uhæderlighed oor Duits

uhæderlighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verlogenheit

naamwoord vroulike

Hvordan vover nogen at kalde dette snyderi og denne uhæderlighed for nogen form for demokrati?
Wie kann es in Anbetracht einer solchen Betrügerei und Verlogenheit noch jemand wagen, von Demokratie zu sprechen?

voorbeelde

Jeg synes, Afrikas befolkning skal kende til EU's lurvede og uhæderlige planer.
Ich denke, dass die Afrikaner von den schäbigen und ehrlosen Plänen der EU wissen sollten.

Mener Kommissionen, at det er en opgave for EU eventuelt at indføre en forebyggende beskyttelse af statsborgere fra forskellige medlemsstater mod, hvad de altid opfatter som manglende forståelse, uhæderlighed, vilkårlighed eller legaliseret afpresning i andre medlemsstater?
Sieht die Kommission für die EU eine Aufgabe, im Rahmen des Möglichen für einen präventiven Schutz von Angehörigen verschiedener Mitgliedstaaten für Vorgehensweisen zu sorgen, die sie in anderen Mitgliedstaaten immer wieder aufs neue als Unverständnis, Unredlichkeit, Willkür oder legalisierte Erpressung empfinden?

Forhandlere af værdifulde varer og auktionsvirksomheder udfører samme typer aktiviteter og udelukkelse af en af disse kategorier vil kunne indebære unfair behandling og uhæderlig konkurrence.
Da Edelmetall- oder Kunsthändler oder Auktionatoren ähnliche Tätigkeiten verfolgen, kann ein einseitiger Ausschluß zu Ungleichbehandlung und Wettbewerbsverzerrungen führen.

Offentliggørelsen af detaljer om afviste ansøgninger om tilladelse ville give uhæderlige våbenfabrikanter og -handlere oplysninger om, hvilke varer der efterspørges og af hvem - og reelt udgøre en kundeliste for ulovlige handlere.
Durch die Veröffentlichung von Angaben über abgelehnte Exportgenehmigungen würden skrupellose Waffenhersteller und -händler erfahren, wer nach welchen Waren verlangt – das Ganze würde also im Endeffekt auf eine Kundenliste für skrupellose Händler hinauslaufen.

Teksten indeholder ligeledes uhæderlige bestemmelser, når det drejer sig om mærkning.
Außerdem enthält der Text unredliche Bestimmungen im Bereich der Etikettierung.

Hvilket eksempel viser at religionen er dybt involveret i uhæderlige forretningsmetoder?
Welches Beispiel zeigt, daß sich die Religion in korrupte Geschäftspraktiken verwickelt hat?

Enhver overdragelse af administrative opgaver til et eksternt organ i form af en kontrakt og mod betaling indebærer helt automatisk økonomiske risici, ikke fordi medkontrahenten nødvendigvis er uhæderlig, men ganske enkelt fordi hans ansvar som leder af eller administrator for et uafhængigt organ forpligter ham til at udnytte de muligheder, kontrakten giver, dels til at opnå størst mulig gevinst, dels til i det mindste at bidrage til at sikre, at regnskaberne balancerer, og derfor automatisk får ham til at reservere så stor en del som muligt af de bevillinger, der stilles til hans rådighed, til det eksterne organ.
Jede vertragliche und vergütete Delegation von Verwaltungsaufgaben an eine externe Stelle bedingt zwangsläufig das Risiko finanzieller Unregelmäßigkeiten, nicht weil der Vertragspartner unbedingt unehrlich wäre, sondern ganz einfach, weil seine Verantwortung als Unternehmensleiter oder Leiter einer unabhängigen Stelle es ihm zur Pflicht macht, die mit dem Vertrag gebotenen Möglichkeiten zu nutzen, um seinen Gewinn zu optimieren oder zumindest zum strukturellen Ausgleich seiner Konten beizutragen, und ihn daher veranlaßt, zugunsten der Vermittlungsstelle einen möglichst hohen Teil der ihm zur Verfügung gestellten Mittel einzubehalten.

Den gældende forskelligartede og opsplittede lovgivning om beskyttelse af forretningshemmeligheder mod ulovlig erhvervelse, brug og videregivelse er dog til hinder for grænseoverskridende FoU og videregivelse af innovativ viden, fordi den gør det vanskeligt for europæiske virksomheder at svare igen på uhæderlige angreb på deres knowhow.
Die derzeitige Unterschiedlichkeit und Fragmentierung des Rechtrahmens für den Schutz von Geschäftsgeheimnissen vor unrechtmäßigem Erwerb, unrechtmäßiger Nutzung und unrechtmäßiger Offenlegung behindert jedoch grenzüberschreitende FuE und die Verbreitung innovativen Wissens, indem sie die europäischen Unternehmen in ihren Möglichkeiten beeinträchtigt, unredliche Angriffe auf ihr Know-how abzuwehren.

At jeg får større gage end min sekretær, skønt han er bedre inde i sagerne end jeg – er det uhæderligt?
Daß ich an Gehalt mehr bekomme, als mein Kanzleivorsteher, obwohl der die Sache besser versteht als ich, ist das ehrlos?

Med andre ord har forsøg på at bekæmpe momssvig hos et lille antal uhæderlige virksomheder skabt store operationelle problemer for økonomiske aktører, der overholder skattereglerne, og som skaber beskæftigelse og velstand i det indre marked.
Anders ausgedrückt: die Bekämpfung des Steuerbetrugs einer kleinen Zahl unredlicher Unternehmen hat zu erheblichen Problemen im Geschäftsbetrieb von Wirtschaftsakteuren geführt, die das Steuerrecht einhalten und Beschäftigung und Wohlstand im Binnenmarkt schaffen.

