uidentificeret oor Duits

uidentificeret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unbekannt

adjektief

Et uidentificeret objekt nærmer sig hurtigt agten fra.
Ein unbekanntes Objekt nähert sich Ihnen schnell von achtern.

unerkannt

adjektief

unidentifiziert

adjektief

voorbeelde

g) at lette identifikationen af ukendte personer, der er ude af stand til at legitimere sig, eller uidentificerede menneskelige rester i tilfælde af en naturkatastrofe, en ulykke eller et terrorangreb.
g) Erleichterung der Identifizierung von unbekannten Personen, die sich nicht ausweisen können, oder von nicht identifizierten sterblichen Überresten bei Naturkatastrophen, Unfällen oder terroristischen Anschlägen.

Den planlagte »ekspert«-gruppe bestod af foelgende virksomheder: ATO, BASF, Bayer eller Hoechst, CdF, Carbide-koncernen (1), DOW, DSM, ICI, Pekema og to uidentificerede »italienske« repraesentanter.
Die vorgesehene "Experten"-Gruppe setzte sich wie folgt zusammen: ATO, BASF, Bayer oder Hoechst, CDF, Carbide Group (1), DOW, DSM, ICI, Pekema und zwei nicht identifizierte "italienische" Vertreter.

Den 16. april i landsbyen Fadd i Ungarns Tolna-distrikt kastede uidentificerede personer molotovcocktails mod to huse.
Am 16. April bewarfen Unbekannte in Fadd, einem Dorf im Komitat Tolna, zwei Häuser mit Molotow-Cocktails.

Sylvain Hérault kørte på cykel ad landevej D17 og blev påkørt og dræbt af en uidentificeret bil.
Sylvain Hérault war auf der D 17 mit dem Rad unterwegs, als ihn ein Wagen überfuhr, der nie identifiziert wurde.

For kort tid siden offentliggjorde UK sine sager om rapportering af uidentificerede flyvende genstande (UFO'er).
Vor kurzem veröffentlichte der Verteidigungsminister des Vereinigten Königreichs Unterlagen des Ministeriums, in denen über unbekannte Flugobjekte (UFO) berichtet wird.

Det blev først set af en Air Mexico 747 på vej fra Mazatlan til New York, da de uidentificerede fartøjer trængte ind i Mexico Citys luftrum.
Die erste Me / dung kam von einer Air Mexico 747 auf dem F / ug von Mazat / an nach New York a / s die nicht identifizierten F / ugkörper über Mexico City waren

— uidentificerede ekstraherbare stoffer, og
— nicht identifizierte, extrahierbare Verbindungen und

Hvis lufttrafiktjenesteenheden formoder, at et vildfarent eller uidentificeret luftfartøj kan være udsat for en ulovlig handling, underrettes den relevante myndighed, som staten har udpeget, straks i overensstemmelse med de lokale procedurer.
Ist die Flugverkehrsdienststelle der Auffassung, dass ein vom Kurs abgekommenes oder nicht identifiziertes Luftfahrzeug einem rechtswidrigen Eingriff ausgesetzt sein könnte, ist im Einklang mit örtlich vereinbarten Verfahren unverzüglich die von dem Staat benannte zuständige Behörde zu unterrichten.

(1) Kun benzin- og dieselkøretøjer; andre brændstoffer og statistisk uidentificerede køretøjer forventes ikke at påvirke disse gennemsnit i nævneværdig grad.
(1) Nur für Fahrzeuge mit Benzin- und Dieselmotoren, andere Kraftstoffe und statistisch nicht bestimmte Fahrzeuge werden diese Durchschnittswerte voraussichtlich nicht signifikant beeinflussen.

Rådets tekst er mere fuldstændig og går videre end Kommissionens og Europa-Parlamentets forslag: den indebærer ens behandling af uforsikrede og uidentificerede køretøjer og sikrer derved fuld overensstemmelse med direktiv 84/5/EØF og ensartet behandling af alle skadelidte, der har været involveret i en ulykke uden for deres hjemland.
Der Text des Rates ist umfassender und geht über die Vorschläge der Kommission und des Europäischen Parlaments hinaus: nicht versicherte und nicht ermittelte Fahrzeuge werden gleich behandelt, wodurch völlige Übereinstimmung mit der Richtlinie 84/5/EWG sowie Gleichbehandlung all derjenigen, die außerhalb ihres Wohnsitzmitgliedstaates bei einem Unfall geschädigt werden, sichergestellt ist.

I Spanien, hvor et skønnet antal af over 30000 uidentificerede personer blev henrettet og begravet i fællesgrave, er tavshed og straffrihed fortsat dagens orden med hensyn til ofrene for Francos diktatur (1939-1975).
In Spanien, wo man schätzt, dass über 30000 Menschen hingerichtet und ohne Identifizierung in Massengräbern verscharrt wurden, setzen sich Schweigen und Straflosigkeit im Zusammenhang mit diesen Opfern der Franco-Diktatur (1939-1975) bis in unsere Tage fort.

— lysimeterundersøgelsen til støtte for den påstand, at de to uidentificerede observerede højdepunkter ikke svarer til metabolitter, der enkeltvis overskrider tærskelværdien på 0,1 s μg/l
— über die Lysimeteruntersuchung zur Stützung der Aussage, dass die beiden festgestellten nicht identifizierten Spitzen keinen Metaboliten entsprechen, die einzeln den Auslösewert von 0,1 μg/l überschreiten;

Et uidentificeret folk blandt Ægyptens forbundsfæller.
Ein nicht identifiziertes Volk, das zu denen gehörte, die sich mit Ägypten verbündeten.

