undervisningspligt oor Duits

undervisningspligt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schulpflicht

naamwoord

Undervisningspligt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schulpflicht

Noun

voorbeelde

F.eks. kan det nævnes, at skoleelever fra Nordrhein-Westfalen, som ønsker at følge undervisningen på en privatskole i en anden medlemsstat og i dette tilfælde Nederlandene, ofte konfronteres med store problemer, fordi Nordrhein-Westfalen ikke tillader skoleelever at opfylde deres undervisningspligt i udlandet.
So sehen sich beispielsweise Schüler aus Nordrhein-Westfalen, die in einem anderen Mitgliedstaat, in diesem Falle die Niederlande, eine weltanschaulich gebundene Privatschule besuchen wollen, oft mit großen Problemen konfrontiert, da es in Nordrhein-Westfalen nicht gestattet ist, dass Schüler ihrer Schulpflicht im Ausland nachkommen.

På denne baggrund vil jeg gerne sige, at mange af problemerne i Europa kunne løses gennem effektiv undervisningspligt for alle, der bor i et land.
In diesem Sinne möchte ich aufrufen, dass viele Probleme in Europa gelöst werden könnten, wenn wir hier eine Pflichtschule für alle, die in einem Land leben, auch dementsprechend effizient umsetzen.

En fransk statsborger, der ansøgte om anerkendelse af sin studentereksamen i det belgiske uddannelsessystem, måtte betale 124 euro for at få udstedt et bevis for ækvivalens i generaldirektoratet for almindelig undervisningspligt.
Ein französischer Bürger, der sein Abitur durch das belgische Bildungswesen anerkennen lassen wollte, musste 124 Euro bezahlen, um eine entsprechende Bescheinigung von der zuständigen Generaldirektion der Pflichtschulbehörde ausstellen zu lassen.

De nederlandske myndigheder anerkender uddannelse i Belgien og Tyskland inden for rammerne af den nederlandske lov om undervisningspligt, og tyske og belgiske eksamensbeviser anerkendes fuldt ud i Nederlandene.
Die niederländischen Behörden akzeptieren das Studium in Belgien und Deutschland im Rahmen des Gesetzes zur Regelung der Schulpflicht in den Niederlanden. Auch werden die erworbenen deutschen und belgischen Diplome in den Niederlanden als vollgültige Diplome anerkannt.

I mange lande er der undervisningspligt, og undervisningen er gratis.
In vielen Ländern sind Grund- und Sekundarschule Pflicht und oft unentgeltlich.

Indtil undervisningspligten forlaenges frem til det tidspunkt , hvor de unge er gamle nok til at maatte arbejde , boer loven aendres saaledes , at unge , der forlader skolen , kan paabegynde erhvervsuddannelse eller soege beskaeftigelse .
Solange das Schulabgangsalter nicht heraufgesetzt wird, um die Zeitspanne bis zur Erreichung des Mindestalters für die Arbeitsaufnahme zu überbrükken, sollten die Rechtsvorschriften geändert werden, damit den Schulabgängern die Möglichkeit gegeben wird, an Berufsvorbereitungsmaßnahmen teilzunehmen oder eine Beschäftigung aufzunehmen.

Kan Kommissionen fremlaegge statistikker over antallet af boern under den alder, hvor undervisningspligten ophoerer, der har deltids- eller fuldtidsarbejde i Den Europaeiske Union, med angivelse af de samlede tal for hver medlemsstat?
Kann die Kommission Statistiken über die Zahl der Kinder im schulpflichtigen Alter vorlegen, die eine Teil- oder Vollzeitbeschäftigung in der Europäischen Union ausüben, einschließlich der Gesamtzahlen für jeden einzelnen Mitgliedstaat?

I Sverige og Østrig defineres undervisningspligten ikke som en aldersgrænse, men som et mindste antal år under uddannelse.
In Schweden und Österreich wird die Schulpflicht nicht in Form einer Altersgrenze, sondern einer Mindestanzahl von Schuljahren definiert.

Medlemsstaterne boer gennemgaa deres lovgivning og traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre , at unge , der forlader skolen ved undervisningspligtens ophoer , ikke af lovgivningen forhindres i at gennemgaa erhvervsforberedelse eller faa arbejde .
Die Mitgliedstaaten werden ihre Rechtsvorschriften überprüfen und gegebenenfalls Schritte unternehmen, um zu gewährleisten, daß Jugendliche, die bei Erreichen des Mindestalters von der Schule abgehen, nicht durch rechtliche Einschränkungen daran gehindert werden, an der Berufsvorbereitung teilzunehmen oder eine Beschäftigung aufzunehmen.

Undervisningspligterne bør dog ikke være overdrevne og bør ikke, navnlig ved karriereforløbets begyndelse, forhindre forskerne i at udføre deres forskningsopgaver
Allerdings sollten die Lehraufgaben nicht zu großen Raum einnehmen und die Forscher- insbesondere zu Beginn ihrer Laufbahn- daran hindern, ihre Forschungstätigkeit auszuüben

Undervisningspligt, som vi forstår det, hjælper folk til at bo fredeligt sammen.
So, wie wir die Pflichtschule kennen, dient das auch einem guten Zusammenleben.

