uigennemførlig oor Duits

uigennemførlig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nicht durchführbar

adjektief

Hvis den ikke bliver gennemført, er det så fordi den er uigennemførlig?
Wird sie nicht umgesetzt, dann ist sie möglicherweise nicht durchführbar.

nicht durchzuführen

adjektief

Men planen viste sig uigennemførlig i praksis.
Der Plan ließ sich jedoch technisch nicht durchführen.

undurchführbar

adjektief

Hvis ikke den gennemføres, er det så, fordi den er uigennemførlig?
Werden sie nicht umgesetzt, liegt das dann daran, dass sie undurchführbar sind?

voorbeelde

DE LÆREPUNKTER og de principper som Jesus fremholdt i sin bjergprædiken er af mange blevet kritiseret som værende urealistiske og uigennemførlige.
DIE Belehrungen und Grundsätze, die Jesus in seiner Bergpredigt dargelegt hat, sind vielfach als unrealistisch und als im praktischen Leben unanwendbar bezeichnet worden.

bedes Kommissionen besvare følgende: Kan Kommissionen undersøge spørgsmålet og fastslå, hvorvidt den pågældende undersøgelse af de miljømæssige virkninger er mangelfuld og teknisk uigennemførlig, og om man har truffet de øvrige foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på korrekt gennemførelse af fællesskabsretten på miljøområdet?
Kann die Kommission diese Angelegenheit untersuchen und prüfen, ob die Umweltverträglichkeitsstudie tatsächlich lückenhaft und technisch unzulänglich ist und ob die anderen Maßnahmen zur korrekten Umsetzung des Gemeinschaftsrechts im Umweltbereich durchgeführt wurden?

Vi har næsten ondt af ordføreren, som prøver at få lidt orden i det, han selv kalder et kaos, det vil sige den bunke af selvmodsigende eller uigennemførlige regler, forordninger og direktiver, som er resultatet af den underentreprise, der har fundet sted mellem de nationale stater i løbet af det, som man fejlagtigt kalder den europæiske integration.
Man könnte den Berichterstatter fast bedauern, der versucht, etwas Ordnung in das von ihm so bezeichnete Chaos zu bringen, d. h. in das Durcheinander von widersprüchlichen oder unanwendbaren Vorschriften, Verordnungen und Richtlinien, wie sie sich aus dem Kuhhandel ergeben hat, der immer wieder während des gesamten von ihm in ungerechtfertigter Weise als europäisches Aufbauwerk bezeichneten Prozess stattgefunden hat.

Det er Kommissionens normale praksis ikke at godtage tilsagn fra selskaber, der ikke opfylder kriterierne for markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, da tilsagn fra sådanne selskaber betragtes som uigennemførlige i praksis.
Es ist gängige Praxis der Kommission, keine Verpflichtungen von Unternehmen anzunehmen, die die Anforderungen für die Marktwirtschaftsbehandlung oder die individuelle Behandlung nicht erfüllen, weil Verpflichtungen solcher Unternehmen als unpraktikabel eingestuft werden.

Kommissionens forslag ville have været for vidtrækkende med hensyn til spørgsmål om medlemsstaternes nationale sikkerhed og ville have gjort samarbejdsplanen uigennemførlig og alt for kompleks til at være effektiv.
Der Vorschlag der Kommission wäre, was die Angelegenheiten der nationalen Sicherheit der Mitgliedstaaten angeht, zu weit gegangen; der Kooperationsplan wäre dadurch undurchführbar und zu komplex und folglich ineffizient geworden.

7 Alle nationer, kristenhedens indbefattet, lever ikke alene i uvidenhed om Guds navn, men følger også deres egne selviske uigennemførlige planer i trods mod Guds navn.
7 Alle Nationen mit Einschluß derjenigen der Christenheit handeln nicht nur in Unwissenheit über den göttlichen Namen, sondern verfolgen ihre eigenen, selbstischen, nicht realisierbaren Pläne im Trotz gegen den göttlichen Namen.

Den indeholder henvisninger til idéen om at fordele ulovlige indvandrere blandt langt størstedelen af EU's medlemsstater, hvilket efter min mening er fuldstændig uigennemførligt.
Darin finden sich Verweise auf eine mögliche Verteilung illegaler Zuwanderer auf die große Mehrzahl der EU-Länder, was ich für vollkommen unpraktisch halte.

