uhæmmet oor Duits

uhæmmet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ungehemmt

adjektief

Vi er ikke forvaltere af en uhæmmet konkurrenceideologi, som underordner og indretter sin politik efter disse interesser.
Wir sind nicht die Standortverwalter einer ungehemmten Wettbewerbsideologie, die ihre Politik diesen Interessen unterordnet und anpaßt.

ungehindert

adjektief

Oxfam har erklæret, at uhæmmet liberalisering vil skade de mest sårbare.
Oxfam hat festgestellt, dass die ungehinderte Liberalisierung den Schwächsten schadet.

voorbeelde

Kommissionsformand Barroso foreslår os liberalisme og dumping, Bolkestein-direktivet og direktivet om arbejdstiden, en uhæmmet globalisering, der skaber større forurening fra de emissioner, der skyldes transport, og som overskrider enhver grænse.
Präsident Barroso empfiehlt uns Freihandel und Dumping, die Bolkestein-Richtlinie und die Arbeitszeitrichtlinie sowie rücksichtslose Globalisierung, die zu einem Anstieg der umweltschädlichen, sämtliche Grenzwerte überschreitenden Verkehrsemissionen führt.

der mener, at den etniske uligevægt grunder i en uhæmmet indvandring, som fremmedes af den kolonimagt, som i sin tid besad dette ørige,
mit der Feststellung, daß das ethnische Ungleichgewicht auf eine unkontrollierte Einwanderung zurückzuführen ist, die von der seinerzeit über dieses Archipel herrschende Kolonialmacht gefördert wurde,

Jeg glæder mig også over, at man forsøger at finde frem til årsagerne til krisen, idet man henviser til uhæmmet spekulation og manglende regulering af det finansielle marked.
Ich begrüße es auch, dass man versucht, sich mit den Ursachen der Krise auseinanderzusetzen, indem man auf die ungezügelte Spekulation und die mangelnden Regeln des Finanzmarktes hinweist.

Den store udledning af næringsstoffer (navnlig kvælstof- og/eller phosphorforbindelser) i overfladevand udgør nemlig et afgørende led i eutrofieringen (uhæmmet vækst af alger og akvatiske planter), som øger risikoen for en iltmæssig ubalance i vandet, forringelse af fiskebestandene og af andre vandorganismer og for skade på de hertil knyttede jordbaserede økosystemer.
Das übermäßige Einleiten von Nährstoffen (die aus Stickstoff- und Phosphorverbindungen bestünden) in Oberflächengewässer sei ein wesentlicher Faktor für den Anstieg der Eutrophierung (beschleunigte Entwicklung von Algen und Wasserpflanzen), die die Gefahr eines Ungleichgewichts in Bezug auf den Sauerstoffgehalt des Wassers, des Aussterbens von Fischpopulationen und anderer Wasserlebewesen sowie der an benachbarten Landökosystemen entstehenden Schäden erhöhe.

EU er på rette vej, der sker fremskridt i lovgivningen, men der hersker stadig alvorlig bekymring, og der er mange uafgjorte spørgsmål. Ganske kort vil jeg gerne sige, at for det første rejser problemerne omkring den første Erika-pakke mange spørgsmål, især omkring de enkeltskrogede tankskibe, og det drejer sig ikke kun om forsinkelsen, men også om den måde, pakken blev udformet på, med en uhæmmet købslåning, hvor det ikke var sikkerhedsspørgsmålene, der kom i første række, men snarere konkurrence- og interessespørgsmålene.
Als Erstes möchte ich kurz das erste Erika-Maßnahmenpaket anführen. Problematisch ist nicht nur seine zeitliche Verzögerung, sondern auch die Tatsache, dass es das Ergebnis eines Kuhhandels war, bei dem die Fragen der Sicherheit nicht an erster Stelle standen, sondern hinter Wettbewerbsüberlegungen und Interessen zurückstehen mussten, was sehr viele Fragen, insbesondere im Zusammenhang mit den Einhüllen-Öltankschiffen, aufwirft.

Derfor ønsker jeg oplysninger om følgende: Kun ved et klart og utvetydigt svar samt en uforbeholden overholdelse af procedurerne vil den nye Kommission kunne undgå bebrejdelser om at foretage en uhæmmet omstrukturering uden hensyntagen til de åbenhedsprincipper, den højtideligt har erklæret at ville følge.
Hiermit möchte ich wissen: Einzig eine klare und unzweideutige Antwort sowie die strenge Einhaltung der Verfahren könnten die neue Kommission von dem Vorwurf entlasten, eine unerlaubte Umstrukturierung unter Mißachtung der Regeln der Transparenz, die sie feierlich verkündet hat, vorzunehmen.

