Undertekst oor Duits

Undertekst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Untertitel

naamwoord manlike

Textzeilen, die unter oder neben Bildern stehen, um schriftliche Informationen zum Abgebildeten zu liefern

undertekst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Untertitel

naamwoord manlike

voorbeelde

"Aktivér undertekster", "Slå undertekster til", "Aktivér billedtekster", "Slå billedtekster til"
"Aktiviere die Untertitel.", "Untertitel an", "Schalte die Untertitel ein."

Firmaet bag undersøgelsen giver adgang til videoen via YouTube, så det er ikke sikkert, at den er undertekstet.
Das Video wird über YouTube bereitgestellt und enthält möglicherweise Untertitel.

De fleste EU-medlemsstater anvender kun i ringe udstrækning undertekster og tegnsprog for døve og hørehæmmede eller lydtekster for synshæmmede.
In den meisten EU-Mitgliedstaaten gibt es kaum Untertitel und Erläuterungen in Gebärdensprache für gehörlose und hörbehinderte Menschen bzw. Tonbeschreibungen für sehbehinderte Menschen.

Når du ruller gennem dit startfeed, bliver videoer afspillet med lyden slået fra og undertekster aktiveret automatisk.
Wenn du durch deinen Startseiten-Feed scrollst, werden Videos stummgeschaltet und mit automatisch aktivierten Untertiteln abgespielt.

Malcolms blik strejfede Duff, men Duff kunne ikke afgøre, om der var nogen tilsigtet undertekst
Malcolms Blick blieb an Duff hängen, aber er konnte nicht erkennen, ob damit eine Anspielung verbunden war.

Underteksterer ogsaa det vigtigste middel til at tilpasse programmer til hoerehandicappede.
Die im Rahmen des Programms MEDIA II geschaffenen Anreize umfassen u.a.

DEN NEDERLANDSKE REGERING HAR MEDGIVET, AT LOVEN OM RADIO - OG FJERNSYNSVIRKSOMHED IKKE INDEHOLDER ET FORBUD MOD UNDERTEKSTER FOR RADIO - OG FJERNSYNSORGANISATIONERNES VEDKOMMENDE, MEN HAR FREMHAEVET, AT DISSE ORGANISATIONER I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE OM ADGANGEN TIL AT DRIVE FJERNSYNSVIRKSOMHED I NEDERLANDENE KUN MAA FORSYNE DERES PROGRAMMER MED UNDERTEKSTER, SAAFREMT PROGRAMMERNE IKKE INDEHOLDER REKLAMER .
Zwar enthalte die Omröpwet kein an die Omröporganisaties gerichtetes Verbot der Untertitelung; jedoch könnten diese Anstalten aufgrund der für den Zugang zum System des niederländischen Rundfunks geltenden Vorschriften die von ihnen ausgestrahlten Programme nur insoweit mit Untertiteln versehen, als die Programme keine Werbemitteilungen enthielten .

udgive arkivmateriale f.eks. på dvd med undertekster på så mange af Den Europæiske Unions sprog som muligt, under alle omstændigheder under overholdelse af ophavsret og beslægtede rettigheder
Archivmaterial herauszugeben (z. B. auf DVD), das mit Untertiteln in möglichst vielen Sprachen der Europäischen Union versehen ist, in allen Fällen unter Wahrung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte;

Dagbladet Ta Nea offentliggjorde et billede af ham med underteksten: „Den heldigste mand!“
Die Zeitung Ta Nea veröffentlichte ein Bild von ihm mit der Überschrift „Der glücklichste Mann“.

Undertekster af MaRzV1N3T
[ GERMAN ]

Klik vænligst nu, Tak! Her ender Underteksterens arbejde...
Wenn euch die Idee gefällt und ihr mithelfen wollt, klickt bitte einfach auf einen der Links.

Denne konklusion bekraeftede Domstolen i det vaesentlige i dommen i Bond van Adverteerders-sagen, hvori den fandt, at Kabelregeling' s artikel 4 - hvorefter det ikke var tilladt udenlandske stationer at udsende reklamer, der specielt henvendte sig til det nederlandske publikum, og der gjaldt et forbud mod at forsyne programmer, der blev fordelt i Nederlandene, med nederlandske undertekster - var i strid med Traktatens artikel 59, men i oevrigt udtalte, at et forbud, som en medlemsstat opstiller af almene hensyn (i det konkrete tilfaelde kulturpolitiske hensyn) ikke i sig selv er uforeneligt med Traktaten, saafremt det ikke er af diskriminerende karakter og ikke staar i misforhold til det tilstraebte maal.
Diese Schlußfolgerung wird im wesentlichen durch das Urteil Bond van Adverteerders bestätigt, in dem der Gerichtshof Artikel 4 der Kabelregeling insoweit, als dieser ausländischen Sendern die Übertragung von speziell für das niederländische Publikum bestimmter Werbung sowie die Untertitelung der in den Niederlanden im Kabelnetz übertragenen Programme in niederländischer Sprache untersagte, für mit Artikel 59 unvereinbar erklärt, zugleich aber bestätigt hat, daß Beschränkungen, die ein Staat aus Gründen des Allgemeininteresses (in diesem Fall Anliegen der Kulturpolitik) angeordnet hat, für sich genommen nicht mit dem Vertrag unvereinbar sind, falls sie nicht diskriminierend sind und nicht ausser Verhältnis zu den verfolgten Zielen stehen.