168 Herudover har sagsoegeren anfoert, at Kommissionen til stoette for selskabets deltagelse i systemet med "kontostyring" har paaberaabt sig uidentificerede dokumenter, hvis oprindelse ikke er naermere forklaret, og hvis trovaerdighed er tvivlsom.
168 Die Kommission behaupte ihre Teilnahme an einem System des "account management" auf der Grundlage nicht identifizierter Schriftstücke, deren Herkunft nicht erklärt werde und deren Verläßlichkeit zweifelhaft sei.

der henviser til, at den lokale menneskerettighedsorganisation Karapatan siden # har registreret # tvungne forsvindinger og over # drab, hvoraf de fleste blev udført af uidentificerede bevæbnede mænd
in der Erwägung, dass die dortige Menschenrechtsorganisation Karapatan seit # # gewaltsame Verschleppungen und mehr als # Morde, die größtenteils von nicht identifizierten Banditen verübt wurden, registriert hat

Utilfredsstillende kvalitet af kontroller på stedet for ansøgningsårene 2006, 2007 og 2008. Sen påbegyndelse af kontroller på stedet i ansøgningsårene 2007 og 2008 Betaling for uidentificerede dyr i ansøgningsårene 2006 og 2007
Mangelhafte Vor-Ort-Kontrollen, Haushaltsjahre 2006, 2007 und 2008; später Beginn der Vor-Ort-Kontrollen, Haushaltsjahre 2007 und 2008; Zahlung für nichtidentifizierte Tiere, Haushaltsjahre 2006 und 2007

Uidentificerede flavonoider 1-3
Unbekannte Flavonoide 1-3

der henviser til, at 15 bistandsarbejdere er blevet dræbt siden begyndelsen af 2008, herunder en fremtrædende somalisk bistandsarbejder, nemlig lederen af det lokale kontor for kvinde- og børneforsorg, Mohamed Mahdi, der blev skudt af uidentificerede bevæbnede mænd i Mogadishu,
in der Erwägung, dass seit Anfang 2008 15 humanitäre Helfer getötet wurden und dass unter anderem der prominente Vorsitzende des somalischen Frauen- und Kinderhilfswerkes, Mohamed Mahdi, in der Hauptstadt Mogadischu von unbekannten Schützen erschossen wurde,

I modsaetning til anmodningen i aendringsforslag 34 bevares den konkrete henvisning til ordningen i artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EOEF imidlertid i teksten for at goere det klart, at naar det drejer sig om uidentificerede eller uforsikrede koeretoejer, paahviler ansvaret for erstatning til skadelidte garantifondene og ikke det erstatningsorgan, der indfoeres ved dette direktiv.
Entgegen dem in der Änderung Nr. 34 enthaltenen Vorschlag wurde die konkrete Bezugnahme auf den in Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 84/5/EWG enthaltenen Mechanismus im Text beibehalten, um zu verdeutlichen, daß im Falle nicht ermittelter oder nicht versicherter Fahrzeuge der Garantiefonds und nicht die mit dieser Richtlinie eingerichtete Entschädigungsstelle für den Ersatz des Schadens an den Geschädigten zuständig ist.

3) vurderingen af grundvandets eksponering for de uidentificerede metabolitter LM1, LM2, LM3, LM4, LM5 og LM6
3. die Bewertung der Grundwasserexposition hinsichtlich der nicht identifizierten Metaboliten LM1, LM2, LM3, LM4, LM5 und LM6;

2) Kun benzin- og dieselkøretøjer - andre brændstoffer og statistisk uidentificerede køretøjer forventes ikke at berøre disse gennemsnit i nævneværdig grad.
(2) Nur für Fahrzeuge mit Benzin- und Dieselmotoren; andere Kraftstoffe und statistisch nicht erfasste Fahrzeuge werden diese Durchschnittswerte voraussichtlich nicht wesentlich beeinflussen.

Hvis organet har betalt erstatning for en væsentlig personskade til et offer for en ulykke, hvor der samtidig er forvoldt tingsskade af et uidentificeret køretøj, kan medlemsstaterne imidlertid ikke udelukke betaling af erstatning for tingsskade med den begrundelse, at køretøjet ikke er identificeret.
Hat die Stelle einem Opfer eines Unfalls, bei dem durch ein nicht ermitteltes Fahrzeug auch Sachschäden verursacht wurden, für beträchtliche Personenschäden Schadenersatz geleistet, so können die Mitgliedstaaten Schadenersatz für Sachschäden jedoch nicht aus dem Grund ausschließen, dass das Fahrzeug nicht ermittelt war.

I forbindelse med evalueringen af de foranstaltninger, der er truffet vedrørende forsvundne personer og uidentificerede lig, har Rådet drøftet, hvordan der kan tilvejebringes enighed om henstillinger om at forbedre de nationale koordinationskontorers arbejde, og det har noteret sig, at den nederlandske delegation har taget initiativ til at afholde et ekspertmøde om forsvundne personer.
Bei der Evaluierung der Maßnahmen hinsichtlich vermisster Personen und nichtidentifizierter Toter prüft der Rat derzeit, wie sich Einvernehmen über Empfehlungen erreichen lässt, um die Arbeit der nationalen Koordinierungsstellen zu verbessern, und hat die Initiative der niederländischen Delegation zur Kenntnis genommen, ein Sachverständigentreffen über vermisste Personen abzuhalten.

Desuden forekommer det 3 gange i uidentificerede fragmenter, nemlig fragment 116, 117 og 123.
Darüber hinaus findet sich das Tetragrammaton in dieser Sammlung dreimal in nicht zu identifizierenden Fragmenten, nämlich in den Fragmenten 116, 117 und 123.