undervurdere oor Duits

undervurdere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unterschätzen

werkwoord

Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.

voorbeelde

Gennem fjernelse af tariftoppe og høje toldsatser kan der efter forslaget opnås en bedre faktisk adgang til markeder af betydning for EU-industrien, og syd-syd-handelen kan stimuleres gennem bedre adgang til udviklingslandenes markeder, hvis voksende betydning for udviklingslandenes eksportører ikke må undervurderes.
Der Vorschlag zielt darauf ab, durch die Beseitigung der Spitzenzölle und hohen Sätze den Zugang zu den Märkten, die für die Industrie der Union von Interesse sind, effektiv zu verbessern und den Süd-Süd-Handel durch einen besseren Zugang zum Markt der Entwicklungsländer zu fördern, dessen zunehmende Bedeutung für die Ausführer der Entwicklungsländer nicht zu unterschätzen ist.

Dette kan føre til, at produktionsordren må gives til en mindre erfaren virksomhed, som netop på grund af mindre erfaring har undervurderet udfordringen og derfor afgivet et billigere tilbud.
Dies kann dazu führen, dass dieser Fertigungsauftrag an eine weniger erfahrene Firma vergeben wird, die gerade wegen ihrer geringeren Erfahrung die Schwierigkeiten unterschätzt und daher ein preisgünstigeres Angebot abgegeben hat.

Selv om Italiens befuldmaegtigede i retsmoedet har ladet forstaa, at man herved faktisk undervurderer Genova-havnens stilling, er det ikke blevet paastaaet, at den nationale rets bedoemmelse af La Spezias betydning er grundlaeggende forkert.
Obwohl der Bevollmächtigte Italiens in der Sitzung angedeutet hat, daß die Feststellung eigentlich die jetzige Stellung des Hafens von Genua unterbewerten könnte, ist nicht geltend gemacht worden, daß die Auffassung des vorlegenden Gerichts zur Bedeutung von La Spezia in ihrer Substanz rechtsfehlerhaft wäre.

Teksten i artikel # undervurderer imidlertid, at det er nødvendigt at gøre databehandling legitim af andre retlige grunde under bestemte omstændigheder
Der Text des Artikels # unterschätzt jedoch, dass unter bestimmten Umständen eine Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung auch aus anderen rechtlichen Gründen gegeben sein muss

Der må udvises megen forbehold over for anvendelse af transgene arter: EØSU advarer både forskerne, de politiske beslutningstagere, producentene og forbrugerne om ikke at undervurdere risikoen for tab af biodiversitet.
Mit ihr sind Risiken für die biologische Vielfalt verbunden, die nicht unterschätzt werden dürfen; auf diese realen Gefahren möchte der Ausschuss nicht nur die Forscher, sondern auch die politischen Entscheidungsträger, die Produzenten und die Verbraucher aufmerksam machen.

Uden at undervurdere det, der allerede er opnået på dette område under EF-traktaten, under afsnit VI i Maastricht-traktaten og inden for Schengen-samarbejdet, skal der erindres om, hvorfor de nye bestemmelser, der blev vedtaget i Amsterdam, åbner op for nye muligheder.
Im Rahmen des EG-Vertrags, der Bestimmungen des Titels VI des Vertrags von Maastricht und im Schengen-Rahmen sind in diesem Bereich zwar schon nicht zu unterschätzende Fortschritte erzielt worden, doch sollte daran erinnert werden, weshalb die neuen Bestimmungen, die in Amsterdam verabschiedet worden sind, verbesserte Möglichkeiten eröffnen.

Selv om EQF også er blevet oprettet for at skabe sammenligning og frivillig konvertering af kvalifikationerne på europæisk, nationalt og sektormæssigt plan, bør man ikke undervurdere de eksisterende systemers kompleksitet.
Der EQF wurde zwar mit dem Ziel der Vergleichbarkeit und freiwilligen Übertragbarkeit von Qualifikationen auf europäischer, nationaler und sektoraler Ebene geschaffen, trotzdem sollte die Komplexität der bestehenden Systeme nicht verkannt werden.

