undfly oor Duits

undfly

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

entfliehen

werkwoord

fliehen

werkwoord

entkommen

werkwoord

entrinnen · entgehen · entwischen · ausweichen

voorbeelde

Det kan ikke undflys.
Davor gibt's keine Flucht.

Kun en retsindig rest, der lignedes ved får, en „lille hjord“, vendte sig til Jesus Kristus, den større Esajas, og modtog råd om hvordan den kunne undfly den kommende ødelæggelse af Jerusalem og provinsen Judæa.
Nur ein Überrest, eine „kleine Herde“, deren Glieder mit Schafen verglichen werden, wandte sich Jesus Christus, dem größeren Jesaja, zu und empfing Rat darüber, wie er dem kommenden Unheil, der Zerstörung Jerusalems und der Provinz Juda, entgehen könne.

5:1, 9) Jesu Kristi offer er en absolut nødvendighed hvis vi skal opnå fred med Gud og undfly hans vrede.
5:1, 9, NW) Das Opfer Jesu Christi ist ein unbedingtes Erfordernis, um Frieden mit Gott schließen und seinem Zorn entrinnen zu können.

’Den store trængsel’ nærmer sig hastigt, og dette gør spørgsmålet om at undfly eller undslippe aktuelt.
Die „große Drangsal“ rückt eilends näher, und die Frage erhebt sich deshalb, wie ein Entrinnen möglich ist.

Ingen mand eller kvinde, kujon eller modig kan undfly sin skæbne.
" Doch dem Verhängnis entrann wohl nie der Sterblichen einer, edel oder geringe, nachdem er einmal gezeugt ward. "

17 Jesu ord om at „undfly“ minder os atter om Hebræerbrevet.
17 Jesus spricht hier vom Entrinnen, und das erinnert uns wiederum an den Hebräerbrief.

Derfor lød hans meget stærke opfordring til apostlene og, naturligvis, til de kristne i vor tid: „Hold jer vågne og bed til enhver tid at det må lykkes jer at undfly alt dette som er bestemt til at ske, og at bevare jeres stilling ind for Menneskesønnen.“
Daher gab Jesus den Aposteln und gibt natürlich auch den heute lebenden Christen folgenden dringenden Rat: „Bleibt also wach, zu jeder Zeit flehend, damit ihr imstande seid, all diesen Dingen zu entgehen, die kommen sollen, und damit ihr eure Stellung vor dem Sohn des Menschen bewahrt.“

Med dette for øje fremsætter han derfor den kraftige advarsel der danner afslutningen på profetien, sådan som Lukas har nedtegnet den. Han siger: „Giv agt på jer selv,“ og „hold jer vågne og bed til enhver tid at det må lykkes jer at undfly alt dette som er bestemt til at ske, og at bevare jeres stilling ind for Menneskesønnen.“
Diese im Auge behaltend, erteilte er dann eine kraftvolle weitere Warnung, die den Höhepunkt der von Lukas aufgezeichneten Prophezeiung bildet, gemäß der ihr vor allen Dingen „auf euch selbst“ achthaben und „wach“ bleiben sollt, „zu jeder Zeit flehend, damit ihr imstande seid, all diesen Dingen zu entgehen, die kommen sollen, und damit ihr eure Stellung vor dem Sohn des Menschen haltet“.

Men våg og bed til enhver tid, så I må blive i stand til at undfly alt dette, som skal ske, og til at bestå for Menneskesønnen.“
Bleibt also wach und fleht allezeit, damit es euch gelinge, all diesen Dingen, die geschehen sollen, zu entgehen und vor dem Sohn des Menschen zu stehen.“

Thi kunne de andre ikke undfly straffen, da de bad sig fri for ham, der talte sit guddomsord her på jorden, så skal vi det meget mindre, hvis vi vender os bort fra ham, når han taler fra Himlene.
Denn wenn die nicht entronnen sind, die den abwiesen, der eine göttliche Warnung auf Erden ergehen ließ, werden wir noch viel weniger entrinnen, wenn wir uns von dem abwenden, der von den Himmeln her redet.

18 For at vise hvordan hans ånd eller virkekraft når alle steder hen, også til Sheol, siger Jehova Gud i profetien i Amos’ bog, kapitel 9, versene 1 og 2: „Ingen af dem skal undfly, ingen af dem skal reddes.
18 Um zu veranschaulichen, wie sein Geist oder seine wirksame Kraft überall hinreicht, selbst in den Scheol, sagt Jehova Gott gemäß der Prophezeiung in Amos 9:1, 2: „Kein Flüchtling von ihnen soll entfliehen und kein Entronnener von ihnen davonkommen.

Da isen brød, og det igen blev muligt at undfly over havet, var alle levende på Ösel kristnede.
Als das Eis aufging und man wieder über das Meer fahren konnte, waren alle Überlebenden auf Ösel getauft.

Dette er din skæbne, og den kan du ikke undfly.« Således var hendes ord, og mere ville hun ikke sige.
So will es dein Schicksal, und ihm kannst du nicht entgehen.< Mehr als das wollte sie nicht sagen.

