våbenstilstand oor Duits
våbenstilstand
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Waffenstillstand
Det må også føre til en varig våbenstilstand på begge sider, som respekteres af alle.
Es muss auch zu einem dauerhaften Waffenstillstand beiderseits führen, der von allen eingehalten wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi kom for at tilbyde våbenstilstand.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For en uge siden var der blevet indgået våbenstilstand i den store krig i Europa.
Du gehst ran und ich frageLiterature Literature
Efter denne kamp blev der våbenstilstand mellem Sigmund og Trónd og deres tilhængere.
Hier der Stift, die KetteWikiMatrix WikiMatrix
Allerede den 13. november 1918, to dage efter Våbenstilstanden i Compiègne, som markerede afslutningen på 1. verdenskrig, annullerede den Russiske Føderative Sovjetrepubliks regering Brest-Litovsk-freden.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %WikiMatrix WikiMatrix
Endvidere mener jeg, at den japanske fredsplan for Cambodja - den, der vedtoges i Manila - bør støttes, især hvad angår våbenstilstanden, som kan forlænge freden lidt i landet og dermed fremme afviklingen af valget.
Miss KubelikEuroparl8 Europarl8
PKK opgav dog efter eget udsagn sin væbnede kamp mod den tyrkiske hær, da det indledte en våbenstilstand i 1999.
Auf ein Buch ist eben kein Verlassnot-set not-set
Vi er nødt til at hjælpe de mennesker, der er fanget i den nordlige del, og sikre en øjeblikkelig våbenstilstand, da det står klart, at et meget stort antal civile bliver dræbt i området.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?Europarl8 Europarl8
Bilag II omfatter fysiske og juridiske personer, enheder og organer, som Rådet i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i afgørelse (FUSP) 2015/740 har identificeret som ansvarlige for at vanskeliggøre den politiske proces i Sydsudan, herunder ved vold eller krænkelse af aftaler om våbenstilstand, samt personer, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Sydsudan og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
roser EU's formandskab for den effektivitet og hurtighed, hvormed det har reageret på denne konflikt, og den enighed, som medlemsstaterne har lagt for dagen i forsøget på at mægle mellem de to parter og bringe dem i stand til at undertegne en våbenstilstands- og fredsplan; bifalder konklusionerne fra det ovennævnte ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd;
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
Den 29. november aftalte tyskerne og amerikanerne en kortvarig våbenstilstand med henblik på fangeudveksling.
ZimmerkontrolleWikiMatrix WikiMatrix
Radikale Hamas-grupperinger beskyder dagligt Sderot med Qassam-raketter. Disse raketangreb er ikke noget tilfælde, de er snarere det i mellemtiden femte brud på våbenstilstanden.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenEuroparl8 Europarl8
Jeg er oprigtig glad for den utvetydige fordømmelse, kommissæren og hr. Pöttering har fremsat af Hamas for at have brudt våbenstilstanden, men også for, at de klart og tydeligt har sagt, at Israels reaktion er ude af proportioner.
EISENBAHNVERKEHREuroparl8 Europarl8
Vi har hårdt brug for en våbenstilstand, vi har brug for forhandlinger mellem alle parter, da man ellers ikke får udrettet noget som helst, for delforhandlinger har indtil videre ikke haft nogen effekt.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEuroparl8 Europarl8
Ordr.: „uden våbenstilstand“, dvs. „uvillige til at slutte fred (forlig)“.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntjw2019 jw2019
I august 2003 blev våbenstilstanden imidlertid brudt af maoisterne. Siden har 300 mennesker mistet livet, heraf alene 25 i den forgangne uge.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?Europarl8 Europarl8
De Olympiske Lege i London i 2012 er en lejlighed til at forsøge at opnå en international våbenstilstand, i det mindste så længe de varer.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %not-set not-set
der henviser til, at Tokyo-konferencens medformænd i fællesskab har opfordret Sri Lankas regering og LTTE til at erklære våbenstilstand, således at det bliver muligt at evakuere syge og sårede og levere humanitær nødhjælp til civilbefolkningen
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgoj4 oj4
Våbenstilstand 11. november 1918 Kære Bridget, jeg har låst og skudt slåen for dørene.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensLiterature Literature
Afbryd øjeblikkelig Våbenstilstanden og ryk mod Fjenden.
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenLiterature Literature
Hamas' affyring af raketter mod israelske byer er fuldstændigt uacceptabel og må fordømmes på det kraftigste, og vi må ikke glemme, at det var Hamas, der afbrød våbenstilstanden.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtEuroparl8 Europarl8
Han fortsatte: »Det var dig, der skaffede mig disse forbandede otte års våbenstilstand på halsen.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binLiterature Literature
der henviser til, at våbenstilstanden har gjort det muligt for Indien og Pakistan at indlede en løbende dialog om Jammu og Kashmir, som nu begynder at give beskedne resultater, og at en række tillidsskabende foranstaltninger er under gennemførelse som led i fredsprocessen, og til, at Kashmirs befolkning ønsker at høste fordelene af disse tillidsskabende foranstaltninger og rent faktisk omsætter dem på lokalt plan, men at Kashmirs befolkning på den kinesiske side fortsat står uden for denne proces;
Ich hatte die Iraner gernEurLex-2 EurLex-2
Efter mere end 50 års våbenstilstand blev de Baleariske øer så alligevel indlemmet i det muslimske magtområde.
GENEHMIGUNGWikiMatrix WikiMatrix
(236) Overdragelsen af volumen fandt i sidste ende ikke sted (se betragtning 57 og 58), men parterne nåede dog i juli 1994 frem til en våbenstilstand (se betragtning 56), der den 9. november 1994 skulle munde ud i en omfattende gentlemanaftale med det af Interbrew allerede tidligere brugte dæknavn "Université de Lille".
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.EurLex-2 EurLex-2
Vi var således mange, der i dag håbede, at De efter 40 dage med krig i Kosovo, Montenegro, Serbien og Vojvodina - og også for at fjerne opmærksomheden fra det uheldige og uretfærdige indledende sammentræf, der gjorde sig gældende for Deres nye mandat - ville finde de rette ord til at appellere om en øjeblikkelig våbenstilstand, og at De ville give udtryk for Deres solidaritet med alle de uskyldige ofre fra begge sider samt fremsætte nogle praktiske forslag i forbindelse med genopbygningen af de ødelagte områder og flygtningenes snarlige tilbagevenden. Dette ville være at søge efter den europæiske ånd, hr.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in denAbsätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.