Spørgsmålet afslører ikke eventuelle beviser for, at der foreligger »manglende forståelse, uhæderlighed, vilkårlighed«.
Die Anfrage enthält keine Belege für „Unverständnis“, „Unredlichkeit“ oder „Willkür“.

Kan Kommissionen bekræfte, at der har fundet drøftelser sted med den sydkoreanske regering om uhæderlig konkurrence på området for skibsbygning på grund af regeringens umådeholdne udbetaling af statsstøtte?
Kann die Kommission bestätigen, daß in Anbetracht der Zahlungen exzessiver staatlicher Beihilfen durch diese Regierung mit der Regierung der Republik Südkorea Beratungen zum Thema des unlauteren Wettbewerbs im Bereich des Schiffbaus stattgefunden haben?

Hvilke garantier er der for at Deutsche Post ikke vil genoptage sin praksis på dette område, og for at andre operatører ikke vil blive udsat for uhæderlig konkurrence?
Welche Garantien bestehen, dass die Deutsche Post diese Praktiken nicht wiederholen wird und dass andere Betreiber nicht unter unlauterem Wettbewerb leiden werden?

Jeg har ikke gjort noget uhæderligt i hele mit liv.
Ich habe in meinem Leben noch nichts Unrechtes getan!

En pludselig ulykke fører en ærlig forretningsmand ud i økonomisk ruin, mens hans uhæderlige konkurrent tjener store penge.
Ein launischer Zufall bringt einem ehrenwerten Geschäftsmann den finanziellen Ruin, während sein unehrlicher Konkurrent reich wird.

Måske lige så uhæderligt som at fjerne svinemøg fra Vatikanets vægge.
Vielleicht so unehrenhaft, wie einen Haufen Schweine aus den vatikanischen Mauern zu entfernen.

Appelkammeret begik imidlertid ingen fejl ved at foretage en sådan samlet bedømmelse, eftersom dette var begrundet i den omstændighed, at disse to bestemmelser har til formål at sanktionere uhæderlig adfærd i forretningsmæssig henseende.
Die Beschwerdekammer hat dennoch keinen Fehler begangen, als sie eine solche Parallele zog, da diese dadurch gerechtfertigt ist, dass mit den beiden Bestimmungen unredliche Verhaltensweisen im geschäftlichen Bereich sanktioniert werden sollen.

Kvinderne troede ikke, der var noget uhæderligt ved det, så længe handelen var blevet indgået.
Die Frauen waren in dem Glauben, sie hätten nichts Unredliches vor, sie hielten den Handel für abgeschlossen.

Men i dag møder vi uhæderlighed overalt omkring os.
Doch heute wird die Gesellschaft auf allen Ebenen von Unredlichkeit untergraben — überall mangelt es an Integrität.

De skal vide, at de er berettiget til kompensation for omkostningerne i forbindelse med inddrivelse af forfaldne beløb, at betalingsfristerne er blevet kortere, og at kontraktbestemmelser, der udelukker morarenter, udelukker kompensation eller indeholder ubegrundede forlængede betalingsfrister, ganske enkelt er uhæderlige.
Sie müssen wissen, dass sie Anspruch auf Entschädigung für die durch den Zahlungsverzug entstandenen Betreibungskosten haben, dass Zahlungsfristen verkürzt wurden und Vertragsvorschriften, die Zinsen auf Zahlungsverzug ausschließen, Entschädigung ausschließen oder ungerechtfertigt verzögerte Zahlungsfristen enthalten, ganz einfach unehrlich sind.

Finder Kommissionen det ikke - i fortsættelse af de afgørelser, der er truffet om oprettelse af en erstatningsfond for ofrene for forurening forårsaget af olietankskibskatastrofer - nødvendigt, at der oprettes en europæisk garantifond finansieret via en afgift opkrævet af samtlige redere med henblik på at sikre, at der kan udbetales løn for udført arbejde, uden at der først skal foreligge en domstolsafgørelse i eventuelle sager mod "uhæderlige" redere?
Hält es die Kommission in Weiterführung der Beschlüsse, einen Entschädigungsfonds für die Opfer von durch Öltankerkatastrophen verursachten Meeresverschmutzungen zu schaffen, nicht für erforderlich, einen europäischen Garantiefonds einzurichten, der aus einer von allen Reedern erhobenen Abgabe gespeist wird und der gewährleisten kann, dass die geleistete Arbeit bezahlt wird, ohne etwaige Klagen vor den Gerichten wegen „unehrlicher” Reeder abzuwarten?

De bør beskyttes mod forretningsdrivende, der bevæger sig på kanten af loven, og som søger at vildlede og chikanere dem gennem uhæderlig reklame og markedsføring.
Sie sollten vor gewissenlosen Händlern geschützt werden, die versuchen, sie irrezuführen und sie durch unehrliche Werbung und betrügerisches Marketing zu belästigen.

Whistleblowere spiller en afgørende rolle i at afsløre uregelmæssigheder eller uetisk og uhæderlig adfærd til skade for offentlighedens interesser.
Hinweisgeber spielen eine tragende Rolle bei der Enthüllung von Fehlverhalten oder von gegenüber dem öffentlichen Interesse unethischem oder unehrlichem Verhalten.

EØSU støtter direktivforslagets tanke om at lægge pres på både uhæderlige arbejdsgivere og illegale organisationer, der handler med mennesker uden papirer.
Der Ausschuss befürwortet den in dem Vorschlag für eine Richtlinie ausgeführten Gedanken, einerseits auf unredliche Arbeitgeber und andererseits auf illegale Organisationen, die Handel mit Menschen ohne Ausweispapiere treiben, Druck auszuüben.