undersøisk jordskælv oor Duits

undersøisk jordskælv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Seebeben

naamwoord onsydig

voorbeelde

- Hr. formand, verden blev chokeret over det omfattende undersøiske jordskælv, der fandt sted den 26. december 2004.
Herr Präsident, das Ausmaß des Seebebens vom 26. Dezember 2004 hat die Welt geschockt.

Dette undersøiske jordskælv indtraf ved middagstid cirka 217 kilometer fra Indonesiens nordligste by Banda Aceh.
Ein Seebeben. Es ereignete sich um die Mittagszeit, 217 Kilometer vor Banda Aceh, der nördlichsten Stadt Indonesiens.

Ved et undersøisk jordskælv i 1888 knækkede tre kabler til Australien.
Als sich 1888 bei Australien ein Seebeben ereignete, zerrissen gleichzeitig drei Kabel, die zu diesem Kontinent führten.

Om: Beskyttelse af lavtliggende områder og kystområder i Europa mod muligheden for undersøiske jordskælv i Atlanterhavet og Middelhavet
Betrifft: Schutz von niedrig gelegenen Landstrichen und Küstengebieten in Europa vor möglichen Seebeben im Atlantischen Ozean und im Mittelmeer

En time senere, samme sted, skaber et undersøisk jordskælv på 8,7 en tsunami, der slår 83.000 mennesker ihjel.
Eine Stunde später fand am selben Ort ein Erdbeben mit der Stärke 8,7 statt, das einen Tsunami entstehen ließ, der 38.000 Menschen tötete.

I den svenske presse har der været beretninger om, at grupper af kriminelle, der driver handel med mindreårige, har bortført børn og unge i de områder, der blev ramt af det undersøiske jordskælv for nylig.
Die schwedische Presse berichtete, dass kriminelle Gruppen von Kinderhändlern Kinder und Jugendliche in den vom jüngsten Seebeben betroffenen Regionen entführt haben.

Indonesien gør, hvad der er muligt for at forudsige de undersøiske jordskælv, men landet har ikke de nødvendige midler og befinder sig i en situation, der kan sammenlignes med Japan for mere end 20 år siden.
Indonesien tut sein Möglichstes, um Seebeben vorherzusehen, aber verfügt nicht über die erforderlichen Mittel und befindet sich in einer ähnlichen Lage wie Japan vor über 20 Jahren.

Indonesien gør, hvad der er muligt for at forudsige de undersøiske jordskælv, men landet har ikke de nødvendige midler og befinder sig i en situation, der kan sammenlignes med Japan for mere end 20 år siden.
Indonesien tut sein Möglichstes, um Seebeben vorherzusagen, aber es verfügt nicht über die notwendigen Mittel und befindet sich in einer ähnlichen Situation wie Japan vor über 20 Jahren.

»Vi troede, det var verdens ende; det var utroligt,« sagde Sukardi, der ser tilbage på den 26. december 2004, dagen, hvor et voldsomt undersøisk jordskælv ud for Indonesiens kyst skabte en tsunami, der dræbte flere end 225.000 mennesker i 11 lande.
An diesem Tag wurde die Küste von Indonesien von einem massiven Seebeben erschüttert, das einen Tsunami auslöste, dem 225 000 Menschen in elf Ländern zum Opfer fielen.

Er Kommissionen klar over, at de store brudzoner i jordskorpen, hvori de fleste vulkaner, jordskælv og undersøiske jordskælv forekommer, ikke kun befinder sig i nærheden af Stillehavet (Stillehavsbæltet) og Det Indiske Ocean (den østlige del af Thetys) men også sydlig og vestlig for Europa i Atlanterhavet (Island og De Kanariske Øer) og Middelhavet (Syditalien).
Ist der Kommission bewusst, dass die großen Bruchzonen der Erdkruste, in denen die meisten Vulkane sowie Erd- und Seebeben zu verzeichnen sind, nicht nur in der Nähe des Stillen Ozeans (Zirkumpazifischer Gürtel) und des Indischen Ozeans (östlicher Teil von Thetys) zu finden sind, sondern ebenso an der West- und Südseite Europas, nämlich im Bereich des Atlantischen Ozeans (Island und Kanarische Inseln) und des Mittelmeers (Süditalien)?

Den mindre undersøiske flage forårsager ofte jordskælv langs Stillehavskysten.
Durch das Zerknittern der ozeanischen Platte werden entlang der Pazifikküste häufig Erdbeben hervorgerufen.

Ud over det primære kontrolformål med CTBT's overvågningssystem er IMS' teknologier og data til betydelig nytte for civile og statslige agenturer i deres analyser af (for eksempel) jordskælv, vulkanudbrud, undersøiske eksplosioner, klimaændringer og tsunamier.
Über die primären Verifikationsziele des CTBT-Überwachungssystems hinaus sind die Techniken und Daten des IMS auch für zivile und staatliche Einrichtungen bei der Analyse (beispielsweise) von Erdbeben, von Vulkanausbrüchen, von Unterwasser-Explosionen, des Klimawandels und von Tsunamis von beträchtlichem Nutzen.

Ud over det primære kontrolformål med CTBT's overvågningssystem er IMS' teknologier og data til betydelig nytte for civile og statslige agenturer i deres analyser af (for eksempel) jordskælv, vulkanudbrud, undersøiske eksplosioner, klimaændringer og tsunamier
Über die primären Verifikationsziele des CTBT-Überwachungssystems hinaus sind die Techniken und Daten des IMS auch für zivile und staatliche Einrichtungen bei der Analyse (beispielsweise) von Erdbeben, von Vulkanausbrüchen, von Unterwasser-Explosionen, des Klimawandels und von Tsunamis von beträchtlichem Nutzen

Ud over det primære kontrolformål med CTBT's overvågnings- og kontrolsystem er IMS' teknologier og data til betydelig nytte for civile og statslige agenturer i deres analyser af (for eksempel) jordskælv, vulkanudbrud, undersøiske eksplosioner, klimaændringer og tsunamier.
Über das primäre Verifikationsziel des CTBT-Überwachungs- und Verifikationssystems hinaus sind die Techniken und Daten des IMS auch für zivile und staatliche Einrichtungen bei der Analyse (beispielsweise) von Erdbeben, von Vulkanausbrüchen, von Unterwasser-Explosionen, des Klimawandels und von Tsunamis von beträchtlichem Nutzen.

Et af de grundlæggende mål er ved hjælp af boringer at placere videnskabelige instrumenter og sensorer mellem de undersøiske tektoniske plader, så man har mulighed for i tide og i real-time at registrere deres bevægelser og gnidninger mod hinanden, hvilket forårsager jordskælv og muligvis en efterfølgende tsunami.
Hauptziel ist es, mittels der Bohrungen wissenschaftliche Instrumente und Sensoren in den tektonischen Platten im Meer zu platzieren, damit rechtzeitig und in Echtzeit deren Bewegungen und die Verschiebung einer Platte unter eine andere registriert werden, durch die Erdbeben und eventuell auch Tsunamis ausgelöst werden.