undertiden oor Duits
undertiden
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
manchmal
de
Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.
Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
zuweilen
de
Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.
Derimod er Kommissionen vidende om, at lange frister undertiden er noedvendige, foer studenterne kan faa udstedt opholdstilladelsen.
Bekannt ist jedoch, daß es zuweilen sehr lange dauern kann, bis Studenten die Genehmigung erhalten.
ab und zu
de
Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.
Undertiden må vi tilføre forhandlingen ny dynamik ved at anvende catch the eye-princippet.
Ab und zu müssen wir die Debatte mit Hilfe des catch the eye-Prinzips beleben.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gelegentlich · bisweilen · als · mitunter · hier und da · zuzeiten · dann und wann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Undertiden finder betalingerne ifølge kontrakternes betalingsplaner sted på grundlag af statusrapporter.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Baade de britiske producenter og importoererne af den russiske og litauiske vare saelger til saadanne kunder, og undertiden til de samme.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?EurLex-2 EurLex-2
Krympefolieanlæg: Med henblik på at lette transport, oplagring og opstilling af kartonerne pakkes de undertiden sammen i plastfolie i et krympefolieanlæg, også kaldet foliemaskiner eller foliepakkemaskiner.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
Hans arbejde udgør et meget vigtigt værn, for uden en effektiv ombudsmand kunne den enkelte borger nemt blive det hjælpeløse offer for fejl og forsømmelser i forbindelse med den administration, der udøves af et magtfuldt europæisk bureaukrati, der undertiden kan være ude af føling med den virkelige verden.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustEuroparl8 Europarl8
Men stoersteparten af forslagsstillerne oplyser, at det mindst tager seks maaneder, og undertiden meget laengere tid, at udarbejde et forslag.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.EurLex-2 EurLex-2
Under sin tjeneste trak Jesus sig undertiden tilbage til øde steder for at bede.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem Vermerkjw2019 jw2019
Siden er priserne i Det Forenede Kongerige dog blevet betydeligt hoejere end i de oevrige vesteuropaeiske lande, og der ydes undertiden rabatter paa op til 20 %.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenEurLex-2 EurLex-2
Undertiden genkender jeg en fransk børneremse og falder ind med de par ord, jeg stadig kan huske.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenLiterature Literature
Men der er undertiden væsentlige fortolkningsforskelle: Fordringer anerkendes på forskellige tidspunkter, de tal, der indberettes, er ikke sammenlignelige, renter tilskrives ikke på samme måde, og datoen og omstændighederne for afskrivning af fordringer varierer betydeligt.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår det første af de to ovennævnte aspekter, nemlig trafikanternes adfærd, skal det bemærkes, at skønt ulykkerne ganske rigtigt ofte skyldes bilisternes uforsigtighed, er det dog lige så ofte fodgængerne og cyklisterne, som forser sig ved at tilsidesætte elementære færdselsregler og undertiden almindelig sund fornuft
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.oj4 oj4
Kommissionen har også modtaget testresultaterne, undertiden direkte fra medlemsstaterne.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEurLex-2 EurLex-2
Disse faktorer er hindringer, som det undertiden er vanskeligt for undervisningen at overvinde, når man i skolen ønsker at undervise i Roma- og Sinti-samfundenes sprog og kulturer.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen havde konstateret, at navnlig ved transmission af sportsbegivenheder og direkte udsendelser dækkede den udbetalte støtte undertiden samtlige ekstra omkostninger eller endda de samlede produktionsomkostninger.
Das reicht. lch habe verstanden!EurLex-2 EurLex-2
Den retlige enhed danner altid, alene eller undertiden sammen med andre retlige enheder, det juridiske grundlag for den statistiske enhed »foretagendet«
In diese Studie wurden # Patienten randomisierteurlex eurlex
Ved at etablere disse strategier bliver det muligt at tage det nuværende komplekse system med hensyn til ende-til-ende e-indkøb op til overvejelse (løsninger, der er fragmenterede, undertiden brugervenlige og ikke-interoperable) for yderligere at rationalisere offentlige indkøb og sørge for en omfattende modernisering af den offentlige administration.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEurLex-2 EurLex-2
Er det bekendt med rapporter om, at lokale myndigheder undertiden har deltaget i voldshandlingerne, men i de fleste tilfælde blot optræder som passive tilskuere?
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstnot-set not-set
Imidlertid synes der i gennemførelsesbestemmelserne fra ministeriet for vandområder, skove, jagt og fiskeri (MEFCP), som har fastsat beføjelser for sine centrale og decentrale tjenestegrene, undertiden at være for det første overlapninger i det nuværende kontrolsystem mellem MEFCP's centrale og decentraliserede tjenestegrene og for det andet en funktionsforstyrrelse hos de forskellige decentrale tjenestegrene.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Undertiden er forøgelsen væsentlig, som når det gælder forskning og udvikling.
Zurück im KuhstallEuroparl8 Europarl8
Kommissionen mener dog, at disse polititikker undertiden kan og bør anvendes mere behændigt.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?EurLex-2 EurLex-2
(420) Som det udførligt er beskrevet ovenfor(437), havde de pågældende banker oprettet et tæt netværk bestående af over 20 forskellige udvalg, som kommunikerede med hinanden og undertiden overlappede hinanden indholdsmæssigt.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Importvarer, der angives til overgang i fri omsætning, fritages for den i artikel 1 anførte antidumpingtold, såfremt de er produceret af selskaber, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og hvis navne er opført på listen i den relevante kommissionsforordning, som undertiden ændres, og er importeret i overensstemmelse med bestemmelserne i samme kommissionsforordning.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår undervisning og uddannelse, er der i de fleste EU-lande meget effektive og højt udviklede undervisningssystemer (særlig i Nordeuropa), men de er undertiden stadig for lukkede over for de økonomiske behov og realiteter.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Valfajr er et Dubaibaseret datterselskab af Iran Shipping Lines (IRISL), som leverer færgetjenester og fødelinjer samt undertiden kurer- og passagertransport over Den Persiske Golf.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieEurLex-2 EurLex-2
Undertiden er apparaterne også forsynet med anordninger til dekodning (farve) eller separatorkredsløb til synkronisering.«
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Undertiden har overordnede politiske udviklingstendenser — f.eks. det russiske importforbud siden august 2014 — en skadelig indflydelse på handelen med landbrugsprodukter, hvilket EU har erfaret i 2014/15.
Wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.