Vi har brugt mange stærke ord »er bekymret for, at Kommissionens forslag om at forhandle regionale frihandelsaftaler kommer for tidligt, er uigennemførligt og fører til øget fattigdom og sociale spændinger i AVS-landene«.
Wir haben sehr deutliche Worte gefunden, wie "ist besorgt, daß der Kommissionsvorschlag über die Aushandlung regionaler Freihandelspartnerschaftsabkommen verfrüht kommt, nicht durchführbar ist und in den AKPStaaten zu wachsender Armut und sozialen Spannungen führen wird" .

Medlemsstaterne kan undlade at kræve en sådan tilbagebetaling, hvis støttemodtageren ophører endeligt med landbrugsvirksomhed, efter at han allerede har opfyldt en betydelig del af sin forpligtelse, og en efterfølgers overtagelse af forpligtelsen viser sig at være uigennemførlig.
Die Mitgliedstaaten können auf eine solche Erstattung verzichten, falls ein Begünstigter, der bereits einen erheblichen Teil seiner Verpflichtung erfuellt hat, seine landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig aufgibt und sich die Übernahme seiner Verpflichtung durch einen Nachfolger als nicht durchführbar erweist.

Ved vurderingen af, om den omhandlede foranstaltning ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde, bør der tages hensyn til, om den pågældende foranstaltning er uigennemførlig og usikker, og om den ikke kan gøres praktisk gennemførlig og sikker ved en rimelig ændring af regler, politikker eller praksis eller fjernelse af arkitektoniske barrierer, kommunikations- eller transportbarrierer eller tilvejebringelse af hjælpemidler eller hjælpetjenester.
Bei der Bewertung der Frage, ob die betreffende Maßnahme zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen würde, sollte berücksichtigt werden, ob die betreffende Maßnahme undurchführbar ist oder die Sicherheit gefährdet und nicht durch eine angemessene Änderung der Vorschriften, Politikstrategien oder Praktiken, durch den Abbau baulicher, kommunikationsbedingter oder beförderungsbedingter Barrieren oder durch die Bereitstellung von Hilfsmitteln oder Hilfsdiensten durchführbar und sicher gemacht werden kann .

Blandt andet vil man forhåbentligt kunne undgå pedantiske eller i praksis uigennemførlige regler takket være høring af de berørte parter
Vor allem besteht die Hoffnung, dass pedantische und vor Ort nicht praktikable Regelungen durch eine Konsultation der Betroffenen verhindert werden

Proceduren med henblik på sikring eller tilvejebringelse af beviser afsluttes først, når beskrivelsen faktisk er blevet foretaget, eller såfremt den ret, der har anordnet beskrivelsen, giver afkald på den, f.eks. fordi den viser sig at være uigennemførlig.
12) Das Verfahren der Beweissicherung bzw. -verschaffung ist erst abgeschlossen, wenn die Beschreibung tatsächlich ausgeführt wurde oder wenn das Gericht, das die Beschreibung angeordnet hat, auf deren Ausführung verzichtet, z. B., weil sie sich als unmöglich erweist.

Det er unødvendigt og uigennemførligt at registrere alt, hvad der omfattes af den brede definition på "dokument", der findes i artikel 3.
Es ist unnötig und unpraktisch, alles zu registrieren, was unter die in Artikel 3 festgeschriebene weit gefasste Definition des Begriffs "Dokument" fällt.

Min gruppe er i øvrigt ikke enig i ordførerens ændringsforslag, som han har stillet på vegne af sin gruppe, fordi han stiller nogle krav, der er uigennemførlige og kontraproduktive, hvilket i øvrigt også er Kommissionens og Eurostats holdning.
Meine Fraktion ist nicht mit den Änderungsanträgen des Berichterstatters einverstanden, die er im Namen seiner Fraktion einbringen ließ, weil er Dinge verlangt, die nicht zu realisieren sind und die sich als kontraproduktiv erweisen. Dies ist im Übrigen auch die Ansicht der Kommission und von Eurostat.

Myndighederne kan, såfremt de skønner, at et skibs størrelse og forholdene på dets rejse er således, at anvendelsen af alle kravene i dette reglement og i afsnit A-II/3 i STCW-koden ville være urimelig eller praktisk uigennemførlig, i tilsvarende omfang fritage føreren og vagthavende navigatør i et sådant skib eller klasse af skibe fra at opfylde visse af kravene under hensyntagen til sikkerheden for alle skibe, der sejler i samme farvand.
Erachtet die Verwaltung in Anbetracht der Größe eines Schiffes und seiner Reisebedingungen die Anwendung aller Vorschriften dieser Regel und von Abschnitt A-II/3 des STCW-Codes für unzweckmäßig oder nicht durchführbar, so kann sie insoweit den Kapitän und den nautischen Wachoffizier eines solchen Schiffes oder solcher Schiffsarten von den Anforderungen einiger dieser Vorschriften befreien; dabei ist die Sicherheit aller Schiffe zu berücksichtigen, die in denselben Gewässern verkehren können.

