at undertrykke
unterdrücken
undertrykke oor Duits
undertrykke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unterdrücken
Vort mål skulle ikke blot være at undertrykke stærke følelser.
Es reicht nicht, starke negative Gefühle lediglich zu unterdrücken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De fleste sanktioner omfatter en embargo for våben eller lignende materiel samt udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse/terrorisme.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenübernukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen Maravirocnot-set not-set
Hun idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige protester, fængselsstraffe og bærer derfor et ansvar for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
På Jesu og hans disciples tid var budskabet til opmuntring for jøder hvis hjerter var sønderbrudte på grund af ondskab og ugudelighed i Israel, og som følte sig fanget og undertrykt af jødedommens falske religiøse overleveringer.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochjw2019 jw2019
a) Bilag II er en liste over fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, som Rådet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i afgørelse 2011/782/FUSP har konstateret er personer eller enheder, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, personer og enheder, der drager fordel af eller støtter regimet, og fysiske eller juridiske personer og enheder med tilknytning til dem, og som denne forordnings artikel 21 ikke finder anvendelse på.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara; tager afstand fra den fortsatte undertrykkelse af den vestsahariske befolkning i de besatte områder og forlanger respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og demonstrationsfriheden; kræver løsladelse af de 80 vestsahariske politiske fanger, især de 23 der siden november 2010 er blevet tilbageholdt uden dom i Salé-fængslet efter nedlæggelsen af lejren i Gdeim Izik; fremsætter atter sit krav om, at der etableres en international mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara og om en retfærdig og holdbar løsning på konflikten baseret på det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN’s resolutioner;
Gute Nachrichten, Scrope?EurLex-2 EurLex-2
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Brestregionen.
Wie gehts mit dem Fall voran?EurLex-2 EurLex-2
At der ikke mere skal være smerte vil derfor ikke sige at menneskets evne til at føle smerte vil forsvinde, men at årsagerne til lidelser vil blive fjernet — som for eksempel undertrykkelse, lovløshed, sygdom og død.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenjw2019 jw2019
Jefta lovede at hvis Gud ville hjælpe ham til at besejre de undertrykkende ammonitter, ville han ofre den første der kom ud af hans hus for at møde ham, „som et brændoffer“ til Gud.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.jw2019 jw2019
Formanden fordømte den brutale undertrykkelse, som regimerne i Yemen og Syrien udsatte befolkningen for, og appellerede til det internationale samfund om at modarbejde denne undertrykkelse og støtte de demokratiske ændringer i disse to lande.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätEurLex-2 EurLex-2
I denne egenskab var han ansvarlig for at lede undertrykkelsen af personer, som krævede deres legitime rettigheder, herunder ytringsfrihed.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.Eurlex2019 Eurlex2019
Ansvarlig for undertrykkelse, menneskerettighedskrænkelser og vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Hilfe, Remy, hilf mireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der var genstand for undertrykkelse i forbindelse med valget den 19. december 2010 og aktionerne mod civilsamfundet og den demokratiske opposition.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Som tidligere medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEurLex-2 EurLex-2
Han modtog en pris i december 2010 for sin rolle i undertrykkelsen efter valget.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberEuroParl2021 EuroParl2021
Stabschef i de væbnede styrker med ansvar for den militære deltagelse i undertrykkelsen af fredelige demonstranter.
Teilweise Ablehnung der EintragungEurLex-2 EurLex-2
Som medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurLex-2 EurLex-2
(1) Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om restriktive foranstaltninger over Belarus[2] foreskriver indefrysning af aktiver tilhørende præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus samt personer, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, og personer og enheder, der drager fordel af eller støtter Lukashenkoregimet.
Ich weiß, was du durchmachstEurLex-2 EurLex-2
Ales Byalyatski deltog aktivt i forsvaret for og bistanden til dem, der led under undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og aktionerne mod civilsamfundet og den demokratiske opposition.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
henviser til de direkte konsekvenser af den særlige samling om Myanmar i Genève i oktober 2007, der resulterede i en fordømmelse af regeringens undertrykkende handlinger og et besøg aflagt af den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar; beklager den manglende opfølgning af og kontrol med den særlige ordførers anbefalinger sideløbende med forværringen af menneskerettighedssituationen i Myanmar;
Einleitungnot-set not-set
Højtstående beslutningstager i styret vedrørende undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Was ist los, Junge?EurLex-2 EurLex-2
Øverstbefalende for militærenheder, der deltager i undertrykkelsen af demonstrationer.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungEurLex-2 EurLex-2
Et stumpt redskab, tænkte Gunnar Barbarotti automatisk og undertrykte den kvalme, som skød op i ham.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankLiterature Literature
6 – I henhold til konventionens artikel 1, stk. 2, har beskyttelsen til genstand patenter, brugsmønstre og modeller, varemærker, servicemærker, firmanavne og oprindelsesbetegnelser samt undertrykkelse af illoyal konkurrence.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.