Tidligere har det dog vist sig, at det ikke giver de ønskede resultater, hvis man uhæmmet pumper penge ind i økonomien.
In der Vergangenheit hat sich jedoch auch gezeigt, dass sich nicht die gewünschten Ergebnisse einstellen, wenn man unbegrenzt Geld in die Wirtschaft pumpt.

Visby var drømmen om et andet liv fjernt fra ynglingelege, blodhævn og uhæmmet drikkeri.
Es war der Traum von einem anderen Leben, fernab von Junkerspielen, Blutrache und Trinkgelagen.

Følgende bivirkninger kan forventes ved brug af Pramipexol Teva:Abnorme drømme, konfusion, forstoppelse, vrangforestillinger, svimmelhed, dyskinesi, træthed, hallucinationer, hovedpine, hyperkinesi, hypotension, overspisning (bulimi-lignende tilstand, uhæmmet madindtagelse), søvnløshed, libidoforstyrrelser, kvalme, perifert ødem, paranoia, ludomani, hyperseksualitet og anden abnorm adfærd, somnolens, vægtøgning, pludseligt opståede søvnepisoder, kløe og udslæt og anden overfølsomhed
Die folgenden Nebenwirkungen können unter Anwendung von Pramipexol Teva auftreten: abnorme Träume, Verwirrtheit, Obstipation, Wahnvorstellungen, Schwindel, Dyskinesien, Müdigkeit, Halluzinationen, Kopfschmerzen, Hyperkinesie, Hypotonie, vermehrtes Essen (Essattacken, Hyperphagie), Schlaflosigkeit, Störungen der Libido, Übelkeit, periphere Ödeme, Wahn, pathologisches Spielen (Spielsucht), Hypersexualität und anderes krankhaftes Verhalten, Somnolenz, Gewichtszunahme, plötzliches Einschlafen, Pruritus und Hautausschlag sowie sonstige Überempfindlichkeitsreaktionen

Det har skabt et »junglelovenes paradis«, hvor den stærke internationalt organiserede kriminalitet kan handle næsten uhæmmet med den menneskelige værdighed og selve den menneskelige dimension som handelsvarer.
Es hat ein "Paradies" der Gesetze des Dschungels geschaffen, damit das mächtige internationale Verbrechen nahezu ungestört tätig werden kann, Handel mit der Menschenwürde zu treiben, sogar mit dem Menschen als solchem.

Om: Uhæmmet teltcamping på den nordlige del af Dingle-halvøen
Betrifft: Wildes Zelten im nördlichen Teil der Dingle-Halbinsel

De har i stedet misbrugt dyrene, der var betroet i deres varetægt, har påført dem mange unødige lidelser og har for kommerciel vindings eller fornøjelsers skyld ganske uhæmmet dræbt dem, så de endog har udryddet visse arter fuldstændigt.
Statt dessen hat der Mensch das ihm Anvertraute mißbraucht, hat unnütze Leiden hervorgerufen, mutwillig Tiere aus Gewinnsucht oder Sportlust in einem Maße abgeschlachtet, daß gewisse Arten vollständig ausgerottet wurden.

For at systemets respons på toksiske virkninger kan komme fuldt til udtryk (optimal følsomhed), lader man kulturerne vokse uhæmmet eksponentielt med tilstrækkelige næringsstoffer og kontinuerlig belysning, tilstrækkelig længe til at hæmningen af den specifikke væksthastighed kan måles.
Um die Systemantwort auf toxische Auswirkungen (optimale Empfindlichkeit) umfassend beschreiben zu können, wird ein unbegrenztes exponentielles Wachstum der Kulturen bei hinreichender Ernährung und kontinuierlicher Beleuchtung über einen ausreichenden Zeitraum ermöglicht, damit anschließend die Verringerung der spezifischen Wachstumsrate gemessen werden kann.

Jeg mener, at rådsformanden har ret i, at vi også bør integrere de målsætninger på mellemlang og lang sigt, som en uhæmmet liberalisme ikke kan opfylde.
Nach meinem Dafürhalten hat der Ratspräsident Recht, wenn er sagt, dass auch mittel- und langfristige Ziele einbezogen werden müssen, die ein hemmungsloser Liberalismus nicht erfüllen kann.

Hun kunne opstemme hans krop, kærtegne ham og stryge ham, indtil han vred og vendte sig af uhæmmet begær.
Sie konnte seinen Körper aufwühlen, ihn liebkosen und streicheln, bis er hemmungslos zuckte und sich aufbäumte vor Lust.