De gaar ud af skolen ved undervisningspligtens ophoer ( der inden for Faellesskabet ligger fra det 14 . til det 16 . aar ) , ofte med ringe faerdighed i de elementaere fag .
Sie gehen im Mindestschulabgangsalter (das in der Gemeinschaft zwischen 14 und 16 Jahren schwankt) von der Schule ab und verfügen häufig über nur geringe Grundkenntnisse.

De lokale myndigheder skal være parate til at håndhæve undervisningspligten og sætte ind over for flertalsbefolkningens modstand mod fælles uddannelse, bl.a. ved at lade velfærdsydelser være betinget af, at børnene går i skole.
Die lokalen Behörden müssen bereit sein, den Schulbesuch durchzusetzen und den Widerstand der Mehrheitsbevölkerung gegen den gemeinsamen Unterricht zu überwinden, unter anderem indem Sozialleistungen vom Schulbesuch abhängig gemacht werden.

I den tyske lovgivning vedrørende beskyttelse af børn i arbejdslivet og børne- og ungdomsydelser defineres børn som personer under 14 år eller personer, der falder ind under lovgivningen om undervisningspligt - dvs. personer under 15 år.
Im deutschen Jugendarbeitsschutzgesetz und im Jugendwohlfahrtsgesetz gilt als Kind, wer noch nicht 14 Jahre alt ist oder als junger Mensch der Vollzeitschulpflicht unterliegt, d.h. unter 15 Jahren alt ist.

Om: Dansk undervisningspligt kontra EU
Betrifft: Dänische Unterrichtspflicht und EU-Bestimmungen

Bibelen lærer også at man skal underlægge sig lovene i det land hvor man bor, også lovene om undervisningspligt op til en vis alder.
Ferner gebietet die Bibel, die Staatsgesetze einzuhalten.

I Østrig er der undervisningspligt for alle børn, som opholder sig permanent i landet.
In Österreich besteht Unterrichtspflicht für alle Kinder, die sich in Österreich dauernd aufhalten.

[I Japan er der undervisningspligt fra første til niende klasse.]
[In Japan besteht vom ersten bis zum neunten Schuljahr Schulpflicht.]

I Spanien har de skolepligt, hvor vi i Danmark har undervisningspligt.
In Spanien herrscht Schulpflicht, in Dänemark dagegen nur Unterrichtspflicht.

Da Det Europæiske Sprogår blev lanceret i 2001, var det politiske mål allerede klart: alle, der forlader skolen ved undervisningspligtens ophør, skal kunne kommunikere på mindst to europæiske sprog ud over deres modersmål, og de skal kunne bygge på denne viden i resten af deres liv.
Als das Europäische Jahr der Sprachen 2001 eingeleitet wurde, stand die diesbezügliche politische Zielsetzung bereits fest: Alle Bürger sollten bei Abschluss der Pflichtschule neben ihrer Muttersprache mindestens zwei europäische Sprachen sprechen können und anschließend in der Lage sein, diese Kenntnisse im Laufe ihres gesamten Lebens weiter auszubauen.

foreslår, at medlemsstaterne gør forældrene ansvarlige for at sikre deres børn undervisning indtil barnets fyldte 18. år, således at undervisningspligten forlænges med to år indtil barnets fyldte 18. år i stedet det 16., eller indtil udgangen af gymnasiet;
empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten auf, dafür Sorge tragen, dass die Eltern für die Bildung ihrer Kinder bis zu deren 18. Lebensjahr verantwortlich bleiben und dass die Schulpflicht dementsprechend vom 16. auf das 18. Lebensjahr des Kindes um zwei Jahre verlängert wird oder sie mit einem vorgeschriebenen mittleren Schulabschluss endet;

Undervisningspligterne bør dog ikke være overdrevne og bør ikke, navnlig ved karriereforløbets begyndelse, forhindre forskerne i at udføre deres forskningsopgaver.
Allerdings sollten die Lehraufgaben nicht zu großen Raum einnehmen und die Forscher — insbesondere zu Beginn ihrer Laufbahn — daran hindern, ihre Forschungstätigkeit auszuüben.

Selv om der er undervisningspligt på folkeskoleniveau i alle medlemsstater, er det medlemsstaterne opgave at sikre, at alle børn har adgang til folkeskolen i den skolepligtige alder.
Der Besuch der Grundschule ist in allen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, d. h. die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass für alle schulpflichtigen Kinder eine Grundschulausbildung angeboten wird.

Nogle ændringsforslag fra De Liberale og De Grønne - som ændringsforslag 47, 48 og 50 - tilsigter at gå længere og pålægge undervisningspligt, garantere børnehaver eller nedsætte tidsperioderne for at få adgang til skolegang.
Einige Abänderungen der Liberalen und Grünen - wie die Abänderungen 47, 48 und 50 - gehen über dies hinaus, indem sie eine Schulpflicht vorsehen, Plätze in Kindertagesstätten garantieren oder die Fristen für den Zugang zum Bildungssystem verkürzen.