig zwingen würden, den Partnern homosexueller Flüchtlinge die Einreise zu erlauben.

I valgte at slippe uhyret løs, og konsekvenserne er jeres ansvar.
Sie haben beschlossen, das Monster frei zu lassen, und die Folgen haben Sie selbst zu verantworten.

Man kan sige, jeg traf et uhyre.
Man könnte sagen, dass ich eine Konfrontation mit einem Monster hatte.

Den slags mænd, der er blevet pakket ind i vat hele livet, er uhyre ømskindede og bløde.
Männer, die ihr Leben lang in Watte gepackt werden, sind ungewöhnlich empfindlich und anfällig.

Et sådant skridt ville være en uhyre stor hjælp for flertallet af berørte interessenter (forskere og forskningsorganisationer) og kan samtidig blive et middel til at forbedre systemets effektivitet.
Dies wäre für die Hauptakteure (Forscher und Forschungseinrichtungen) äußerst hilfreich und könnte gleichzeitig dazu beitragen, die Wirksamkeit des Systems zu erhöhen.

Der er nu udviklet fem malariavacciner. Et uhyre vigtigt skridt, i betragtning af at malaria er den sygdom, der dræber flest.
Es sind jetzt fünf Impfstoffe gegen Malaria entwickelt worden. Ein sehr wichtiger Schritt, wenn man bedenkt, dass die meisten Menschen durch Malaria umkommen.

Visse hævdede, at Ammon var den Store Ånd, og andre sagde, han var et uhyre.
Einige behaupten, dass Ammon der Große Geist sei, und andere sagen, er sei ein Ungeheuer.

Uhyrer.
Monster.

Israel accepterede nogle af disse punkter, og i forhandlingerne med Israels regering fik jeg sikret, at en ECHO-ansat blev installeret i de israelske forsvarsstyrkers lokaler med henblik på at koordinere kanaliseringen af den humanitære bistand med Israels væbnede styrker, således som det blev gjort i forbindelse med krigen i Libanon, og det var et uhyre nyttigt redskab til en bedre koordinering.
Einige dieser Punkte wurden von Israel akzeptiert, und in den Verhandlungen mit der israelischen Regierung habe ich auch die Unterbringung eines ECHO-Beamten in den Einrichtungen der israelischen Streitkräfte erreicht, um die Verteilung der humanitären Hilfe mit den israelischen Streitkräften zu koordinieren, wie es auch im Libanon-Krieg geschehen ist, und das war für eine bessere Koordinierung sehr hilfreich.

Jeg ønsker at understrege, at hurtig nedbringelse af det offentlige underskud er en uhyre vigtig del af den finansielle stabilitetspakke, som blev vedtaget den 10. maj af Økofin-Rådet.
Ich möchte unterstreichen, dass eine schnellere Senkung der Haushaltsdefizite tatsächlich ein wesentlicher Bestandteil des Finanzstabilitätspakets ist, das am 10. Mai von ECOFIN vereinbart wurde.

Rusland står i de kommende år over for en uhyre opgave med at modernisere infrastrukturen og materiellet i hele samfundet.
Russland sieht sich in den kommenden Jahren der ungeheuren Aufgabe gegenüber, Infrastruktur und Ausrüstung seiner gesamten Wirtschaft zu modernisieren.

Uhyre rig.
Extrem reich.

Der kræves til stadighed et uhyre indre arbejde for at kunne holde sig på benene.
Er bedarf beständig einer ungeheuren, innern Arbeit, um „sich halten“ zu können.

Få det uhyre ud herfra.
Raus mit diesem Yeti.

Hvilke uhyrligheder?
Ungeheuerlichkeiten welcher Art?

Dette ville skabe en alvorlig risiko for krydskompensation og gøre det uhyre vanskeligt at overvåge tilsagnet effektivt.
Dadurch würde ein ernstzunehmendes Risiko für Ausgleichsgeschäfte entstehen; außerdem wäre es außerordentlich schwierig, die Verpflichtung wirksam zu überwachen.

Vi er alle uhyrer, Cami.
Wir sind alle Monster, Cami.

Deres bidrag til denne komplekse og mildest talt politisk følsomme debat har været uhyre vigtig af to årsager.
Ihr Beitrag zu dieser vielschichtigen und, gelinde gesagt, politisch brisanten Debatte war in zweifacher Hinsicht wichtig.

Europa har brug for et stærkere og mere ekspansivt EU med en forebyggelsespolitik, der ikke vil tillade, at sådanne uhyrligheder nogensinde sker igen.
Europa braucht eine stärkere, expansivere Europäische Union mit einer Präventionspolitik, die derartige Gräueltaten nie wieder zulassen wird.