- Strømningerne omkring prøvetagerens indsugningstrakt bør foregå uhæmmet af forhindringer, der kan påvirke luftstrømmen i prøvetagerens umiddelbare nærhed (som regel i nogle meters afstand fra bygninger, balkoner, træer og andre forhindringer og mindst 0,5 m fra den nærmeste bygning i forbindelse med prøvetagningssteder, der skal repræsentere luftkvaliteten ved byggelinjen);
- Der Luftstrom um den Meßeinlaß darf nicht beeinträchtigt werden, und es dürfen keine den Luftstrom beeinflussenden Hindernisse in der Nähe des Meßeinlasses vorhanden sein (die Meßsonde muß in der Regel einige Meter von Gebäuden, Balkonen, Bäumen und anderen Hindernissen sowie im Fall von Probenahmestellen für die Luftqualität an der Baufluchtlinie mindestens 0,5 m vom nächsten Gebäude entfernt sein).

Hr. formand, halvdelen af den irske befolkning er blevet udsat for en uhæmmet afpresning og hjernevask og en pose penge for at sige ja til Nice-traktaten, da man lod den tro, at et nej ikke kunne tolereres af de såkaldte forkæmpere for menneskerettighederne og befolkningernes rettigheder.
Herr Präsident! Das irische Volk wurde zur Hälfte durch eine skrupellose Gehirnwäsche und ein Finanzpaket dazu gebracht, dem Vertrag von Nizza zuzustimmen, indem man ihm zu verstehen gab, dass ein Nein für die so genannten Verteidiger der Rechte der Völker und Menschen nicht hinnehmbar ist.

Hvorfor begynder nogle celler at vokse uhæmmet?
Warum fangen Zellen an, unkontrolliert zu wuchern?

Jeg støtter princippet om målrettede sanktioner, herunder et rejseforbud for den militære ledelse - men jeg er skeptisk med hensyn til følgerne af en uhæmmet anvendelse af dem, da dette måske kun vil skade befolkningen snarere end den militære ledelse, selv om det er fornuftigt at lade nye investeringer være afhængige af forbedringer i menneskerettighederne fra sag til sag.
Ich bin für das Prinzip gezielter Sanktionen, einschließlich Reiseverboten für die militärische Führung, aber ich bin skeptisch hinsichtlich der Folgen einer undifferenzierter Anwendung, da dies möglicherweise nur die Menschen und nicht die militärische Führungsschicht trifft, obwohl es im Einzelfall sinnvoll sein kann, neue Investitionen von Verbesserungen in Fragen der Menschenrechte abhängig zu machen.

Det vigtigste spørgsmål, som udvalget har undersøgt, og som har været genstand for to besøg på stedet, er de alvorlige tilsidesættelser af individuelle ejeres rettigheder som følge af uhæmmet bebyggelse i den autonome region Valencia i Spanien – ansporet af lokale borgmestre og skruppelløse byggeentreprenører.
Das bedeutendste vom Ausschuss untersuchte Problem, dem auch die beiden Informationsbesuche galten, war die schwer wiegende Missachtung der Rechte privater Grundstücksbesitzer infolge der ungezügelten Urbanisierung in der spanischen Autonomen Region Valencia, die von Bürgermeistern und skrupellosen Bauunternehmern vorangetrieben wird.

Jeg gentager, hvad jeg sagde sidste måned, at dem, der taler uhæmmet om uafhængighed, kun vil gøre situationen værre, ikke bedre.
Ich kann nur noch einmal betonen, was ich bereits letzten Monat gesagt habe: Diejenigen, die unreflektiert von Unabhängigkeit sprechen, verschlimmern die Lage nur, anstatt sie zu verbessern.

Observerede manifestationer var ludomani, tvangshandling, der førte til overdrevent indkøbsmønster, uhæmmet madindtagelse og hyperseksualitet
Beobachtet wurden krankhaftes Spielen (Spielsucht), zwanghaftes Einkaufen, Essattacken und zwanghaftes sexuelles Verhalten (Hypersexualität

På den ene side kan uhæmmet erhvervsaktivitet som bekendt ødelægge miljøet.
Einerseits kann eine uneingeschränkte Wirtschaftstätigkeit – wie wir alle wissen – die Umwelt zerstören.

„Jeg bliver dybt rystet når jeg ser en smuk skov blive ødelagt af uhæmmet skovning,“ siger botanikeren Manuel Fidalgo.
„Ich bin entsetzt, wenn ich sehe, wie ein herrlicher Wald durch unkontrollierten Holzschlag zerstückelt wird“, seufzt der Botaniker Manuel Fidalgo.

Arealomlægning er forbundet med særlige udfordringer i bjergområderne, både hvad angår byplanlægning (risiko for uhæmmet byvækst) og naturkatastrofer.
Andere Nutzungsarten der Böden können für die Berggebiete ein großes Problem darstellen, sowohl unter dem Aspekt der Bautätigkeiten (Gefahr der Landschaftszersiedelung) als auch mit Blick auf natürliche Gefahren.