Et reklameindslag anses for specielt at henvende sig til det nederlandske publikum, "naar det udsendes under eller i tilslutning til en programdel eller en helhed af programdele med nederlandske undertekster eller en programdel paa nederlandsk".
Eine Werbemitteilung gilt als für das niederländische Publikum bestimmt, wenn sie "in oder unmittelbar nach einem Programmteil oder zusammenhängenden Ganzen von Programmteilen gesendet wird, in dem niederländische Untertitel oder ein Teil in niederländischer Sprache vorkommen".

! Danish Subtitles by Undertekst:
Was hast du in meinem Zimmer gemacht?

Produktionsvirksomhed forbundet med film - montage, udarbejdelse af lydspor, lydlægning, klargøring af undertekster, udarbejdelse af overskrifter og afsluttende tekst, klargøring af emitterede filmversioner, filmdistribution
Produktionstätigkeiten in Verbindung mit Filmen - Schneiden (Cutting), Erstellung der Tonspur, Vertonung, Vorbereitung der Schriftzüge, Erstellung des Vorspanns und des Abspanns, Vorbereitung der Sendeversion der Filme, Filmvertrieb

DET FREMGAAR AF BEMAERKNINGERNE TIL KABELBEKENDTGOERELSEN, AT SAADANNE REKLAMER - PAA GRUND AF UNDERTEKSTERNE - MAA ANSES FOR SPECIELT AT HENVENDE SIG TIL DET NEDERLANDSKE PUBLIKUM .
Nach den Begründungserwägungen der Kabelregeling müsse eine solche Werbung wegen der Untertitelung des in Rede stehenden Programms als speziell für das niederländische Publikum bestimmt angesehen werden .

32 For det foerste har Konsumentombudsmannen argumenteret for, at TV3 i praksis maa betragtes som en svensk tv-kanal paa samme maade som TV4, idet a) alle de i Sverige udsendte programmer er produceret i Sverige, b) alle programmerne er synkroniserede til svensk eller forsynet med svenske undertekster, c) speakerne alle taler svensk, og d) reklamerne udelukkende er rettet til det svenske marked, hvilket fremgaar af det sprog, de udsendes paa, og de produkter, der markedsfoeres (det skal dog naevnes, at det sidstnaevnte forhold er i direkte modstrid med, hvad De Agostini og TV-Shop har forklaret om deres markedsfoeringsstrategi).
32 Zum einen trägt der Konsumentenombudsman vor, daß TV3 praktisch ebenso wie TV4 aus dem Grund als ein schwedischer Fernsehsender anzusehen sei, weil a) alle in Schweden gezeigten Sendungen in Schweden hergestellt seien, weil b) alle Sendungen synchronisiert und mit schwedischen Untertiteln versehen seien, weil c) die Ansager sämtlich schwedisch sprächen, und weil d) die Werbesendungen angesichts der Sprache, in der sie gehalten seien, und angesichts der Erzeugnisse, die vermarktet würden, ausschließlich für den schwedischen Markt bestimmt seien. (Es ist jedoch festzuhalten, daß diese letzte Behauptung in direktem Widerspruch zu den Erläuterungen steht, die De Agostini und TV-Shop zu ihrer Absatz- und Verkaufsstrategie gegeben haben.)

Hvad angår film med undertekster, kan der kun gives tilladelse, hvis filmene har franske undertekster.
Untertitelten Filmen darf die Genehmigung nur erteilt werden, wenn die Untertitel auf Französisch sind.

FDV er mandatar for otte selskaber (7), som ved en licensaftale har erhvervet eneret til i Danmark at fremstille og distribuere, under en hvilken som helst form (herunder altsaa ogsaa paa laserdiscs), eksemplarer med danske undertekster af de fleste af de filmvaerker, som Laserdisken markedsfoerte paa laserdisc.
Die FDV handelt für acht Gesellschaften(7), die für das dänische Hoheitsgebiet über Lizenzen ausschließliche Rechte zur Herstellung und Verbreitung in jedweder Form (also einschließlich der Laserdisks) für die in dänischer Sprache synchronisierten Vervielfältigungsstücke des grössten Teils der Filmwerke erworben hatten, die Laserdisken in Form von Laserdisks vertrieb.

Af underteksterne fremgik det, at eksplosionen var sket inde i et omklædningsrum i den ældste del af bygningen.
Dem Sprechertext war zu entnehmen, daß die Bombe in einem der Umkleideräume im älteren Teil des Gebäudes explodiert war.

etablering af en ordning for støtte til udvikling af en markedsføringspakke for europæiske film (herunder bl.a. en kopi med undertekster, et internationalt lydspor- musik og effekter- og markedsføringsmateriale
Schaffung einer Förderregelung für die Herstellung eines Demo-Kits (der eine untertitelte Kopie, eine internationale Tonspur- Musik und Spezialeffekte- und Werbematerial enthält) für europäische kinematografische Werke

Tjenester inden for kalligrafi, Sprogtolkning, Tegnsprogstolkning, Tolkning og oversættelse, Eftersynkronisering og Udarbejdelse af undertekster, Desktop publicering
Kalligrafiedienste, Dienstleistungen von Dolmetschern, Dolmetschen der Gebärdensprache, Übersetzung und Dolmetschen, Synchronisation und Erstellen von Untertiteln, Desktop-Publishing [Erstellen von Publikationen mit dem Computer]

anvender kun i ringe udstrækning undertekster og tegnsprog for døve og hørehæmmede eller lydtekster for synshæmmede.
gibt es kaum Untertitel und Erläuterungen in Gebärdensprache für gehörlose und hörbehinderte Menschen bzw. Tonbeschreibungen für sehbehinderte Menschen.

En af underteksterne havde overskriften ‘Yousef’.
Einer der Absätze trug die Überschrift Jousef.

Undertekster:
Das meint er nicht ernst.