I denne sag mener jeg, at det er vigtigt at vedtage fru Palacio Vallelersundis betænkning, et udmærket stykke arbejde, også ud fra et juridisk synspunkt - noget, der ikke skader, da vi skal argumentere for vores stilling over for Rådet - først og fremmest fordi det faktisk netop drejer sig om en forbedring af eksisterende procedurer i en historisk institution, som for ofte er blever brugt til at undfly retfærdigheden.
In diesem Fall ist nun der Bericht von Frau Palacio zu befürworten, bei dem es sich um eine ausgezeichnete Arbeit handelt, auch, wie ich sagen muß, auf rechtlicher Ebene - wir müssen ja schließlich unseren Standpunkt dem Rat gegenüber begründen -, und zwar an erster Stelle deswegen, weil es darum geht, bestehende Verfahren einer historischen Einrichtung zu verbessern, die sehr häufig dazu genutzt wurde, um sich der Justiz zu entziehen.

Alt mange gange er det sket, min broder, at nogen mod sin vilje, for at undfly en fare, gjorde, hvad han ikke burde.
O Bruder, um Gefahren zu entrinnen, Tat wider seinen Willen schon so mancher, Was er verpflichtet war zu unterlassen.

Vigtigere er det dog at konstatere, at retfærdighed og kampen for, at kriminelle ikke skal kunne undfly straf, nu hævdes som værdier på de fem kontinenter.
Eine weitaus größere Rolle spielt jedoch, dass man feststellen kann, dass die Werte der Gerechtigkeit und des Kampfes gegen die Straffreiheit auf den fünf Kontinenten zum Allgemeingut werden.

Da han var i fængsel i Missouri, og ingen ventede, at han nogensinde ville undfly deres hænder, havde jeg så stor tro som Abraham og sagde til brødrene: ›Så sandt som Gud Herren lever, skal han komme ud af deres hænder.‹
Als er in Missouri im Gefängnis saß und niemand damit rechnete, dass er ihnen jemals wieder entrinnen werde, hatte ich den Glauben Abrahams und erklärte den Brüdern: ‚So wahr der Herr lebt, wird er ihnen entrinnen.‘

Om det har skjult sig i en bjergfæstning eller gynger på havets bryst, om det sidder trygt på sin moders skød eller løftes højt op over hendes hoved: Et menneske kan ikke undfly virkningerne af sine egne tidligere handlinger. . . .
Ob in der Enge einer Bergfeste oder ruhend am Busen des Meeres, ob sicher auf dem Schoß der Mutter oder ob er hoch über ihrem Kopf gehalten wird, ein Mensch kann den Wirkungen seiner eigenen früheren Taten nicht entfliehen. . . .

15 (a) Hvordan kan vi undfly den snare Jesus omtalte?
15. (a) Wie können wir der Schlinge, die Jesus erwähnte, entgehen oder entrinnen?

Vort sunde sind vil få os til at ’flygte fra utugt’ og undfly dens bitre konsekvenser.
Ein gesunder Sinn wird uns veranlassen, ‘vor der Hurerei zu fliehen’ und so deren katastrophalen Folgen zu entgehen (1.

som dømmer dem, der handler således, og selv gør det samme, regner du med, at du vil kunne undfly Guds dom?“
Meinst du denn wirklich, o Mensch, daß du, der du jene richtest, die solche Dinge verüben — und doch verübst du dasselbe —, dem Gericht Gottes entrinnen werdest?“

Som Jesus sagde kan vi undfly dette ved omhyggeligt at give agt, ’vogte os’, så vi undgår al selvisk nydelse og stræben, og ved at ’våge og bede’.
Wie aus den Worten Jesu hervorgeht, sollte man also, um entrinnen zu können, von der Botschaft Kenntnis nehmen, man sollte „achtgeben“, daß man nicht der Genußsucht verfällt, und „wach bleiben“ sowie das Gebet nicht außer acht lassen.

Thi kunne de andre ikke undfly straffen, da de bad sig fri for ham, der talte sit guddomsord her på jorden, så skal vi det meget mindre, hvis vi vender os bort fra ham, når han taler fra Himlene.“
Denn wenn jene schon der Strafe nicht entgingen, die ihn, als er sich auf Erden offenbarte, abgewiesen haben, um wieviel weniger dann wir, wenn wir den abweisen, der aus dem Himmel zu uns redet.“

Gennem tjenesten anvises endvidere frelsens vej for mennesker med god vilje så de får mulighed for at undfly den snarlige ødelæggelse i Harmagedon.
Außerdem werden durch den Predigtdienst Menschen guten Willens auf den Weg der Rettung hingewiesen, damit sie vor der Vernichtung, die ihnen in Harmagedon droht, fliehen können.

Alle i organisationen bør føle det samme som Peter da han sagde: „Thi når de ved erkendelsen af [nøjagtig kundskab om, NW] herren og frelseren Jesus Kristus har undflyet verdens besmittelse, men igen lader sig indvikle deri og bukker under, så er det sidste blevet værre med dem end det første.
Alle, die sich in der Organisation befinden, sollten gleich empfinden wie Petrus, der sagte: „Sicherlich, wenn sie, nachdem sie den Befleckungen der Welt durch eine genaue Erkenntnis des Herrn und Erretters Jesus Christus entflohen sind, wiederum in gerade diese Dinge verwickelt und davon überwältigt werden, so sind die letzten Zustände für sie schlimmer geworden als die ersten.