uhøflig oor Duits

uhøflig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unhöflich

adjektief

Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg kom her for at læse.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin zum lernen hier.

grob

adjektief adj

Hvad bør du sige, når nogen er uhøflig mod dig?
Was solltest du sagen, wenn jemand grob zu dir ist?

unverschämt

adjektief adj

Men det betyder ikke du må være uhøflig.
Deshalb darfst du nicht unverschämt sein.

ungezogen · barsch · ordinär · roh · unflätig · ungalant · ungehobelt · unverfroren · frech · unfreundlich

voorbeelde

I nogle kulturer betragtes det som uhøfligt at tiltale en person der er ældre end en selv, med vedkommendes fornavn medmindre man bliver opfordret til det af den ældre selv.
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

Jeg må på uhøflig vis straks forlade salen, fordi jeg skal til Rumænien på Parlamentets vegne.
Ich bin unhöflich und verlasse gleich den Saal, weil ich für das Parlament nach Rumänien möchte.

Uhøfligt.
Das war grob.

Det ville have været uhøfligt.
Wie unhöflich.

Meget uhøfligt.
Sehr unhöflich.

Vær ikke uhøflig.
Sei nicht unhöflich

(DE) Fru formand! Jeg antager, at De er enig med mig i, at det er meget uhøfligt, når nogle medlemmer stiller spørgsmål og så forlader salen.
Frau Präsidentin! Ich nehme an, Sie stimmen mit mir überein, dass es eine Unart mancher Kolleginnen und Kollegen ist, Fragen zu stellen und dann wegzugehen.

(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne spørge Dem, hvorfor så mange medlemmer får lov til at tale højt og uhøfligt, mens andre prøver at give udtryk for deres holdning.
- Herr Präsident! Darf ich fragen, warum so viele Mitglieder laut und unhöflich Privatgespräche führen, während andere Mitglieder hier das Wort haben?

Du mener ikke, det er uhøfligt... med så kort varsel?
Glaubst du nicht, dass es unhöflich ist, sie so ... kurzfristig zu fragen?»

Er det så mærkeligt hvis nogle ekspedienter prøver at undgå anmassende, krævende, uhøflige eller ligefrem kværulerende kunder?
Ist es da ein Wunder, wenn Verkäufer arroganten, fordernden, unhöflichen oder ständig nörgelnden Kunden aus dem Weg gehen?

Ville du finde det frygtelig uhøfligt, hvis jeg bad dig om at gå?
Fändest du es sehr grob von mir, wenn ich dich bäte fortzugehen?

Så ringede jeg miss Catto op for at undskylde min uhøflighed.
Dann rief ich Miss Catto an und entschuldigte mich für meine Unhöflichkeit.

Vær ikke uhøflig, Justine.
Nicht so unfreundlich, Justine.

Det siger jeg ikke for at være uhøflig.
Das bitte ich nicht als eine Unhöflichkeit zu verstehen.

De fik ingen smækkede døre i hovedet; der var ingen korte, uhøflige svar; i stedet blev de inviteret indenfor i næsten hvert eneste hjem.
Die Tür wurde ihnen nicht vor der Nase zugeschlagen; auch gab es keine barschen Antworten; statt dessen bat man sie beinahe an jeder Tür einzutreten.

Jeg og mine venner og kolleger fra Storbritannien ønsker ikke, at denne form for uhøflighed bliver opfattet som værende normal, i hvert fald ikke i Parlamentet.
Ich und meine britischen Freunde und Kollegen wollen nicht, dass man eine derartige Unhöflichkeit als normal ansieht, zumindest nicht in diesem Hause.

Men skal han være uhøflig?
Er könnte trotzdem freundlicher sein.

Okay, det var uhøfligt.
Hey, das war ziemlich unhöflich.

Vi vil da nødigt være uhøflige og komme til ulejlighed, vel?""
Wir wollen doch nicht so unhöflich sein und sie stören, oder?

Pludselig løftede han hovedet og så op. »Tilgiv mig, jeg er meget uhøflig.
Plötzlich hob er den Kopf. »Oh, entschuldigen Sie, ich bin sehr unhöflich.

I en verden hvor mange er uhøflige, uforskammede eller ligefrem aggressive, er det velgørende at tænke på hvor nådig vor Gud, Jehova, er.
Tut es in einer Welt, in der man grob, rücksichtslos und unhöflich miteinander umgeht, nicht gut, über die Freundlichkeit unseres Gottes, Jehova, nachzudenken?

Dude, det er uhøfligt.
Dude, das unhöflich ist.

De behøver ikke være uhøflig!
Kein Grund zur Unhöflichkeit.

De mener, det er uhøfligt at lade folk vente.
Hier gilt es als unöflich, jemanden warten zu lassen.

Det er uhøfligt at afslå.
Es wäre unhöflich abzulehnen.