useriøs oor Duits
useriøs
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unernst
men også hvor de forlanger sjov, skarp og useriøs kunst på vegne af alle useriøse afrikanske ting.
sie aber auch nach lustiger, wilder und alberner Kunst schreien -- im Namen aller Dinge, die unernst afrikanisch sind.
unseriös
Enhver anden fremgangsmåde er useriøs og vil ikke bringe os tættere på Europas borgere.
Jede andere Vorgangsweise ist unseriös und wird uns den Bürgern Europas nicht näher bringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At man på en så dilettantisk og useriøs måde har indladt sig på et så komplekst program, som skulle igangsætte et intensivt samarbejde i hele Middelhavsområdet og immervæk indebærer midler på 78 mio ECU, er ganske enkelt uforståeligt.
Daniel, sie umgehen die AusfallsicherungEuroparl8 Europarl8
I medfør af disse principper forbeholder EPSO sig ret til at stoppe enhver korrespondance, hvis kandidaternes henvendelser må betragtes som useriøse, fordi der er tale om en gentagelse af tidligere henvendelser, eller fordi de er krænkende og/eller meningsløse.
Soll ich mir das merken?EurLex-2 EurLex-2
Følgelig forbeholder EPSO sig ret til at afbryde enhver useriøs korrespondance (f.eks. hvis henvendelsen er en gentagelse, eller den er urimelig og/eller irrelevant).
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenEurlex2019 Eurlex2019
Mange beretninger om folk der har mødt engle, virker temmelig useriøse.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenjw2019 jw2019
Det krav er en vigtig beskyttelse mod ondsindet, useriøs eller urimelig indberetning, da det sikrer, at personer, der på indberetningstidspunktet forsætligt og bevidst indberettede forkerte eller vildledende oplysninger, ikke nyder beskyttelse.
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?Eurlex2019 Eurlex2019
Det ville være useriøs politik.
Das war schon immer soEuroparl8 Europarl8
Disse regler gælder ikke for henvendelser, der må betragtes som useriøse, f.eks. fordi der er tale om en gentagelse af tidligere henvendelser, eller fordi de er krænkende og/eller meningsløse.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Forslag til borgerinitiativer, der er krænkende eller useriøse, ikke .
Was dachtest du denn?EurLex-2 EurLex-2
men også hvor de forlanger sjov, skarp og useriøs kunst på vegne af alle useriøse afrikanske ting.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderted2019 ted2019
Medlemmerne bør være klar over, at useriøs brug som i dette tilfælde medfører en risiko for at bringe både det værktøj, som artikel 100 giver os, og Parlamentet i miskredit.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AEuroparl8 Europarl8
Denne forordning har som mål gennem forankring af en ordning, hvor medlemsstaternes myndigheder samarbejder henover grænserne, at muliggøre en mere effektiv overvågning, formidling og forfølgelse af grænseoverskridende forseelser, og derigennem af lukke et hul, som benyttes af useriøse forretningsmagere.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützennot-set not-set
I medfør af disse principper forbeholder EPSO sig dog ret til at stoppe enhver korrespondance, hvis ansøgerens henvendelser må betragtes som useriøse, fordi der er tale om en gentagelse af tidligere henvendelser, eller fordi de er krænkende og/eller irrelevante.
FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
Den internationale kvindedag bør ikke være en dag, hvor kvinder ydmyges med useriøse lovprisninger.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichEuroparl8 Europarl8
I medfør af disse principper forbeholder EPSO sig ret til at stoppe enhver korrespondance, hvis kandidaternes henvendelser må betragtes som useriøse, fordi der er tale om en gentagelse af tidligere henvendelser, eller fordi de er krænkende og/eller meningsløse.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindEurLex-2 EurLex-2
Mere effektiv grænseoverskridende håndhævelse af lovgivningen vedrørende urimelig praksis vil være til stor gavn for både forbrugertilliden og de seriøse forretningsdrivende, fordi det mindsker den illoyale konkurrence fra useriøse forretningsdrivende.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetEurLex-2 EurLex-2
Netop useriøse forretningspraksis'er kan bekæmpes hurtigere og mere effektivt gennem administrative tiltag.
Wegen lhnennot-set not-set
I lande, hvor klageinstansen ikke har beføjelser til at afvise useriøse klager, kan det være berettiget med et gebyr, men det skal være af en rimelig størrelse, så det ikke afskrækker reelle klagere og således fungerer som en beskyttelsesforanstaltning for ordregivende myndigheder, der har overtrådt direktiverne.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenEurLex-2 EurLex-2
Følgen af sådanne svindelnumre er sædvanligvis den uønskede "registrering" af selvstændige erhvervsdrivende og små selskaber i useriøse vejvisere i adskillige år til en pris af op til € 1 000 om året.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindnot-set not-set
Visse urimelige markedsføringsmetoder, der ofte benyttes af useriøse virksomheder i timeshare-branchen (f.eks. metoder, der omfatter tvang), er omfattet af forslaget
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdoj4 oj4
Medlemsstaterne kan, hvis påkrævet af egne juridiske bestemmelser, tillade ATB-instanserne at afvise at behandle en given tvist med bl.a. følgende begrundelser: a) tvisten er useriøs eller unødig b) tvisten tidligere er blevet behandlet af en anden ATB-instans eller en domstol c) forbrugerens klagefrist er udløbet.
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdennot-set not-set
Den sørger for, at varer og tjenesteydelser er sikre, og at markederne er fair og gennemsigtige, så forbrugerne kan træffe informerede valg, og useriøse erhvervsdrivende ikke vinder indpas.
Ach, der Kleine!EurLex-2 EurLex-2
Om: Useriøs, skadelig og anden rapportering af uregelmæssigheder
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurLex-2 EurLex-2
Det er en vigtig beskyttelse mod ondsindet, useriøs eller urimelig indberetning og sikrer, at dem, der forsætligt og bevidst indberetter forkerte eller vildledende oplysninger, ikke får beskyttelse.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum Bodennot-set not-set
178 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.