Desuden er der for Genova-Milano-projektet ikke er gjort rede for, hvorfor og i hvilket omfang de beskrevne virkninger og følger er undervurderet.
Deshalb kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht vollständig abgeschätzt werden, ob die beiden UVP-Verfahren ordnungsgemäß durchgeführt wurden.

Den administrative indsats og de administrative udgifter ved at oprette et forvaltningsorgan må imidlertid ikke undervurderes.
Gleichwohl sollten der administrative Aufwand und die mit der Einrichtung einer Exekutivagentur verbundenen Kosten nicht unterschätzt werden.

Ændringsforslag 4 Forslag til direktiv Betragtning 3 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (3a) Adskillige undersøgelser har imidlertid påpeget, at fordelene ved en sæsonbestemt tidsomstilling såsom energibesparelser er overvurderede, mens negative konsekvenser på forskellige områder såsom indvirkningen på menneskers sundhed og biorytme ("døgnrytme") eller på evnen til at koncentrere sig f.eks. er blevet undervurderet.
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) Zahlreiche Studien haben jedoch ergeben, dass die Vorteile der jahreszeitlich bedingten Zeitumstellung wie Energieeinsparungen überbewertet wurden, wohingegen nachteilige Auswirkungen in verschiedenen Bereichen – etwa Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und den Biorhythmus („zirkadianer Rhythmus“) oder die Konzentrationsfähigkeit – unterschätzt wurden.

Lord Penrose var ikke desto mindre ivrig efter at understrege, at de personlige konsekvenser at begivenhederne i Equitable ikke burde undervurderes, og at"... der var forvoldt skade ikke kun med hensyn til policeindehavernes finansielle ressourcer, men hvad angår deres selvværd og deres tiltro til evnen til at forvalte egne anliggender" (WE 16
Dessen ungeachtet legte Lord Penrose großen Wert auf die Feststellung, dass die Folgen der Ereignisse bei Equitable für die Menschen nicht unterschätzt werden sollten und dass „...die Versicherungsnehmer nicht nur in finanzieller Hinsicht einen Schaden erlitten haben, sondern dass auch ihre Selbstachtung und ihr Vertrauen in die Fähigkeit, ihre Angelegenheiten selbst zu regeln, erschüttert wurden“ (WE 16

Det er vigtigt at udvikle og iværksætte tilbud om efteruddannelse og i hvert fald ikke at undervurdere spørgsmålet.
Hier müssen Weiterbildungsmöglichkeiten gefunden und umgesetzt werden; vor allem darf das Problem nicht unterschätzt werden.

Imidlertid bør man ikke undervurdere den aftale, som Cuba og USA indgik i 1994 om regulering af udvandringen fra Cuba til USA.
Allerdings ist das 1994 zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten ausgehandelte Abkommen über die Regelung des Flüchtlingsstroms von nicht zu unterschätzender Bedeutung, die über seine konkreten Inhalte hinausgeht.

Ikke alene undervurderer ordføreren ikke vigtigheden af tolke- og oversættelsestjenesten som et redskab til forskellige former for dialog med borgerne, men hun fastholder også, at denne tjeneste bør styrkes for at begrænse ventetiden for de enkelte medlemmers adgang til dokumenterne med henblik på en forbedring af samtlige procedurer. Desuden opfordrer ordføreren Ombudsmanden til at diversificere leverandørerne af oversættelser og samtidig vælge de mest fordelagtige tilbud (Oversættelsescenteret og freelanceoversættelse) og gøre kontrakterne mere fordelagtige, hurtige og effektive.
Die Verfasserin der Stellungnahme unterschätzt nicht die Bedeutung der Übersetzungs- und Dolmetschdienste als Voraussetzung für die vielfältigen Formen des Dialogs mit den Bürgerinnen und Bürgern, sondern tritt im Gegenteil für deren Stärkung ein, um die Fristen für den Zugang der einzelnen Abgeordneten zu den Dokumenten zu verkürzen, mit dem Ziel, alle Verfahren zu verbessern; aber sie fordert auch den Bürgerbeauftragten auf, seine Übersetzungskanäle zu diversifizieren und sich für die kostengünstigsten – wie Übersetzungszentrum und Freelance-Übersetzer – zu entscheiden und diese gleichzeitig auf der Grundlage von Verträgen unter dem Gesichtspunkt der Schnelligkeit und Effizienz rentabler zu machen.