På grundlag af ovenstående blev det konkluderet, at et sådant tilsagn var uigennemførligt, og derfor kan det ikke accepteres.
Daraus wurde der Schluss gezogen, dass diese Verpflichtung nicht praktisch umsetzbar war und daher nicht angenommen werden kann.

En sådan praksis er ikke kun uigennemførlig og i strid med retssikkerhedsprincippet, men har heller ikke nogen sammenhæng med begrebet salg i normal handel, der forudsætter, at det undersøges, om de berørte salg har fundet sted under betingelser og i overensstemmelse med en praksis, der inden for en rimelig periode må anses for normale for de berørte hjemmemarkedssalg.
Eine solche Praxis wäre nicht nur undurchführbar und mit dem Grundsatz der Rechtssicherheit unvereinbar, sondern hätte auch keinen Bezug zum Begriff des normalen Handelsverkehrs, der voraussetze, dass ermittelt werde, ob die betreffenden Verkäufe unter Bedingungen und gemäß Gepflogenheiten stattgefunden hätten, die während eines angemessenen Zeitraums als für die betreffenden Inlandsverkäufe normal angesehen werden könnten.

Et udvidet ansvar er i denne europæiske sammenhæng uigennemførligt for producenten.
Eine verschärfte Haftung ist im europäischen Kontext für den Produzenten unakzeptabel.

Hvis den er uigennemførlig, så ophæv den, som Kommissionen har sagt.
Ist sie nicht durchführbar, dann sollte sie, wie die Kommission sagt, aufgehoben werden.

Den kompetente myndighed kan tillade dispensationer fra dette krav i særlige tilfælde, hvis fartøjets størrelse, type eller påtænkte anvendelse betyder, at kravet bliver urimeligt eller uigennemførligt.
Die zuständige Stelle kann in besonderen Fällen Ausnahmen von dieser Anforderung zulassen, wenn die Größe, die Art oder die beabsichtigte Verwendung des Fahrzeugs diese Anforderung als unverhältnismäßig oder undurchführbar erscheinen lassen.

Er der efter Kommissionens opfattelse risiko for, at indførelsen af kontrolapparaterne vil blive mere forsinket som følge af uklare eller uigennemførlige frister for industrien og medlemsstaterne, end det ville være tilfældet, hvis den indledte den fælles beslutningsprocedure?
Sieht die Kommission die Gefahr, dass bei unklaren bzw. unpraktikablen Fristen für die Industrie und die Behörden die Einführung des digitalen Kontrollgerätes eher noch weiter verzögert wird, als dies bei der Einleitung des Mitentscheidungsverfahrens der Fall wäre?

Forestil Dem blot, i 1912, hvor den legendariske Pierre de Coubertin blev spurgt om muligheden for at arrangere OL for kvinder, svarede han, at det var uigennemførligt, uinteressant, uæstetisk og forkert.
Sehen Sie, im Jahr 1912, als der legendäre Pierre de Coubertin über die Möglichkeit befragt wurde, Olympische Spiele für Frauen zu organisieren, antwortete er wie folgt: 'Das ist nicht machbar, dafür gibt es kein Interesse, es ist unästhetisch und unkorrekt.

Hvis den er uigennemførlig, hvorfor ophæver vi den så ikke i stedet for blot at prøve at indføre yderligere lovgivning inden for samme område, som vi synes at gøre i øjeblikket?
Wenn sie undurchführbar sind, warum heben wir diese Gesetzesbestimmungen nicht einfach auf, anstatt nur weitere Rechtsvorschriften auf dem gleichen Gebiet zu erlassen, wie wir es gegenwärtig zu tun scheinen?

Denne utilstrækkelige og uigennemførlige lappeløsning af en aftale er så fuld af huller, at en flok isbjørne kan slippe igennem.
Dieses unzureichende und undurchführbare Flickwerk von einer Vereinbarung hat so viele Löcher, daß ein ganzes Rudel Eisbären hindurchziehen könnte.

En sådan tilgang kan resultere i ufuldstændig eller uigennemførlig beskyttelse af patienter, der bruger lægemidler.
Eine derartige Herangehensweise könnte zu einem unzureichenden oder zu einem nicht durchsetzbaren Schutz für Patienten führen, die Arzneimittel einnehmen.