undertekster oor Duits
undertekster
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Untertitel
Denne film har franske undertekster.
Dieser Film hat französische Untertitel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Aktivér undertekster", "Slå undertekster til", "Aktivér billedtekster", "Slå billedtekster til"
Reifeprüfung, der von Schülernmit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istsupport.google support.google
Firmaet bag undersøgelsen giver adgang til videoen via YouTube, så det er ikke sikkert, at den er undertekstet.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindsupport.google support.google
De fleste EU-medlemsstater anvender kun i ringe udstrækning undertekster og tegnsprog for døve og hørehæmmede eller lydtekster for synshæmmede.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdennot-set not-set
Når du ruller gennem dit startfeed, bliver videoer afspillet med lyden slået fra og undertekster aktiveret automatisk.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGsupport.google support.google
Malcolms blik strejfede Duff, men Duff kunne ikke afgøre, om der var nogen tilsigtet undertekst
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenLiterature Literature
Underteksterer ogsaa det vigtigste middel til at tilpasse programmer til hoerehandicappede.
FallbeispielEurLex-2 EurLex-2
DEN NEDERLANDSKE REGERING HAR MEDGIVET, AT LOVEN OM RADIO - OG FJERNSYNSVIRKSOMHED IKKE INDEHOLDER ET FORBUD MOD UNDERTEKSTER FOR RADIO - OG FJERNSYNSORGANISATIONERNES VEDKOMMENDE, MEN HAR FREMHAEVET, AT DISSE ORGANISATIONER I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE OM ADGANGEN TIL AT DRIVE FJERNSYNSVIRKSOMHED I NEDERLANDENE KUN MAA FORSYNE DERES PROGRAMMER MED UNDERTEKSTER, SAAFREMT PROGRAMMERNE IKKE INDEHOLDER REKLAMER .
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
udgive arkivmateriale f.eks. på dvd med undertekster på så mange af Den Europæiske Unions sprog som muligt, under alle omstændigheder under overholdelse af ophavsret og beslægtede rettigheder
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.EurLex-2 EurLex-2
Dagbladet Ta Nea offentliggjorde et billede af ham med underteksten: „Den heldigste mand!“
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.jw2019 jw2019
Undertekster af MaRzV1N3T
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klik vænligst nu, Tak! Her ender Underteksterens arbejde...
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenQED QED
Denne konklusion bekraeftede Domstolen i det vaesentlige i dommen i Bond van Adverteerders-sagen, hvori den fandt, at Kabelregeling' s artikel 4 - hvorefter det ikke var tilladt udenlandske stationer at udsende reklamer, der specielt henvendte sig til det nederlandske publikum, og der gjaldt et forbud mod at forsyne programmer, der blev fordelt i Nederlandene, med nederlandske undertekster - var i strid med Traktatens artikel 59, men i oevrigt udtalte, at et forbud, som en medlemsstat opstiller af almene hensyn (i det konkrete tilfaelde kulturpolitiske hensyn) ikke i sig selv er uforeneligt med Traktaten, saafremt det ikke er af diskriminerende karakter og ikke staar i misforhold til det tilstraebte maal.
Hinaus mit dirEurLex-2 EurLex-2
Et reklameindslag anses for specielt at henvende sig til det nederlandske publikum, "naar det udsendes under eller i tilslutning til en programdel eller en helhed af programdele med nederlandske undertekster eller en programdel paa nederlandsk".
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternEurLex-2 EurLex-2
! Danish Subtitles by Undertekst:
Was ist hier los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produktionsvirksomhed forbundet med film - montage, udarbejdelse af lydspor, lydlægning, klargøring af undertekster, udarbejdelse af overskrifter og afsluttende tekst, klargøring af emitterede filmversioner, filmdistribution
Zeigen Sie mir doch maI EmpathietmClass tmClass
DET FREMGAAR AF BEMAERKNINGERNE TIL KABELBEKENDTGOERELSEN, AT SAADANNE REKLAMER - PAA GRUND AF UNDERTEKSTERNE - MAA ANSES FOR SPECIELT AT HENVENDE SIG TIL DET NEDERLANDSKE PUBLIKUM .
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
32 For det foerste har Konsumentombudsmannen argumenteret for, at TV3 i praksis maa betragtes som en svensk tv-kanal paa samme maade som TV4, idet a) alle de i Sverige udsendte programmer er produceret i Sverige, b) alle programmerne er synkroniserede til svensk eller forsynet med svenske undertekster, c) speakerne alle taler svensk, og d) reklamerne udelukkende er rettet til det svenske marked, hvilket fremgaar af det sprog, de udsendes paa, og de produkter, der markedsfoeres (det skal dog naevnes, at det sidstnaevnte forhold er i direkte modstrid med, hvad De Agostini og TV-Shop har forklaret om deres markedsfoeringsstrategi).
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår film med undertekster, kan der kun gives tilladelse, hvis filmene har franske undertekster.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdennot-set not-set
FDV er mandatar for otte selskaber (7), som ved en licensaftale har erhvervet eneret til i Danmark at fremstille og distribuere, under en hvilken som helst form (herunder altsaa ogsaa paa laserdiscs), eksemplarer med danske undertekster af de fleste af de filmvaerker, som Laserdisken markedsfoerte paa laserdisc.
Ja, hört sich gut anEurLex-2 EurLex-2
Af underteksterne fremgik det, at eksplosionen var sket inde i et omklædningsrum i den ældste del af bygningen.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?Literature Literature
etablering af en ordning for støtte til udvikling af en markedsføringspakke for europæiske film (herunder bl.a. en kopi med undertekster, et internationalt lydspor- musik og effekter- og markedsføringsmateriale
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?oj4 oj4
Tjenester inden for kalligrafi, Sprogtolkning, Tegnsprogstolkning, Tolkning og oversættelse, Eftersynkronisering og Udarbejdelse af undertekster, Desktop publicering
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachtmClass tmClass
anvender kun i ringe udstrækning undertekster og tegnsprog for døve og hørehæmmede eller lydtekster for synshæmmede.
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
En af underteksterne havde overskriften ‘Yousef’.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenLiterature Literature
Undertekster:
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.