Men den er stadig skrøbelig, og vi bør ikke undervurdere de vanskeligheder, der ligger forude.
Aber er ist noch zerbrechlich, und die vor uns liegenden Schwierigkeiten sollten nicht unterschätzt werden.

Det undervurderes ofte, hvor lang tid frigørelse af offentlige midler kræver.
Die für die Bereitstellung der öffentlichen Mittel erforderliche Zeit wird oft unterschätzt.

Jeg undervurderede ham.
Ich habe ihn unterschätzt.

De må ikke undervurdere den fare, De udsætter Dem for.
Sie dürfen die Gefahr nicht unterschätzen, der Sie sich aussetzen.

Desuden mener Den Franske Republik, at Kommissionen har underkendt og undervurderet krisens alvor og anvendt en fortolkning af artikel 10 i bilag XI til vedtægten, som gør det alt for vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at opfylde de betingelser, som tillader at fravige den »normale« metode.
Darüber hinaus habe die Kommission die Schwere der Krise verkannt und unterschätzt und zudem Art. 10 des Anhangs XI des Statuts in einer Weise ausgelegt, die die Erfüllung der Voraussetzungen für ein Abweichen von der „normalen“ Methode äußerst schwierig, wenn nicht unmöglich, mache.

På grundlag af omkostningerne i ovennævnte undersøgelse påstod en af de to fællesskabsproducenter, at andre omkostningselementer end VAM-omkostningerne var undervurderede i CCP’s produktionsomkostninger til fremstilling af PVA; dette gjaldt bl.a. forsyningsomkostninger, andre fremstillingsomkostninger og salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger
Auf der Grundlage der in der oben genannten Studie aufgeführten Kosten machte einer der beiden Gemeinschaftshersteller geltend, dass neben den VAM-Kosten auch anderen Kostenfaktoren der PVA-Herstellung von CCP wie beispielsweise Versorgungskosten, Produktionsgemeinkosten sowie VVG-Kosten zu niedrig angesetzt worden seien

Du undervurderer, hvor vigtigt det er, at Jokeren er i Fantom-Zonen.
Ich glaub, du unterschätzt, wie wichtig es ist, dass Joker in der Phantom-Zone ist.

Man kan ikke undervurdere betydningen af, at den enkelte arbejdstager har adgang til et stort arbejdsmarked.
Die Bedeutung des Zugangs zu einem großen Arbeitsmarkt für den einzelnen Arbeitnehmer ist nicht zu unterschätzen.

G. der henviser til de meget store vanskeligheder, som de europaeiske flyproducenter staar over for som foelge af den undervurderede dollar,
G. in Anbetracht der enormen Schwierigkeiten der europäischen Flugzeughersteller aufgrund des unterbewerteten Dollars,

Acque Albule's aktier viser sig at være blevet markant undervurderet, og desuden er transaktionen slet ikke foretaget på gennemsigtig vis (f.eks. er vurderingspapiret ikke engang blevet offentliggjort).
Offenbar waren die Acque Albule-Aktien wesentlich unterbewertet worden und außerdem ermangelte das Geschäft jeglicher Transparenz (zumal die Aktienwertbeurteilung nicht veröffentlicht wurde).

test, der viser, at de forudsætninger, som den interne model baseres på, er hensigtsmæssige og ikke resulterer i, at risikoen undervurderes eller overvurderes
Tests, anhand derer nachgewiesen wird, dass alle dem internen Modell zugrunde liegenden Annahmen angemessen sind und keine Unterschätzung oder Überschätzung des Risikos zur Folge haben;